Gosick Episode 16

（爆撃機の飛行音）

（修道女）ん？はっ！

（爆撃機の飛行音）

（悲鳴）

（修道女）やめて！ここにはケガ人しか …

（修道女）うっう …はっ！

（人々のせき込み）

（修道女）呪われろ呪われろ呪われろ呪われろ呪われろ …

呪われろ呪われろ！

呪われろ！

（修道女たち）呪われろ呪われろ呪われろ …

おお …

（ドイツ兵）うわあっ！（ドイツ兵）はっ！

（ドイツ兵）ひいっ！

うわあ！

（修道女たち）おお！

（ドイツ兵）うう …あっああ！

（修道女たちの笑い声）

ウフフフ …ハハハハ

♪ ～

～ ♪

“学園より報告が届いた ”

“聞けばなかなか優秀な成績を収めているとのこと ”

（アブリル）あっ褒められた

“だがお前は国を背負って旅立った身 ”

“慢心せずより一層精進に励むよう …”

あらら …厳しいねお父さん

（一弥）うん

（アブリル）久城 ( くじょう ) 君はやっぱりその …

お国に帰ったら軍人さんになるの？

（一弥）まあね

ちっちゃな頃からずっと言い聞かされてきたから

（一弥）けど …

ア …アブリルは？

前に言ってたよね確か …

うん冒険家

おじいちゃんみたいに世界中を旅して回るの！

すてきだね

（アブリル）フフ …

あっおいしそうなお菓子！

フフ

（一弥）う～ん …

やっぱり洋なしのタルトかな？

随分真剣だね久城君

うんヴィクトリカは甘い物にうるさいから ―

機嫌を損ねたらお仕置きのフルコースだよ

お仕置き？

う～ん

ヴィクトリカ！あのねお土産があるんだけど …

ああ …

お～いヴィクトリカ～！

いるんだろ？

ん？

あっ

ヴィクトリカの …

（走る足音）

（一弥）いないここにも …

ここにも …

まさか …

（足音）

（セシル）あっ久城君 …

先生！ヴィクトリカは？

あのね ―

ゆうべ遅く警部さんがお父様の部下の方と一緒に見えて …

ブロワ侯爵の！

遠くの …修道院に移送するって

（一弥）どうしてこんな急に …

分からないの全然

でも久城君にってヴィクトリカさんがこれを …

あっ…

ヴィクトリカさん ―

“ちょっと待ちたまえ ”って宣言してそれを …

気丈に振る舞ってたけどお目々に涙いっぱいためてた

それで書き終えると自分から出ていって …

（セシルの泣き声）

（鼻をかむ音）

ヴィクトリカ …

（グレヴィール）仰せのとおりにいたしました父上

しかしこの移送は時期尚早では …

（ブロワ侯爵）情でも移ったのかね？

“心弱きは真理になど至れぬ ”

そう教えたはずだが？

（グレヴィール）い …いえ私は決して

（ブロワ侯爵）多少のリスクを冒しても我々にはあれが必要なのだ

（ヴィクトリカのせき）

（教師）え～この問題を解ける者？

（一弥）はい

よろしい戻りたまえ

では次の問題を …

（教師）ん？（生徒）聞こえてんのか？

あっ！き …君！席へ戻りたまえ

（生徒）あいつ大丈夫か？

（アブリル）そっかヴィクトリカさんが …

（一弥）うん

警察署に行ってもブロワ警部はずっと留守だし …

きっと大丈夫よ

だってヴィクトリカさんと修道院なんて全然似合わないもの

すぐ飛び出して帰ってくるよ甘い物食べに

それにお父さんと一緒なら心配しなくても …

だから心配なんだよ余計に

あっご … ごめん

うん …私のほうこそ

ありがとうまたあしたね

あのさ久城君

久城君 …

“ バカ ” ？

“バカ ”って何だよこんな時まで減らず口ばっかり …

泣くほどイヤなら素直に言えばいいじゃないか ―

“助けて ”って

君は今どこに？

（ヴィクトリカ）君は私を見つけられないのか？

（一弥）はっ！

ヴィクトリカ …

（ヴィクトリカ）バカ

うっ！

（足音）

（一弥）う～んよし！

これでひととおり …

（グレヴィール）違う

そのパニエはそっちのふわふわドレス専用だ

（一弥）警部！

まさかあれを捜しに出るつもりかね？

手がかりもなしに？

君はもう少し賢明な子リスかと思っていたが

教えてくださいヴィクトリカは？

灰色狼 ( はいいろおおかみ ) の命のともし火は消えかかっている

移送されて以来 ―

食事もせず書物も読まずもはやほえもしない

なっ …

（グレヴィール）あれはもしかすると ―

限られた条件でしか生きられぬ異形のものなのかもしれん

ならばせめて荷物だけでも送ってやろうと ―

こうして立ち寄ったが …

幸い間もなく満月

これさえあれば君でもあそこに入れるだろう

あそこ？

“ベルゼブブの頭蓋 ”だよ

灰色狼はその奥深くに捕らわれている

あ …

（セシル）え～おっほん

久城君は一身上の都合でしばらくお休みで～す

（生徒）また事件を起こしたんじゃ？

（セシル）で …でもご心配は無用

（生徒）不吉なことばかりね

２～３日中にはたぶん…

いえ必ず …あっ …

（生徒）連れ去られたんじゃないの？

（グレヴィール）リトアニア沿岸

中世のいにしえより現代まで続く人里離れた修道院

それが “ベルゼブブの頭蓋 ”だ

かの国と我らソヴュールは長く同盟関係にある

あそこは灰色狼をおとなしくさせておくのに ―

うってつけの場所だったのだが …

（一弥）なぜそんな所へ？

我々はある目的から ―

とある人物をおびき寄せる必要があった

そのためにどうしても灰色狼が必要だったのだ

ある人物？

久城君我々はあれが自由になっても困るが ―

かといって死なれてもなおさら困るのだよ

父上は意に介していないが

しかし今のままではいずれ …

（一弥）分かりました

迎えに行きます僕が

でもあなたやブロワ侯爵のためじゃない

僕は … 僕はヴィクトリカの …

友達だから

（汽笛）

（発車のベル）

（車掌）オールド･マスカレード号にご乗車の方はお急ぎを

（発車のベル）

間もなく発車いたします

どうもご一緒します

（ハント）おや？東洋のキュートな少年

君もベルゼブブの頭蓋に？

はい …

その若さでファンタスマゴリアに招かれるとは ―

君も隅に置けないね

（一弥）ファンタス …？

またまたこれだよ

あの修道院では月に一度 ―

満月の夜に秘密の夜会が開かれている

それが …

ファンタスマゴリア！

（ハント）いかにも

まあ一種のショーのようなものさ

宙を舞うゴースト箱の中で消える男 ―

ヨーロッパ中から集められたいにしえの魔術師たち

この 20 世紀に時代遅れ極まりないが ―

何しろショーの会場係は ―

なまめかしい美女ばかりといううわさだ

ねえご老人あなたも

（老人）黙れ罰 ( ばち ) 当たりが（ハント）ん？

わしはただ娘に会いに行くだけだ

あっなるほど修道女さんなんですね

それではるばる

（老人）黒い髪黒い瞳

まるで言い伝えにある死に神のごときだな

（一弥）えっ？

（ハント）なるほどあの修道院は ―

中世の黒死病流行の折に建てられたのだよ

当時の人々は病を真っ黒な死に神に見立てて …

よ …よしてくださいよ！

そりゃあ確かに ―

僕も学園では “死に神 ”なんて呼ばれてるけど

でも …

（老人）ふん …（ハント）ハハハ

少年ええと …

（一弥）久城一弥です

サイモン･ハントだ

ソヴレムでとある大手の時計メーカーに勤めている

もし時計のご購入をお考えならどうぞ

安くしとくよ

は … はあ … よろしく

（汽笛）

ダメだどうにも寝つけないや

（ドアが閉まる音）（一弥）ん？

あっブライアン･ロスコー ! ?

（羽ばたく音）

（一弥）うわっ！

はぁ …

おかしいな確かにここに入ったのに …

チェスドール？

やっぱりこの列車にはブライアンが？

変な顔だなあ

イテッ！うわあ！

えっ !?どういうこと？

機械？

ん？

こっちも …どういう仕掛けで勝手に動くんだ？

でもブライアンまで来てるってことは …

（一弥）間違いない

この列車の行き着く先に必ずヴィクトリカが …

（汽笛）

（一弥）結局ブライアンは見つからずじまいか …

（ハント）ほう “ 落下させる聖 ( セント ) マリアの怪 ” ですか

（女性）今から 10 年前 1914 年のことですわ

ドイツ軍の飛行機に襲われた当時のベルゼブブの頭蓋で

知っていますよ

空に巨大なマリア像が現れ爆撃機隊を全滅させた

しかし当時は ―

ソヴュール王国の科学アカデミーが工作活動のため ―

あそこを使っていたとのうわさもありますが …

（一弥）アカデミー？

確かブロワ侯爵のオカルト省と対立してる …

眉唾でしょう？

科学で説明のつく出来事ではありませんわ

なるほどなるほどフフ …

まあ

（汽笛）（一弥）ん …あっ

（一弥）構うもんかここまで来たんだ

何が待ち受けようと必ず助けるよ君を …

（汽笛）

あっ

あれがベルゼブブの頭蓋

（ハント）そのとおり

どうだい？

ハエの王ベルゼブブにちなんで ―

名付けられた理由が分かるだろう？

（一弥）ええ確かにハエの頭そっくりです

（汽笛）

（車掌）皆様お疲れさまでした

こちらが当列車の終点にございます

明朝日の出にはお迎えに参りますので ―

何とぞお乗り遅れなきよう

あっ

少年あちらを見てごらん

あの水門が ―

海からベルゼブブの頭蓋を守っている

今夜は満潮もしあれが開けば …

（老人）ようやく …（一弥）ん？

ようやく娘に再び会える

ん …

え？あはい！

あの僕友人を迎えに来たんです

アルベール･ド･ブロワ侯爵の娘で ―

ヴィクトリカという女の子なんですが …

あっ…

（ドラの音）

（美少女）魔術の夜へようこそ！

（美少女）間もなくうたげが開幕いたします！

（一弥）えっ !?えっ !?

（けん騒）

（招待客）わあ！

あの …これって？

（ロスコー）フン …変わり果てたものだ

前に俺がここを訪れたのは 1914 年

グレートウォーの最中でのことだった

（ロジェ）君がブライアン･ロスコーだね

ああ

ようこそ

私がソヴュール王国科学アカデミーの主宰者 ―

ジュピター･ロジェだ

（ロジェ）我々科学アカデミーにとってこの戦争は敵国のみならず ―

オカルト省との戦いでもある

我々は祖国発展のため ―

科学という新しい力を積極的に取り入れようとしている

それに対しオカルト省は …

この大陸の古き力を用いて新たな時代と渡り合おうとしている

若き灰色狼の末えいよ君はオカルト省の …

オカルト省は俺の敵だ

アルベール･ド･ブロワを俺が許すことは決してない

うむ …

どうかその力を貸してくれ

我々は奇術によって工作活動をなしたいと考えている

（ロスコー）ちょうどいい

幸い俺はうってつけの道具を携えていてね

今世紀最大のペテン師 ―

ブライアン･ロスコーの戦争をご覧あれ

（ロスコー）だがロジェの狙いは無論それのみではなかった

やつらアカデミーが真に欲していたのは …

形見箱 …

あの “名も無き村 ”から俺が持ち帰った秘密の箱

必ず取り戻さねばならん

たとえそのために ―

か弱き小狼が危機にひんしていようと

参ったな

この人混みじゃろくに身動き取れないよ

（招待客）始まるぞ！

（招待客）ファンタスマゴリアの開幕だ

（歓声）

（男性）ファンタスマゴリア！

た …た～まや～ハハ …

ん？

あっ！

ヴィクトリカ！

ハァハァハァ …

あっ！

ヴィクトリカ！

ヴィクトリカなんだろ？待ってよ！

（一弥）ヴィクトリカどうして？

（一弥）ハァハァハァ …

ハァハァハァ …

くっ！

（一弥）幻なんかじゃない確かにあれは …

ハァハァハァ …

（一弥の息切れ）

行き止まり？

うっ！

あっ！

（せき払い）

入るよ

ヴィクトリカ … ヴィクトリカだろ？

ねえ僕だよ

（せき込み）

僕だってばヴィクトリカ君出てきなよ

（くしゃみ）

あれ？くしゃみした？

寒いんじゃないかい？

ほら君の荷物 …あっ

（ヴィクトリカ）遅い …

（一弥）ごごめんよでも …

（ヴィクトリカ）バカ！死ね！

な …何だよ？

これでも精いっぱい急いで来た！

言い訳するな！

フッ

でもこうしてちゃんと見つけただろ？

（ヴィクトリカ）ぐじゃっ

（ヴィクトリカ）久城その赤すぐり色のドレスを取れ

えっこれ？

（ヴィクトリカ）違う！（一弥）うあっ！

（ヴィクトリカ）それは木いちご色だろう

色の違いも分からぬかこの大バカ

（一弥）はいはいすみません

（ヴィクトリカ）まったく君という男は

相変わらずバカな上に不粋極まりないのだな

フフやっといつもの調子が出てきたみたいだね

でもさっきはなんで逃げたりしたのさ？

（ヴィクトリカ）は？

“は？”じゃないよ庭にいたろ君

だから僕は追っかけて …

（ヴィクトリカ）本当か？それは

（一弥）ん？

（ヴィクトリカ）私はずっとここにいた

だから君が見たのは別人だ

（一弥）えじゃあ …

恐らく私の母コルデリア･ギャロ

えっ

さて役者はそろった

月の光が人間どもの心を狂わす

（コルデリア）魔術の夜は ―

まだこれからだ

♪ ～

～ ♪

（一弥）やっと見つけたよヴィクトリカ

（ヴィクトリカ）ああ私はずっと ―

君に焦がれ続けていた

クリームたっぷりの甘いお菓子を

（一弥）お菓子！

ゴシック (Gosick), Gosick Episode 16

Gosick Episode 16