×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

ボールルームへようこそ, Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 21

Ballroom e Youkoso (Welcometo the Ballroom ) Episode 21

( 多々良 ( たたら ) ) ちょっと ! な に 乗って ん の ?

( 兵藤 ( ひょう どう ) ) 肩 甲 骨 を 剥がし て やろ う

(多々良 )ダッ !アッ !

ウオ ~ッ !

アア ~ ッ !

1ヒート 中 の 総 得点 の 分母 が 決まってる わけ

(釘宮 )審査 員 ひとりひとり の 持ち点 も しかり

分かって る ?

(釘宮 )本 戦 は 取る か 取られる か の ゼロサム ゲーム

( 兵藤 ) さて 富士田 ( ふ じた ) …

さっき の 効果 は どう かな ?

(多々良 )踊り に くっ !いつも どおり に 踊りたい のに

体 の ネジ が 緩い 感じ だ

足 が !

( 千夏 ( ち なつ ) ) えっ?

どう なって る ん だ ?僕 は これ じゃ 動き 過ぎ だ !

♪~

~ ♪

♪ ( ワルツ )

(ダンサー )止まれ 13 番 !ぶつかる ぞ !

(多々良 )ンッ !クッ …

(多々良 )体 が スカスカ で 思いどおり に 動け ない

ただ の ストレッチ だ から

(多々良 )何 し て くれ てん だ よ !兵藤 君 !

どこ か で 見てる ん だろう ?澄ました 顔 を し て

君 の そう いう 所 …

最終 的 な 判断 を 丸投げ する 所

試さ れ て いる よう で …

心底 苦手 だ !

(兵藤 )まさか 実験 し てる ?

(兵藤 )あの 2 組 に あえて 対極 の 踊り を 教え て いる よう に 見える けど

富士田 を ここ に 呼んだ の は …

(マリサ )や ぁ ねぇ

私 は 選手 の 個性 が 映える 踊り を 提案 し てる だけ よ

どう 踊れ ば 見る 者 に 愛さ れ る か

勝てる 踊り は ?

(マリサ )フフッ …若い 子 は 勝敗 に しか 興味 が 向か ない わ よ ね

コーチ に なったら 興味 の 持ち方 が 少し 変わった わ

歴史 や 行く末 なんか を 考える ように なった の よ

選手 を 通し て ね

(マリサ )私 は 彼ら を 観察 し て 引き出し てる の

ダンス の 伝統 と 進化 を ね

(兵藤 )体型 も 踊り の スタイル も 対極 の 2 組

シンプル に 自然 な しなり と ストレート が 際立つ

ベーシック が 透けて 見える ダンス スタイル だ

一方 低 身長 の 富士田 組 は 視覚 効果 を ねらった パフォーマンス

3次元 的 に 体 の ボリューム を 出し て いる

同等 な レベル で 比較 し て こそ 趣深い ん じゃない の か ?

(女性 )わ あ …釘宮 組 って 久々 に 見た けど やっぱり ステキ

(男性 )うん スイング が 大きい し 体 の ライン が きれい だ

(兵藤 )素人 目 に も 分かる 釘宮 さん の 1 人 勝ち か

高 身長 だ もん な 動作 全て が 大きい って の は 得 だ

あの 人 たち の 個性 的 な 所 は 中間 バランス の とき

ストレート が 際立って 美しい こと だ

あの ボリューム と 張り合う に は 人為的 レベル に で かく …

つまり 体 の 可動域 を 増やせば いい

背中 が 柔らかく なり 首 が 伸びて 上半身 が 美しく なる

瞬発力 と トップ スピード が 上がり 音 へ の 反応 が ドンピシャ に

(多々良 )ヤバイ !背中 が ユルユル で ホールド が 固定 でき ない !

(兵藤 )よかれ と 思って やった ん だ が 失敗 だった か

( 賀 寿 ( が じゅ ) ) あっおっけ えり !

うん ?

なんで そっち 座る ん ?

( 丁 野 ( ちょう の ) ) お 隣 いい です か ? ( 賀 寿 ) えっ?

(丁 野 )お 隣

( 雫 ( しずく ) ) 清春 ( きよ はる ) は どう し て

こっち に 座って る わけ ?

(兵藤 )なんとなく

ああ ?

賀 寿 君 視点 で 今日 の 優勝 カップル は どの 辺 ?

やっぱ 釘宮 組 ?うまい よ ねえ 彼ら

( 二井 ( に い ) ) あの 2人って つきあってる ん です か ね ?

て いう か 釘宮 組 の パートナー って 名前 は 何 で したっけ ?

ああ ?忘れ た の か よ ?ホント お前 は 勉強 が 足り ねえ よ な

いい か ?忘れる な よ 彼女 の 名前 は な …

( 男性 ) 井戸川 ( いど が わ ) !

( 丁 野 ) 利根川 ( と ねがわ ) さん だ ( 賀 寿 ) 井戸川 さん だ べ

ハァ ハァ ハァ ハァ …

(千夏 )ンンッ !(多々良 )ンッ …

フフ フフッ …

(アナウンス )2 種目 め タンゴ

♪ ( タンゴ )

ひょろ 長い 体型 の 人 が 多く ない ですか ?

ああ それ ね

どう な の ?賀寿 君 やっぱり 暗黙 の 了解 で も ある の ?

(賀寿 )えっ ?選手 は 大概 好き な 種目 を やる ん じゃない ス か ?

必ずしも 一致 し ない もの でしょ う ?

賀 寿 君 に も 得意 不得意 って ある ん じゃ ない の ?

そう いう の は ない ッス ね

“ アップ テンポ な 曲 で 踊る 種目 が 好き ”って

(賀寿 )ンンッ …(シャッター 音 )

( 雫 ) 真子 ( ま こ ) ちゃん は どの 種 目 が 好き ?

(真子 )私 は “好き ”と “評価 ”が 違う から

私 も 種目 に は ひとつひとつ に 踊り の 趣向 が ある もん ね

男女 ともに スリム な 長身 が 多い

ラテン は 柔軟 性 パワー 感 と セクシー な 表現 力

カップル バランス も さまざま で 体 の 小さな 選手 も 多い

スタンダード に は 犬 っぽい 人 が 多い 気 が しません ?

(雫 )言い 得て 妙 !

釘宮 さん が ボルゾイ で 多々良 さん が ポメラニアン みたい な

(兵藤 )縦長 な 釘宮 さん と 小粒 な 富士田 …か

釘宮 組 が 有利

富士田 組 が 有利

…と 言い たい とこ だ けど

(多々良 )クッ …

(千夏 )雑 な 大股 !(多々良 )ごめん !

私 が 支え なきゃ !

タンゴ は 止まる ところ で 止まら なきゃ ダメ でしょ う

あんな ふう に

(丁 野 )俺 的 に 釘宮 組 が 新 境地

タンゴ の イメージ って 全く なかった ん だ わ

大概 ワルツ か スロー の ショット を 選んで たんだ よ

しなやか で 優雅 な スイング 系 ダンス が 映える だろう ?

釘宮 さん に は ねえ と 思ってた けんど 今日 は …

ンッ …

ハッ !

すげ え …

(アナウンス )続き まして 3 種目 め ヴェニーズワルツ

準 決 から ヴェニーズワルツ も ある ん でし たっけ ?

うん うん この テンポ

これ こそ 俺 の 中 で は “ワルツ ”って イメージ だ

社交 ダンス と いえ ば 正に これ 系 で し た

(二井 )舞踏 会 って 感じ

(丁 野 )また の 名 を “ウインナー ワルツ ”

ヨーロッパ 各国 の 社交 界 に 広まった ダンス だ

(賀 寿 )俺 は あんま 好き じゃ ねえ

ヴェニーズワルツ は 全然 練習 し て なかった です ね

言わ れ て た のに ね

でも そう いう 私 も ヴェニーズ って 全然 練習 し ない ん だ けど

(真子 )です よ ね ワルツ の 延長 で 大抵 は 賄え ちゃう し

(兵藤 )技 の 種類 は ほか の 種目 と 比べる と 圧倒的 に 少ない

僅か な ステップ のみ で 足型 が 構成 される

その 実質 は 回転 と いう より は 交互 の 前進

男 の 前進 入れ 代わって 女 の 前進

この シンプル さ が エグい

たった 1 歩 の 大きさ が 差 を つける

ヴェニーズ は いわば “ ベーシック ・ オブ ・ ベーシック ”

スタンダード ダンス の 王道 で 美 の 根源

釘宮 組 の 目指す 踊り は 純然 たる オールド スタイル だ

古い 考え の 先生 に つい て いたん だっけ

(本多 )ケガ の ほう は もう 大丈夫 な の か な ?

だったら ホント に 喜ばしい

彼 が ここ に 戻って きて くれ て 良かった

(兵藤 )本当 に …(雫 )うん ?

戻って き た だけ で 尊敬 に 値する

(兵藤 )子供 ながら に 視界 に 捉え て た きれい な 選手 だった んだ

アア …

( 明 ( あき ら ) ) なんか あの 2人 イライラ する

( 峰 ( みね ) ) うん ? ( 明 ) 何 な の ? 多々良 君 の リード

千夏 って いう いい お手本 が いる のに

“道 を 作って あげる もの だ ”って 言って い た

“ドア を 開けて あげる ように ”って

千夏 は いつも 上手 に ドア を 開けて 私 に 道 を 作って くれた

ワルツ は ダイナミック に タンゴ は シャープ に コンパクト

千夏 の リード は 安心 感 が あって ワクワク し た

“次 は どこ に 連れ て いって くれる ん だろう ”って

(拍手 と 歓声 )

千夏 は あんな もん じゃ ない のに

(拍手 と 歓声 )

(アナウンス )4 種目 め

スロー フォックストロット

(多々良 )動き が セーブ でき ない

頭 が 真っ白 だ

(雫 )やっぱり 変 (真子 )えっ ?

予選 以上 に 力任せ な 踊り に なってる 気 が する

富士田 君 の 踊り 体 が 外 に 流さ れちゃって て …

( 兵藤 ) よく 分かった な 雫 ( 真子 ・ 雫 ) えっ?

俺 さっき 実験 に 失敗 し た ん だ よ

全身 筋 膜 リリース し た ん だけど

緋 山 が 困ってる ん だ

(雫 )清春 !それ じゃ 今 富士田 君 は …

(真子 )筋肉 が 緩んで 力 が 入らない んじゃ …

(兵藤 )うん 慌ててる と 思う

富士田 君 に し て みたら …

(兵藤 )ああ やっぱり すごい な (雫 )もう なに ?

(兵藤 )緋 山 の 学習 スピード だ よ (雫 )ハッ …

(千夏 )ヤバイ って これ は

この 悪寒 は チェック を 落とす とき の ダメ な 感じ

合わせ なきゃ 多々良 の リード に

今 まで みたい に

(千夏 )ねえ 開けて よ 多々良

(多々良 )僕 開け 方 知らない ちーちゃん 開けて

は ぁ ?あんた が 開け なさい よ リーダー の 仕事 でしょ う ?

(多々良 )これ くらい で いい ?

(千夏 )控えめ すぎ ない ?(多々良 )ちーちゃん が 開けて

(千夏 )何 なの よ ?この 男 は

( 多々良 ) ねえ ち ー ちゃん 開け て

(千夏 )ンンッ …

ンッ !(蹴破る 音 )

あっ…

( 多々良 ) ち ー ちゃん 開け て

あんた の 仕事 でしょ うが !(蹴破る 音 )

えっ…

ち ー ちゃん が 開け て

ち ー ちゃん

もう いいかげん に し て よ !

(蹴破る 音 )

(蹴破る 音 )

(蹴破る 音 )

(千夏 )ハァ ハァ …

(千夏 )カップル 結成 から 4 か月

練習 に 次ぐ 練習

それ が 今日 この 日 …

( 足音 )

(千夏 )ンンッ !

えっ ?えっ ?

最悪 の 崩壊 を もって 終わる の か

ち ー ちゃん が 合わせられ なけ れ ば 僕 が フォロー する から

あんた が 分から ない から ムリ !

ダメ だ 今 まで の やり 方 じゃ

( 多々良 ) ち ー ちゃん ?

(雫 )今 一瞬 パートナー が リード し た

どう して 今更 これ 以上 悪く なる よう な こと を …

なんて 重い 体重 移動

(兵藤 )あっ 今 釣り合った (雫 )ハッ …

また バラ け た …なるほど 面白い

(兵藤 )男 が 2 人 いる みたい だ (真子 )えっ ?

(兵藤 )リーダー が 2 人 道 を 譲り合って いる

(雫 )ハッ …

恐ろしい よ な リーダー を 通って きた パートナー は

( 兵藤 ) と ん だ じゃ じゃ 馬 だ

( 本郷 ( ほん ごう ) ) あっ! また くそ 雑誌 が 適当 な こと 書 い てる

“私 が 悪 目立ち し て リーダー を 埋もれ させてる ”って

もう …カップル 解消 し ちゃ おっか な

( 雫 ) 千鶴 ( ちづる ) さん 尻 軽

“こいつ 合わ ねえ ”って イヤ な 予感 が し た の よ ね

あいつ の 美 に 同意 でき ない の よ

私 に だって 理想 の フィーリング が ある の

(雫 )変 な 人

(本郷 )あいつ の リード は タイミング 遅すぎる し ダサイ し …

私 スタンダード だ と 自分 1 人 で 立っちゃう ん だよね

バレエ やって る せい かな

そう だ !海外 で お見合い しよう フフ フッ …

(雫 )あまた 組んだ ペア も 試合 後 に 即 解消

15 歳 に なる まで ジュニア 戦 に 出 続けた

フォロー 力 を 身 に つけ 僅か 数 日 で …

化け た

リーダー 並み の 機動力 を 誇る パートナー に

(千夏 )どう 合わせる ?

多々良 なら どう 動く ?

多々良 は どう いう 人間 だ ?

反応 し なきゃ …

違う !相手 の 音 を 聞い て から じゃ 遅すぎる !

予測 ?

違う !

共感 ?あるいは …

あらゆる 感性 の 着地 点 を …

合わせる !

(多々良 )ハッ …(兵藤 )あっ …また 釣り合った

千夏 …

(千夏 )私 他人 の こと で こんなに 頭 を 割い た の は 生まれ て 初めて だ

多々良 は ずっと こんな こと を …身勝手 な 私 の 踊り に 応え て

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

ンッ …ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

多々良 どこ よ ?

多々良 !

(千夏 )ハァ ハァ …

あっ…

(千夏 )パートナー に 遠慮 し て 自分 を 押しつけ られ ない 男

自意識 が ジャマ を し て リーダー に 頼れない 女

私 たち は デコボコ だ

パートナーシップ に つい て は 教え て くれ なかった

それ は きっと 答え が ない から だろう

“どれ だけ 表現 を できる か ”みたい な ところ も ある し

(千夏 )でき ない こと に とらわれ 続けて この 結果

この 閉塞 感

随分 と ため込んじゃった な

何 か や れ る こと が あった はず な のに

初めて 気づく なんて

因果応報

その ツケ を 今 …

返さ なきゃ !

私 たち の 形 を …

探 そ う !

うん もう ひと 息 だ

うん ?

何 だ ?これ は

は ぁ ?

(釘宮 )さっき まで 踊り に 集中 し て た のに

クッ …

ハッ …

(本多 )何 だ ?(杉崎 )何かしら ?この 違和感

(安堂 )おかしな こと を し て いる ように は 見えない ん だが

(多々良 )これ は 僕 の 力 じゃ ない

リード と も フォロー と も 呼べ ない

この 均衡 は …

(拍手 と 歓声 )

ハァ ハァ ハァ …

(千夏 )ハァ …

(アナウンス )続き まして 準 決勝 5 種目 め

フフッ …

(アナウンス )クイック ステップ

♪~

~ ♪

(多々良 )次回 …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE