×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 2

Gosick Episode 2

( 雷鳴 )

( 一弥 ( かず や ) ) 殺さ れ た 占い 師 ロクサーヌ 宛 の 招待 状

“箱庭 の 夕べ ”

思わず 盛り上がって ここ まで 来 ちゃった けど ―

本当 に よかった の か な ?

案内 して くれた 人 も 出航 前 に どこ か へ 行っちゃった し …

( 一弥 ) ちょっちょっと ヴィクトリカ

( ヴィクトリカ ) 何 だ ね 久 城 ( くじょう )

1 人 だけ ズルい よ 僕 だって おなか すいてる のに

(ヴィクトリカ )我々 は …(一弥 )ん ?

(ヴィクトリカ )ロクサーヌ 宛 の 招待状 で やってきた の だ から ね

ディナー も 1 人 分 しか ない

は ぁ …もう いい よ

何 か 別 の もの を 食べる から

君 お 菓子 か 何 か ―

持って き て ない ?(ヴィクトリカ )むっ …

( 一弥 ) あっ…

私 の 頭脳 が 導き 出し た ―

必要 な 道具 たち

その 中 に あった の だ よ

非常食 セット も ね

あっ

それ ら は 全て 学園 に 置かれた まま だ

君 の へ理屈 の 犠牲 に なって な

自業自得 だ よ 君

う っ …

へ理屈 って …君 に 言わ れ て も !

む ぐ っ !う っ むっ …

へ理屈 こき に パン なら やろ う

(一弥 )ん ん っ …む ぐ む ぐ

あっ

おいしい

♪~

~ ♪

( 足音 )

(ヴィクトリカ の 寝息 )

( 泰博 ( やす ひろ ) ) 一弥 !

(泰博 )一弥 !立ち上がれ 一弥 !

(一弥 )う うっ …うっ

(泰博 )日本 男児 たる も の 身 に つける べき は ―

弱い 者 を 守る ため の 力

う うっ

(泰博 )帝国 軍人 の 三男 だ ろう !

起き上がる ん だ 一弥 !

( 泰博 ) 一弥 ! ( 一弥 ) う う … うっ!

(ヴィクトリカ )おい 君

仕切り 屋 で へ理屈 こき の 留学 生 の 人

(ヴィクトリカ )起き た まえ

(一弥 )う うっ …言わ れ なく たって ―

起きる よ !

あっ あれ ?

ここ は どこ ?

(ヴィクトリカ )食事 に 一服 盛られ て い た ようだ

目覚め たら この ラウンジ に 全員 移さ れ て い た

(一弥 )えっ ?(モーリス )うっ …

(一弥 )あっ (モーリス )う う …

( 男性 ) ここ は … ここ は どこ だ ?

(ジュリィ )あっ 開か ない !(一同 )ん ?

(ジュリィ の 力み 声 )

もう !何 なの よ !

( 一弥 ) あっ… うっ

だっ !つう …

何 だ よ

(ヴィクトリカ )久城 おかしな こと が ある

何 ?

(ヴィクトリカ )先ほど まで 食堂 に は 9 人 の 人間 が い た

私 たち を 入れ て 11 人 だ

しかし 今 12 人 いる

えっ ?

1 人 増え て いる の だ よ

(一弥 )ホント だ 12 人 いる

(ヴィクトリカ )つまり 食堂 に い なかった 人間 が ―

この 中 に 紛れ込んでいる

眠った 私 たち を ここ に 移動 させた の は そいつ なの だよ

(一弥 )どう して そんな こと を ?

(男性 )箱庭 が …(一弥 )ん ?

( 男性 ) その よう だ な なら 野 兎 ( の うさぎ ) は ―

あの 子供 たち か

( 一弥 ) うーん

あっ …ん ?

あれ は …

QueenBerry号 か

見覚え が ある 気 が する ん だ よ なあ

(モーリス )それ に 触る な !(一弥 )わっ !

な っ …

( どよめき )

( 一弥 ) ああ …

(ジュリィ )あっ …(男性 )やっぱり この 船 は …

(男性 )ああ 間違い ない

(ヴィクトリカ )大丈夫 か ?久城

(一弥 )思い出し た (ヴィクトリカ )え ?

図書館 で 読んだ んだ 怪談 …

( 雷鳴 )

(一弥 )10 年 前 に 沈んだ 船 NQueen Berry 号

死者 の 魂 は 浮かばれ ず ―

嵐 の 夜 に なる と 現れ 生 者 を 誘い込み ―

いけにえ と し て 沈める …

ワッハッハッハッ …

な …何 だ よ その 反応 は !

冗談 を 言って いる と 思って 笑って やった の だ が

あの ねえ 僕 は 真面目 に …

あっ

う っ 停電 ?

う っ 停電 ?

(男性 )どう した ?おい 明かり を !

(男性 )どう した ?おい 明かり を !

(男性 )どう した ?おい 明かり を !

ヴィ …ヴィクトリカ ?

(男性 )早く !おい !

(男性 )早く !おい !

ヴィクトリカ どこ ?

ヴィクトリカ どこ ?

ヴィクトリカ どこ ?

(男性 )明かり を つけろ

は …う う っ

ヴィクトリ カー !

(ヴィクトリカ )君 何 を し て いる の か ね

( 一弥 ) え ?

ああ …あっ いや その

(ジュリィ )キャーッ !(一弥 )ん ?

(ジュリィ )あっ …(モーリス )おお これ は

(ネッド )こ …こんな 文字 さっき まで なかった はず だ ぞ

“あれ から 10 年 …”

“早い もの だ ”

“今度 は 貴様 たち の 番 だ ”

“箱 は 用意 さ れ た ”

“ さあ ”

“野 兎 よ ”

“ 走れ ! ”

(男性 )う うっ うわ あっ !

( 男性 ) “ 箱庭 の 夕べ … ”

(男性 )“野兎 ”(一弥 )えっ ?

(男性 )野 兎 走り を 楽しめる ん じゃなかった んだ

私 たち こそ が 野 兎 だった ん だ !

うっう うっ! あっ!

殺さ れる !あの 子供 たち に !

無駄 よ !その ドア に は 鍵 が …

(男性 )う っ う …

な っ …

(ジュリィ )キャーッ !

( 男性 ) あっあの ドア は もう 安全 だ !

に …逃げる ん だ ワナ は 解除 さ れた !

(男性 )よし 行こう !

(男性 )急げ 船 に 殺さ れる ぞ !

(ネッド )君たち !君たち も 急が ない と

( 一弥 ) あっはい !

う っ …

う うっ

だ …大丈夫 だよ ヴィクトリカ

僕 の 後ろ を …

ヴィクトリカ ?

(一弥 )死んでる 人 を 前 に しても 何とも 思ってない みたいな …

あっ ま …待って !

(走る 足音 )

(ネッド たち )あっ

(ネッド )救命 ボート を 使う の か ?

(一弥 )こんな 荒れた 海 に ボート なんて !

危ない って ば !

(ネッド )おい おっさん !

は …放せ !この 船 に 残れ ば 野 兎 に なる !

(男性 )もう 下ろす ぞ !

お …おい !待って くれ !

私 を 置いて いかないで くれ ー !

( ジュリィ ) はっ… ( 一弥 ) うっなんて ムチャ な !

あ あっ !

( 男性 たち ) う わ あっ! あっあっ… う おっ!

おお …

( 男性 ) う わ あっ!

(一弥 )う うっ !

(モーリス )ああ …(ネッド )バカ …

バカ 野郎 ー !

だから 警告 し て あげ た のに

(ヴィクトリカ )終わった な

えっ ?

(一弥 )こんなに 多く の 人 が 死んで も ―

ヴィクトリカ は …

僕 は 思い出し て い た

植物 園 の ヴィクトリカ

人形 の よう な ヴィクトリカ

不思議 な 不思議 な …

ヴィクトリカ 君 は …

(フランス 人 の 少女 )ヒューイ !

(アレックス )ダメ だ

死 ん でる

(フランス 人 の 少女 )う うっ

(リィ )あ あっ あっ ああ …

あ あー っ !

(ジュリィ )キャーッ !

もう イヤ !

(モーリス )う おっ !(ネッド )こいつ は …

ちょっと 甲板 に 出てる 間 に

(ネッド )おい (一弥 )ん ?

死体 は どこ だ ?

消え てる !

(モーリス )幽霊 だ (一弥 )え ?

ああ あいつ ら が …野兎 が 戻ってきた んだ ー !

(モーリス )う わっ !(一弥 )あっ 大丈夫 です か

(一弥 )どうぞ

(モーリス )すまない 取り乱してしまった

は ぁ …

私 は モーリス だ

ソヴュール の 外務省 で 働い て いる

君 たち は ?

( ジュリィ ) ジュリィ ・ ガイル よ

職業 は …なし

父 が 炭鉱 を 所有 し てる わ

( ネッド ) 俺 は ネッド ・ バクスター

イギリス で 舞台 俳優 を し て いる

ちょうど 来月 の 公演 で は ―

殺人 者 の 役 だ

(ジュリィ )ま …まさか あんた が !

違う って !

( 一弥 ) あっあの …

日本 から 来ました 久城 一弥 です

えー と 彼女 は …

彼女 は ヴィクトリカ

ヴィクトリカ …

失礼 どこ か で お 会い し まし た かな ?

モーリス 君 は この 船 に 乗った 若者 たち に ―

全て を 説明 す べき で は ない の か ね

えっ そ …それ は どう いう …

(ヴィクトリカ )あの 模型 (モーリス )えっ ?

(ヴィクトリカ )私 の 友人 が ―

あの 模型 に 触れよう と した 時 ―

君 は 警告 し て い た が ―

なぜ その 仕掛け を 知って い た の だ

(モーリス )えっ あ …

そう だ 私 は この 船 を 知って いる

なぜ なら この 船 は ―

10 年 前 1914 年 に この 地中海 に 沈んだ ―

QueenBerry号 その もの だ から だ !

( 雷鳴 )

(モーリス )この 船 に は かつて ―

“野 兎 ”と 呼ば れる 子供 たち が 乗せ られた

髪 の 色 も 瞳 の 色 も そして 操る 言葉 も 違う ―

国籍 の 異なる 11 人 の 少年 少女 が …

大人 たち の ある 思惑 に よって 選ば れ た 彼ら は ―

この Queen Berry 号 で 一夜 を 過ごし た

夜 が 明けて 私 は 上司 から 命じられ ―

この 船 を 調査 し た

すると …

子供 たち は ?

(モーリス )死んで いた よ

殺し 合った ん だ 自分 たち で

(ネッド )くっ …

その “ある 思惑 ”って 何 な ん だ よ !

(ネッド )なんで 子供 たち が !(モーリス )う うっ

私 は 遺体 回収 を し た だけ だ !

詳しく は 知ら ん !

(ネッド )チッ !(モーリス )う わあっ !

でも どう して 殺し 合ったり なんて

それ も 分から ない

証拠 を 抱いた まま 浸水 は 進み ―

この 船 は 沈んだ

君 の 知る 怪談 は ここ から 来ている の だ よ 久城

えっ !?

幽霊 船 Queen Berry 号

死者 の 魂 が 難破 船 を 海上 に おし あげる

あ …

(モーリス )あれ から ちょうど 10 年

彼ら に 死 を もたらし た 大人 たち が ―

こう し て 集め られ 死んで いった

フッ フフフ …もう おしまい だ

我々 も 死ぬ の だ

ワッハッハッハッ …

(一弥 )えっ また その 笑い !?

な …何 だ !何 が おかしい !

(ヴィクトリカ )フン また 冗談 に 合わせて やった の だが

冗談 ?私 は な !

(ヴィクトリカ )君 思う か ね ?(モーリス )う っ

幽霊 に 招待状 が 書ける と でも

(モーリス )うっ …(一弥 )確か に

だ だ … だが この 船 は 確か に 海底 に 沈 ん だ の だ

(ヴィクトリカ )君 たち 鼻 を 使って みて は くれない か

(一同 )えっ ?

(におい を 嗅ぐ 音 )

あっこの におい …

塗り たて の …ペンキ の におい

(ヴィクトリカ )そして この ぶどう 酒

ラベル に よれば 1890 年

30 年 以上 も 前 に 醸造 さ れた ソヴュール 産 の ワイン だ

しかし 色合い は 鮮やか で 香り も まだ 若い

(一弥 )どう いう こと ?

この ワイン の 醸造 元 は だ ね

1914 年 の 夏 に 開戦 さ れ た 世界 大戦 の 戦火 で ―

焼け落ち て いる

もう この ワイン は 手 に 入ら ない

それ じゃあ ラベル は ?

(ヴィクトリカ )恐らく 貼り 替え た の だろう

なぜ わざわざ そんな こと を ?

(ヴィクトリカ )決まって る

この 船 を 完璧 な レプリカ に する ため だ

し …しかし あの 壁 の 血 文字 は ?

水浸し の この ラウンジ は ?

死体 は どこ に 消え た ん だ !

(ヴィクトリカ )ふむ

言葉 を 重ねる より ―

君 たち の 目 に 見える よう に 混沌 ( カオス ) を 再 構成 し て やろ う

船 の 甲板 から 戻って きた 時 ―

当然 の ように 今 い た 部屋 に 入った が ―

それ は なぜ だ ?

(ジュリィ )だって ドア が 開いていた から よ

他 の 部屋 は 閉まって い た から

(ヴィクトリカ )その とおり

(ヴィクトリカ )で は 久城 (一弥 )ん ?

(ヴィクトリカ )あの 扉 を 開けて みて くれた まえ

( 一弥 ) ん …

はっ!ああ…

(ジュリィ )どう し た の ?(一弥 )ねえ ―

ここ に も さっき の ラウンジ が ある ん だ けど

(ヴィクトリカ )我々 が 最初 に い た の は こちら の 部屋 だ

これ は 簡単 な トリック だった の だ よ

そして この 壁 の 文字 も

私 が 混沌 ( カオス ) を 再 構成 し た 結果 導き 出し た 答え

それ が これ だ

壁 …紙 ?

なんと …

( 口笛 )

(ヴィクトリカ )あらかじめ 書かれ て い た 文字 の 上 から ―

貼ら れ た 壁紙 を 一気に はがす に は ―

あれ くらい の 停電 の 時間 が あれば 十分 で は ない か ね

(ジュリィ )何 だ 分かって みれ ば 簡単 ね

すごい !やっぱり すごい よ ヴィクトリカ

(ヴィクトリカ )シッ (一弥 )ん ?

水音 …

はっ浸水だ!

(一弥 )え えっ ?(モーリス )無線 室 へ 行って ―

助け を 呼ぼう !

( 一弥 ) ああ … ん …

( モーリス ) 何 モタモタ し てる ! ( 一弥 ) あっ

船 と 一緒に 沈み たい の か !

この 船 が NQueen Berry 号 なら ―

無線 室 に 向かう に は 構造 上 一 度 下 まで 下り ね ば ならない !

(ジュリィ )もう !この 船 どう し て こんな 面倒 な 造り な の !

(一弥 )は っ エレベーター です !

(ネッド )やめろ !(一弥 )えっ ?

階段 を 探し ましょう !

(一同 )ハァ ハァ ハァ …

(一弥 )ん ?

(一弥 )ヴィクトリカ ほら (ヴィクトリカ )あっ …

それ は 何 だ ね ?

えっ だって いろいろ 危険 だ から

手 …

(ヴィクトリカ )むっ ん ん …

久 城 私 は だ ね !

君 に 仕切られ る と なぜ か とても 腹 が 立つ の だ よ !

( 一弥 ) し … 心配 し てる だけ じゃない か !

何 だ よ その 言い方 !この 負けず嫌い の 偏屈 人間 !

(ヴィクトリカ )何 を !

ん ?あっ …!

(一弥 )つう …あっ !?

(一弥 )こんな 所 に も ワナ が ある なんて

おい みんな !この 先 に 階段 を 見つけた ぞ !

(ジュリィ )優しい の ね 少年

( 一弥 ) え ?

さっき だって その 女の子 を かばって 一生懸命 に

ぼ …僕 は 別に …

フフッ 男の子 男の子

(一弥 )ん ?あっ …

(一弥 )手 つなぐ の 嫌がって た のに

行く ぞ 久 城

(一弥 )ああ うん

あっ …ああ …ああ …

終わり だ

もう 終わり だ

さあ

(ジュリィ )早く 行き ましょう !(モーリス )えっ ?

急げ ば まだ 間に合う はず よ !

早く !

ああ

(一弥 )あっ 乗って (ヴィクトリカ )えっ ?

早く 早く し て 急いでる ん だ よ

ん …う う っ

ヴィクトリカ く …首 絞まる から

(ヴィクトリカ )我慢 し た まえ

や だ よ 死ん じゃ うよ

(ヴィクトリカ )自ら 背負った …重荷 だ

(一弥 )重荷 ?

重荷 どころ か スーツ ケース を 持つ より 楽 チン だ

女の子 って こんなに 軽い の か …

あ …

(一弥 )ヴィクトリカ 君 も しか して 怖い ん じゃ …

何 だ ね

いや

(一弥 )そう だ よ

どんな に 頭 が よく たって どんな に 偏屈 だ からって ―

ヴィクトリカ は 女の子

小さな 小さな …

もともと 旅行 に 連れ出し た の は 僕 な ん だ

なのに …

(泰博 )日本 男児 たる も の 身 に つける べき は ―

弱い 者 を 守る ため の 力

う うっ

見 て !ここ から 船首 側 に 出 られる みたい

(モーリス )あ あっ ダメ だ !

このまま で は 野兎 に なって しまう ん だ !

しっかり しろ よ

そう なら ない ため に 無線 室 に 行く ん だろ

助け が 来なかったら どう する ん だ !

死ぬ ぐらい なら 殺し て やる !

(ジュリィ )キャッ

何 なの 急に !ちょっと 待ちなさい !

(モーリス )う うっ !う うっ !

お っさん !お前 いいかげん に しろ よ な !

(モーリス )ふ っ …

(ジュリィ )あ あっ (ネッド )な っ …おい

(モーリス )この 船 に は ―

たくさん の 武器 が 隠さ れ て いる ん だ よ

引き出し 花瓶 の 中 カーペット の 下 あちこち に な !

(ジュリィ )何 の ため に !?

(モーリス )殺し 合わ せる ため に だよ !

野 兎 同士 が 猟犬 に たきつけ られ ―

互い を 信じ られ なく なり ―

武器 を 見つけ 互い を 傷つけ 合った !

(ジュリィ )猟犬 ?

さあ 誰 が 野兎 だ ?

野 兎 は 死んだ んだ ろ ?

( モーリス ) うるさい ! ( 一弥 ) あっ

(モーリス )生き残った ヤツ ら も い た

そい つ ら は 今 なら ちょうど お前 ら ぐらい だ !

つう か もう 何 が 何だか 私 に は 分からん !

だから 全員 殺し て この 船 から 私 だけ 逃げる の だ !

( 一弥 ) うっ…

モーリス さん !ヴィクトリカ は 関係ない じゃない です か !

関係 ?そんな の 関係ない !

愚 かな …

(一弥 )さ …させ ない

そ …そんな こと は ―

絶対 に させ ない !

久 城 …君 何 を し て いる の か ね ?

(一弥 )僕 が 誘った ん だ

帝国 軍人 の 三男 と し て ―

ヴィクトリカ を 生き て 帰さ ない と いけ ない

僕 に は その 責任 が ある ん だ !

あっ…

(モーリス )フッフッ フフフ …そう か そう か

お前 が 野 兎 か

ならば 死ね ー !

う っ …くっ !

( 銃声 )

♪~

~ ♪

(一弥 )野 兎 に 猟犬 ?

ああ もう よく 分から ない !

(ヴィクトリカ )よく 分からない の は 久城 ―

君 も 同じ だ

なぜ 出会った ばかり の 私 に そこ まで …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE