Gosick Episode 19

（コルデリアの叫び声）

（コルデリア）ああっ！

ハァハァハァ …

（コルデリアの叫び声）

（コルデリア）ああっ！ああ …

（ブロワ侯爵）キリスト生誕の夜に灰色狼 ( はいいろおおかみ ) の子が生まれる

皮肉なものだな

（コルデリア）ハァハァ …

（ブロワ侯爵）ああ罪なる者よ

汚れし血の泉より生まれいでしお前に ―

嘆きの祝福を（コルデリア）ううっ …

♪～

～ ♪

（一弥 ( かずや ) ）ハァハァ …

わあ～！

フフッ

ソヴュールで初めての雪だ

そしてもうすぐ初めてのクリスマス

（一弥）ヴィクトリカも出ようよクリスマスパーティー

みんなすごく楽しそうだよ

ヴィクトリカも何かプレゼント用意してさ

（ヴィクトリカ）なぜ自分の誕生日に ―

他人にプレゼントをやらなくちゃならんのだ？

そりゃあ僕だってそう思うけどさ

クリスマスっていったらプレゼント交換がお約束なんだって

えっ？誕生日ってキリストの？

（ヴィクトリカ）更に …

（一弥）ええっ! ?

ヴィクトリカにクリスマスプレゼントと ―

誕生日プレゼント …

（バイクの走行音）

（一弥）ん？

（ゾフィ）あら久城 ( くじょう ) 君

ゾ … ゾフィさん？

（ゾフィ）どこ行くの？（一弥）えっああはい

ちょっとソヴレムに買い物に（ゾフィ）うわっ奇遇～

乗っていきなよほらほら

（一弥）えっゾフィさんも？

ファントムって劇場で ―

「ソヴレムの青いバラ」のクリスマス公演があんの

“青いバラ ”って確か …

（ゾフィ）そう！（一弥）あっ

（ゾフィ）国民のアイドル悲劇の王妃ココ･ローズ

私子供の頃からファンでさあ

絶対に今回の上演は見逃せないの

まっ話は後後！早く！

ありがとうございます

ゾフィさんがオートバイに乗れるなんて全然知らなかった

ん？乗ったのは今日が初めて

（一弥）え？

ああ～っ！

遅い

（アブリル）ハァハァハァ …（ヴィクトリカ）ん？

（アブリル）あっ！ヴィクトリカさん

（ヴィクトリカ）屁 ( へ ) こきいもり

（アブリル）久城君知らない？

クリスマスパーティーの準備を一緒にしようと思ってたんだけど …

（アブリル）そうだ！（ヴィクトリカ）うわっ！

（アブリル）ヴィクトリカさん

すっごい面白い怪談を教えてあげる

本よりずーっと面白いよ

（ヴィクトリカ）ん～

ハァハァハァ …

（アブリル）あの～ヴィクトリカさん？

（ヴィクトリカ）いいかね？

この知識の壁から先に侵入してはダメだ

１歩たりとも（アブリル）ええ？

（ヴィクトリカ）では簡潔に語りたまえ

あ …

そうそうココ･ローズ

リヴァイアサンのこと調べた時も彼女の話が出てきたでしょ？

（ヴィクトリカ）ああ

（アブリル）ココ王妃は赤ちゃんに恵まれなくってね

それをルパート･ド･ジレ陛下に責められて ―

カントリーハウスにメイドと２人で移り住んだの

（ヴィクトリカ）それが面白い怪談か？

（アブリル）本番はここから

ココ王妃はねリヴァイアサンから魔法の石を受け取っていたの

その石を握るとね透明になれちゃうのよ

そのおかげでココ王妃は見張りに見つかることなく ―

お忍びで遊びに行くことができたんですって

（ヴィクトリカ）ふんっ

（ヴィクトリカ）カントリーハウスに閉じ込められた王妃

そこから外に出るための魔法の石 …

（ヴィクトリカ）まっ石頭なことに変わりはないが

（アブリル）え？

（鐘の音）

（ロスコー）「ソヴレムの青いバラ」

この上演を決めたのはオカルト省のブロワ侯爵だ

しかもクリスマス

お前が汚辱にぬれた聖なる夜

これは悪い冗談か？

いやこの演目をこの時期に上演することには ―

何か意味があるはずだ

しかしあの卑劣な男は ―

どこまでお前を傷つければ気が済むのか

（コルデリアの鼻歌）

（ロスコー）バラ色の人生 …

それが青いバラなら ―

話も変わるだろうな

（踊り子）ちょっとあんたそっち詰めてよ

（踊り子）ねえ私のまつ毛知らない？

（ジンジャー）コルデリアまたあの赤毛の男の子が来てるよ

（コルデリア）うん

舞台が終わった後会う約束をしてるの

（ジンジャー）あんたって人はまったく！

おとなしそうな顔して手が早いんだから

あの子はそういうんじゃないの

まだ彼子供だしね

（ジンジャー）ふ～ん

あんたそんな古ぼけたの

赤毛に新しいのを買ってもらいなよ

これは過去を自分のものにした証しなの

（ジンジャー）あ …

（口笛）

（ジンジャー）あっ出番だ！（コルデリア）あっいけない

（コルデリア）ラヴィ･アン･ローズ！

（ジンジャー）ラヴィ･アン･ローズ！

（観客の歓声）

（観客）コルデリア！

（観客の口笛）

♪ 「ラヴィ･アン･ローズ」

～ ♪

（コルデリア）はっ！

（ブロワ侯爵）灰色狼か

（コルデリア）はっ！

（ジンジャー）コルデリア！（コルデリア）あっんっ！

あっ

あっ…

（コルデリア）んっ！

（ロスコー）あっ！

うっ！

（殴る音）うっ …

（コルデリア）あっ

ああっああーっ！

ハァハァハァ …

（医師）ブロワ様そろそろです

ハァハァ …

（ブロワ侯爵）灰色狼よ

お前がここへ来てから１年

ようやくお前が機能する時が来た

灰色狼の血と私の血が混ざり合い ―

（コルデリアの叫び声）

そして生まれ出る運命の子

汚れを清め嵐を切り裂く

その力を我に

（コルデリア）あっう …ううっうっ …

ああっ！あっあーっ！

（鐘の音）

（ロスコー）コルデリア

コルデリア

あっ…

コルデリア我らは一足先にソヴレムへ向かうとしよう

ブライアン …

お前のかわいい …

そして俺にとっては憎い子狼

チビのヴィクトリカのお手並み拝見といこうじゃないか

私の娘は強い

あの子の頭脳とその優しさは比類なく …

私は娘の力を信じている

そしてそれだけが屈辱と憤ぬの私の人生の …

唯一のよすがだ

面白い怪談とは ―

その屁こきいもりの屁程度の話かね？

（アブリル）うっ …他にもあるわ

（ハトの羽ばたき）ちょっと待ってえーっと …

（２人）ん？

（ハトの鳴き声）

あっハトだ …私ちょっと苦手なんだあ

頭を前後にして歩くでしょ？カクカクって …

（ハトの羽ばたき）

あっ！

（アブリル）それに鳴き声も不気味じゃない？

プルップル～プルップル～

あっうわあ！

ヴィクトリカさん？ど …どうしたの？

ハトに何かされたの？

ヴィクトリカさん !?

（ブロワ侯爵）舞台はそろった

ファントムで行われる「ソヴレムの青いバラ」の上演

ヤツらは必ず動きだすだろう

ヤツらの目の前であの日の殺人者を暴かせるのだ

恐るべき頭脳を持つ ―

私の血を引く灰色狼に

（アレックス）イヤッイヤーッイヤ！

（看護師）落ち着いて猟犬って …（アレックス）うーっうっ

私たちはそんなものじゃないわ

（看護師）ただ入浴のために服を …

（コルデリア）ペンダント（看護師）え？

ペンダントを取ろ �� としたから

（アレックス）んんっ（コルデリア）きっとそれで …

（アレックス）うう …（コルデリア）大切なものなのね

あっ

大切なもの …

（看護師）コルデリアダメよあなたの入浴は３日後だから

（コルデリア）気づけば私は精神病院に閉じ込められていた

あの男の部下の気まぐれな同情で ―

娘の写真を１枚だけ渡されて

おぞましい男に望まずに産まされた娘

それでも …

あの時 …

（コルデリア）ううっうっああ！

（コルデリア）生まれた時からずっとこの身に抱え ―

いかなる時も慈しんできた私の魂が ―

ズルズルと抜け出し形を取って現れたような ―

その感覚を …

（赤ん坊の泣き声）

（コルデリア）あ …

（狼の遠ぼえ）

遅くなってすまなかった

（コルデリア）私は ―

赤毛のブライアンによって助け出された

（観客のざわめき）

（男性）おっイタッイタ …おっこ …こらっ何だ？

（観客の笑い声）

（観客の拍手と歓声）

（ロスコー）お疲れコルデリア

すっかりここにも慣れたみたいだな

舞台は嫌いじゃないから

どうだ？今回の公演の成功祝いをやろう

何がいい？

（コルデリア）私の …娘に ―

会いたい

（コルデリア）引き離され既に数年が経っていた

やっと娘を抱きしめることができる

でもそこにいたのは …

（コルデリア）はっ！

（コルデリア）私だった

冷たい塔に閉じ込められ自由を奪われて …

（ヴィクトリカ）あっ …ああっ

（コルデリア）泣くこともかなわず ―

叫ぶことも許されず

あっあああっ

大丈夫言葉などなくとも

これを …

（ヴィクトリカ）あ …

（コルデリア）これがあれば私はいつでもお前を助けに来る

どこにいてもきっと駆けつけるから

（ヴィクトリカ）あ …

フフ …

私の …娘

（コルデリア）そして私の魂

（生徒）おい金色の妖精だぞ！（生徒）ええ？

（ヴィクトリカ）ハァハァハァハァ

（ヴィクトリカ）んはっ！（生徒）転んだ

（ヴィクトリカ）んっんんっ！（生徒）うわばっちい！

（生徒）起き上がった！

（ヴィクトリカ）ハァハァハァ …

（ヴィクトリカ）久城 …

君はいつも私を見つけてくれた

私も君を見つけたい

（ヴィクトリカ）あ …

（ヴィクトリカ）たとえどこにいても …君を！

（ヴィクトリカの荒い息）

（グレヴィール）何をする！（ヴィクトリカ）あ？

（セシル）ん～っ（グレヴィール）放せ丸メガネ！

そのトランクに詰めてヴィクトリカさんを ―

連れていくつもりでしょう？

お前何を …ああっ！

もう負けないんだから！ドリルなんて怖くないわ

私の毛先だって軽くドリルってるんだからー！

（ヴィクトリカ）セシル（セシル）あっヴィクトリカさん

見つけたぞ

（ヴィクトリカ）私は見つけられなかった

ん？

また出かけるのだな …私は

父の …オカルト省の要請で

（グレヴィール）お前の使命

それはソヴュールで最も有名な未解決事件の解決だ

（ヴィクトリカ）最も有名な …

まさか …（グレヴィール）ああ

王宮におけるソヴュール王妃

ココ･ローズ事件だ

（ゾフィ）ウソ！

今夜のチケットは売り切れ？

ああ無事に生きてたどりつけたあ …

（軍人たちの笑い声）

ん？

（軍人たちの笑い声）

軍人が …

（ゾフィ）なんてひきょう！

権力でチケットを手に入れてんのさあの軍人ら …

（ゾフィ）あっ（ロジェ）無礼者！

（ルパート）よせ

（ゾフィ）んっ

（ルパート）すまなかった大丈夫かね？マドモアゼル

（ゾフィ）えっ …ええ

よかった

あ …失礼した

おわびといっては何だが１枚余っていたのでね

君にあげよう

（ゾフィ）あ …本当ですか？ありがとうおじさん！

（ロジェ）君！この方は …（ルパート）いいのだよ

今日の外出はあくまでプライベートなのだから

あの人たちは …

ああなんていい人たちだろう本当に神様みたいな …

（人々のどよめき）（ゾフィ）あ？

（支配人）さあ紹介しよう

彼女たちがココ･ローズを演じる麗しき乙女たちだ

王宮時代のココとカントリーハウスでのココ

今回はダブルキャストでお送りするよ！

（記者たち）おお～

（ゾフィ）んっ見えない見えない

あ …あのゾフィさん

全然見えないよ～

僕ちょっと買い物に …

（ゾフィ）見えたー！

ついでにこっち向いて～！（一弥）行ってきますよ！

（一弥）クリスマスってすごいなあ

お盆やお正月とは全然雰囲気が違うや

プレゼント何がいいだろう

新しいパイプ？お菓子入れ？

それとも …

（一弥）あっ

これ …

（店員）ああ陛下が即位された時のコインでね

俺が細工をしたんだ

（一弥）ヴィクトリカがコルデリアさんから渡された ―

大切なペンダント

ヴィクトリカはそれを失ってまで ―

僕を助けてくれた

このペンダントがあれば ―

いつでもコルデリアさんが助けに来てくれるって ―

そう言ってた

今度は僕がこれを渡したい

そしてこのペンダントがあれば ―

いつでも僕は君を助けに行くって ―

そう伝えたい …

（一弥）うっ！

（セルジウス）大きな風が …

（一弥）あっ！

（セルジウス）これから何年後 ( のち ) か ―

世界を揺るがす大きな風が吹くであろう

（ヴィクトリカ）久城

君を見つけられなかった私を許してほしい

（セルジウス）そなたたちの体は軽い

（一弥）ハァハァハァ …

あっ！（男性）おおっ！

（一弥）あっすみません！

（セルジウス）その大きな風によって２人は ―

離れ離れになることだろう

あっ …なっ！

（セルジウス）しかーし …

（ヴィクトリカ）久城私はそれでも信じたい

２人が離れる時は ―

今ではないと …

（セルジウス）心はずっと離れまい

（アブリル）ハァハァハァ …

はぁ～

どこ行っちゃったんだろうヴィクトリカさん …ん？

“二度目の嵐 ”？

（コルデリア）もうすぐ二度目の嵐がやってくる

今こそ力を見せる時だ

私の娘 …

私の …魂よ

♪～

～ ♪

（セシル）私はトランクの妖精！

ヴィクトリカさんを守ってあげるの！

カバンバンバーン！

（ヴィクトリカ）ん？更に不安が募るが …

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 19

Gosick Episode 19