Gosick Episode 19
(コル デリア の 叫び声 )
(コルデリア )あ あっ !
ハァ ハァ ハァ …
(コル デリア の 叫び声 )
(コルデリア )あ あっ !ああ …
( ブロワ 侯爵 ) キリスト 生誕 の 夜 に 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) の 子 が 生まれる
皮肉 な もの だ な
(コルデリア )ハァ ハァ …
(ブロワ 侯爵 )ああ 罪 なる 者 よ
汚れ し 血 の 泉 より 生まれ いでし お前 に ―
嘆き の 祝福 を (コルデリア )う うっ …
♪~
~ ♪
( 一弥 ( かず や ) ) ハァ ハァ …
わ あ ~ !
フフッ
ソヴュール で 初めて の 雪 だ
そして もう すぐ 初めて の クリスマス
(一弥 )ヴィクトリカ も 出よ う よ クリスマス パーティー
みんな すごく 楽し そう だ よ
ヴィクトリカ も 何 か プレゼント 用意 し て さ
(ヴィクトリカ )なぜ 自分 の 誕生日 に ―
他人 に プレゼント を やら なくちゃ ならん の だ ?
そりゃ あ 僕 だって そう 思う けど さ
クリスマス って いったら プレゼント 交換 が お 約束 な ん だ って
えっ ?誕生日 って キリスト の ?
(ヴィクトリカ )更に …
( 一弥 ) え えっ! ?
ヴィクトリカ に クリスマス プレゼント と ―
誕生 日 プレゼント …
(バイク の 走行 音 )
(一弥 )ん ?
( ゾフィ ) あら 久 城 ( くじょう ) 君
ゾ … ゾフィ さん ?
( ゾフィ ) どこ 行く の ?( 一弥 ) えっああ はい
ちょっと ソヴレム に 買い物 に (ゾフィ )う わ っ 奇遇 ~
乗って いき な よ ほら ほら
(一弥 )えっ ゾフィ さん も ?
ファントム って 劇場 で ―
「ソヴレム の 青い バラ 」の クリスマス 公演 が あん の
“青い バラ ”って 確か …
(ゾフィ )そう !(一弥 )あっ
( ゾフィ ) 国民 の アイドル 悲劇 の 王妃 ココ ・ ローズ
私 子供 の 頃 から ファン で さあ
絶対 に 今回 の 上演 は 見逃せ ない の
まっ 話 は 後 後 !早く !
ありがとう ございます
ゾフィ さん が オートバイ に 乗れ る なんて 全然 知ら なかった
ん ?乗った の は 今日 が 初めて
( 一弥 ) え ?
あ あ ~っ !
遅い
(アブリル )ハァ ハァ ハァ …(ヴィクトリカ )ん ?
(アブリル )あっ !ヴィクトリカ さん
( ヴィクトリカ ) 屁 ( へ ) こき いもり
(アブリル )久 城 君 知らない ?
クリスマス パーティー の 準備 を 一緒に しよう と 思ってた んだ けど …
(アブリル )そう だ !(ヴィクトリカ )う わ っ !
(アブリル )ヴィクトリカ さん
すっごい 面白い 怪談 を 教え て あげる
本 より ずーっと 面白い よ
(ヴィクトリカ )ん ~
ハァ ハァ ハァ …
(アブリル )あの ~ヴィクトリカ さん ?
(ヴィクトリカ )いい か ね ?
この 知識 の 壁 から 先 に 侵入 し て は ダメ だ
1歩 たり とも (アブリル )ええ ?
(ヴィクトリカ )で は 簡潔 に 語り たまえ
あ …
そう そう ココ ・ ローズ
リヴァイアサン の こと 調べ た 時 も 彼女 の 話 が 出てきた でしょ ?
(ヴィクトリカ )ああ
(アブリル )ココ 王妃 は 赤ちゃん に 恵まれ なくって ね
それ を ルパート ・ ド ・ ジレ 陛下 に 責め られ て ―
カントリー ハウス に メイド と 2 人 で 移り 住んだ の
(ヴィクトリカ )それ が 面白い 怪談 か ?
(アブリル )本番 は ここ から
ココ 王妃 は ね リヴァイアサン から 魔法 の 石 を 受け取って い た の
その 石 を 握る と ね 透明 に なれ ちゃう の よ
その おかげ で ココ 王妃 は 見張り に 見つかる こと なく ―
お 忍び で 遊び に 行く こと が できた んです って
(ヴィクトリカ )ふん っ
(ヴィクトリカ )カントリー ハウス に 閉じ込められた 王妃
そこ から 外 に 出る ため の 魔法 の 石 …
(ヴィクトリカ )まっ 石 頭 な こと に 変わり は ない が
(アブリル )え ?
(鐘 の 音 )
(ロスコー )「ソヴレム の 青い バラ 」
この 上演 を 決め た の は オカルト 省 の ブロワ 侯爵 だ
しかも クリスマス
お前 が 汚辱 に ぬれた 聖なる 夜
これ は 悪い 冗談 か ?
いや この 演目 を この 時期 に 上演 する こと に は ―
何 か 意味 が ある はず だ
しかし あの 卑劣 な 男 は ―
どこ まで お前 を 傷つけ れ ば 気 が 済む の か
(コル デリア の 鼻歌 )
(ロスコー )バラ 色 の 人生 …
それ が 青い バラ なら ―
話 も 変わる だろう な
(踊り子 )ちょっと あんた そっち 詰め て よ
(踊り子 )ねえ 私 の まつ毛 知ら ない ?
(ジンジャー )コル デリア また あの 赤毛 の 男の子 が 来てる よ
(コル デリア )うん
舞台 が 終わった 後 会う 約束 を し てる の
(ジンジャー )あんた って 人 は まったく !
おとなし そう な 顔 し て 手 が 早い ん だ から
あの 子 は そう いう ん じゃ ない の
まだ 彼 子供 だ し ね
(ジンジャー )ふ ~ん
あんた そんな 古ぼけ た の
赤毛 に 新しい の を 買って もらい な よ
これ は 過去 を 自分 の もの に し た 証 し な の
(ジンジャー )あ …
( 口笛 )
( 口笛 )
(ジンジャー )あっ 出番 だ !(コル デリア )あっ いけ ない
(ジンジャー )あっ 出番 だ !(コル デリア )あっ いけ ない
( コル デリア ) ラヴィ ・ アン ・ ローズ !
( ジンジャー ) ラヴィ ・ アン ・ ローズ !
(観客 の 歓声 )
(観客 )コル デリア !
(観客 の 口笛 )
♪ 「 ラヴィ ・ アン ・ ローズ 」
~ ♪
(コルデリア )は っ !
(ブロワ 侯爵 )灰色 狼 か
(コルデリア )は っ !
( ジンジャー ) コル デリア ! ( コル デリア ) あっんっ!
あっ
あっ…
(コルデリア )ん っ !
(ロスコー )あっ !
う っ !
(殴る 音 )う っ …
(コル デリア )あっ
あ あっ あ あー っ !
ハァ ハァ ハァ …
ハァ ハァ ハァ …
(医師 )ブロワ 様 そろそろ です
ハァ ハァ …
(ブロワ 侯爵 )灰色 狼 よ
お前 が ここ へ 来て から 1 年
ようやく お前 が 機能 する 時 が 来た
灰色 狼 の 血 と 私 の 血 が 混ざり 合い ―
(コル デリア の 叫び声 )
そして 生まれ 出る 運命 の 子
汚れ を 清め 嵐 を 切り裂く
その 力 を 我 に
(コル デリア )あっう …う うっうっ …
あ あっ !あっ あー っ !
あ あっ !あっ あー っ !
(鐘 の 音 )
(鐘 の 音 )
(ロスコー )コル デリア
コル デリア
あっ…
コル デリア 我ら は 一足 先に ソヴレム へ 向かう と しよ う
ブライアン …
お前 の かわいい …
そして 俺 に とって は 憎い 子 狼
チビ の ヴィクトリカ の お手並み 拝見 と いこ う じゃないか
私 の 娘 は 強い
あの 子 の 頭脳 と その 優しさ は 比類 なく …
私 は 娘 の 力 を 信じている
そして それ だけ が 屈辱 と 憤ぬ の 私 の 人生 の …
唯一 の よす が だ
面白い 怪談 と は ―
その 屁 こき いもり の 屁 程度 の 話 か ね ?
(アブリル )う っ …他 に も ある わ
(ハト の 羽ばたき )ちょっと 待って えー っと …
( 2人 ) ん ?
(ハト の 鳴き声 )
あっ ハト だ …私 ちょっと 苦手 な ん だ あ
頭 を 前後 に し て 歩く でしょ ?カクカク って …
頭 を 前後 に し て 歩く でしょ ?カクカク って …
(ハト の 羽ばたき )
(ハト の 羽ばたき )
あっ!
(アブリル )それ に 鳴き声 も 不気味 じゃ ない ?
プルップル ~ プルップル ~
あっ う わ あ !
ヴィクトリカ さん ?ど …どう し た の ?
ハト に 何か さ れ た の ?
ヴィクトリカ さん !?
(ブロワ 侯爵 )舞台 は そろった
ファントム で 行わ れ る 「ソヴレム の 青い バラ 」の 上演
ヤツ ら は 必ず 動きだす だろう
ヤツ ら の 目 の 前 で あの 日 の 殺人者 を 暴かせる の だ
恐るべき 頭脳 を 持つ ―
私 の 血 を 引く 灰色 狼 に
(アレックス )イヤッ イヤーッ イヤ !
(看護 師 )落ち着いて 猟犬 って …(アレックス )うーっうっ
私 たち は そんな もの じゃ ない わ
( 看護 師 ) ただ 入浴 の ため に 服 を …
(コルデリア )ペンダント (看護師 )え ?
ペンダント を 取 ろ �� と し た から
(アレックス )ん ん っ (コルデリア )きっと それ で …
(アレックス )う う …(コルデリア )大切 な もの なの ね
あっ
大切 な もの …
(看護 師 )コル デリア ダメ よ あなた の 入浴 は 3 日 後 だ から
(コルデリア )気づけ ば 私 は 精神 病院 に 閉じ込め られ て い た
あの 男 の 部下 の 気まぐれ な 同情 で ―
娘 の 写真 を 1 枚 だけ 渡さ れ て
おぞましい 男 に 望ま ず に 産ま さ れ た 娘
それ でも …
あの 時 …
(コルデリア )う うっ うっ ああ !
(コルデリア )生まれた 時 から ずっと この 身 に 抱え ―
いかなる 時 も 慈しんで きた 私 の 魂 が ―
ズルズル と 抜け出し 形 を 取って 現れた ような ―
その 感覚 を …
(赤ん坊 の 泣き声 )
(コルデリア )あ …
(狼 の 遠ぼえ )
遅く なって すま なかった
(コル デリア )私 は ―
赤毛 の ブライアン に よって 助け出さ れ た
(観客 の ざわめき )
(男性 )おっ イタッ イタ …おっこ …こらっ 何 だ ?
(観客 の 笑い声 )
(観客 の 拍手 と 歓声 )
(ロスコー )お 疲れ コル デリア
すっかり ここ に も 慣れた みたい だ な
舞台 は 嫌い じゃ ない から
どう だ ? 今回 の 公演 の 成功 祝い を やろ う
何 が いい ?
(コルデリア )私 の …娘 に ―
会い たい
(コルデリア )引き離さ れ 既に 数 年 が 経って い た
やっと 娘 を 抱きしめる こと が できる
でも そこ に い た の は …
(コルデリア )は っ !
(コルデリア )私 だった
冷たい 塔 に 閉じ込め られ 自由 を 奪わ れ て …
(ヴィクトリカ )あっ …あ あっ
(コルデリア )泣く こと も かなわず ―
叫ぶ こと も 許さ れ ず
あっ ああ あっ
大丈夫 言葉 など なく と も
これ を …
(ヴィクトリカ )あ …
(コルデリア )これ が あれば 私 は いつでも お前 を 助け に 来る
どこ に い て も きっと 駆けつける から
(ヴィクトリカ )あ …
フフ …
私 の …娘
(コルデリア )そして 私 の 魂
(生徒 )おい 金色 の 妖精 だ ぞ !(生徒 )ええ ?
(ヴィクトリカ )ハァ ハァ ハァ ハァ
(ヴィクトリカ )ん はっ !(生徒 )転んだ
(ヴィクトリカ )んっん んっ !(生徒 )う わ ばっちい !
(生徒 )起き上がった !
(ヴィクトリカ )ハァ ハァ ハァ …
(ヴィクトリカ )久 城 …
君 は いつも 私 を 見つけて くれた
私 も 君 を 見つけ たい
(ヴィクトリカ )あ …
(ヴィクトリカ )たとえ どこ に い て も …君 を !
(ヴィクトリカ の 荒い 息 )
(グレ ヴィール )何 を する !(ヴィクトリカ )あ ?
(セシル )ん ~っ (グレ ヴィール )放せ 丸 メガネ !
その トランク に 詰めて ヴィクトリカ さん を ―
連れ て いく つもり でしょ う ?
お前 何 を …あ あっ !
もう 負け ない ん だ から !ドリル なんて 怖く ない わ
私 の 毛先 だって 軽く ドリルってる ん だ から ー !
( ヴィクトリカ ) セシル ( セシル ) あっヴィクト リカ さん
見つけ た ぞ
(ヴィクトリカ )私 は 見つけ られ なかった
ん ?
また 出かける の だ な …私 は
父 の …オカルト 省 の 要請 で
(グレ ヴィール )お前 の 使命
それ は ソヴュール で 最も 有名 な 未解決 事件 の 解決 だ
(ヴィクトリカ )最も 有名 な …
まさか …(グレ ヴィール )ああ
王宮 に おける ソヴュール 王妃
ココ ・ ローズ 事件 だ
(ゾフィ )ウソ !
今夜 の チケット は 売り切れ ?
ああ 無事 に 生き て たどりつけた あ …
ああ 無事 に 生き て たどりつけた あ …
(軍人 たち の 笑い声 )
(軍人 たち の 笑い声 )
(軍人 たち の 笑い声 )
ん ?
(軍人 たち の 笑い声 )
軍人 が …
(ゾフィ )なんて ひきょう !
権力 で チケット を 手 に 入れ て ん の さ あの 軍人 ら …
(ゾフィ )あっ (ロジェ )無礼 者 !
(ルパート )よせ
(ゾフィ )ん っ
(ルパート )すま なかった 大丈夫 か ね ?マドモアゼル
(ゾフィ )えっ …ええ
よかった
あ …失礼 した
おわび と いって は 何 だが 1 枚 余って い た ので ね
君 に あげよう
(ゾフィ )あ …本当 です か ?ありがとう おじさん !
(ロジェ )君 !この 方 は …(ルパート )いい の だ よ
今日 の 外出 は あくまで プライベート な の だ から
あの 人 たち は …
ああ なんて いい 人 たち だろう 本当 に 神様 みたい な …
(人々 の どよめき )(ゾフィ )あ ?
(支配人 )さあ 紹介 しよ う
彼女 たち が ココ ・ ローズ を 演じる 麗しき 乙女 たち だ
王宮 時代 の ココ と カントリー ハウス で の ココ
今回 は ダブル キャスト で お送り する よ !
(記者 たち )おお ~
(記者 たち )おお ~
(ゾフィ )ん っ 見え ない 見え ない
(ゾフィ )ん っ 見え ない 見え ない
(ゾフィ )ん っ 見え ない 見え ない
あ …あの ゾフィ さん
あ …あの ゾフィ さん
あ …あの ゾフィ さん
全然 見え ない よ ~
全然 見え ない よ ~
全然 見え ない よ ~
僕 ちょっと 買い物 に …
( ゾフィ ) 見え た ー !
ついでに こっち 向 い て ~ ! ( 一弥 ) 行って きます よ !
(一弥 )クリスマス って すごい なあ
お盆 や お正月 とは 全然 雰囲気 が 違う や
プレゼント 何 が いい だろう
新しい パイプ ?お 菓子 入れ ?
それとも …
( 一弥 ) あっ
これ …
(店員 )ああ 陛下 が 即位 さ れた 時 の コイン で ね
俺 が 細工 を し た ん だ
(一弥 )ヴィクトリカ が コル デリア さん から 渡さ れた ―
大切 な ペンダント
ヴィクトリカ は それ を 失って まで ―
僕 を 助けて くれた
この ペンダント が あれ ば ―
いつ でも コルデリア さん が 助け に 来て くれる って ―
そう 言って た
今度 は 僕 が これ を 渡し たい
そして この ペンダント が あれば ―
いつ でも 僕 は 君 を 助け に 行く って ―
そう 伝え たい …
( 一弥 ) うっ!
(セルジウス )大きな 風 が …
( 一弥 ) あっ!
( セルジウス ) これ から 何 年 後 ( のち ) か ―
世界 を 揺るがす 大きな 風 が 吹く で あろう
(ヴィクトリカ )久 城
君 を 見つけ られ なかった 私 を 許し て ほしい
(セルジウス )そ なたたち の 体 は 軽い
(一弥 )ハァ ハァ ハァ …
あっ! ( 男性 ) おおっ!
( 一弥 ) あっすみません !
(セルジウス )その 大きな 風 に よって 2 人 は ―
離れ離れ に なる こと だろう
あっ …な っ !
( セルジウス ) しか ー し …
(ヴィクトリカ )久城 私 は それ でも 信じ たい
2 人 が 離れる 時 は ―
今 で は ない と …
(セルジウス )心 は ずっと 離れ まい
(アブリル )ハァ ハァ ハァ …
は ぁ ~
どこ 行っちゃった ん だろう ヴィクトリカ さん …ん ?
“二 度目 の 嵐 ”?
(コルデリア )もう すぐ 二 度目 の 嵐 が やってくる
今 こそ 力 を 見せる 時 だ
私 の 娘 …
私 の …魂 よ
♪~
~ ♪
(セシル )私 は トランク の 妖精 !
ヴィクトリカ さん を 守って あげる の !
カバン バン バーン !
(ヴィクトリカ )ん ?更に 不安 が 募る が …