×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ゆるゆり♪♪, Yuru Yuri Season 2 Episode 1

Yuru Yuri Season 2 Episode 1

( 開演 ブザー )

( 一同 ) アッ カリ ~ ン !

( あかり ) は ~ い ! ( 歓声 )

( 歓声 )

( あかり ) 「 ゆる ゆり 」 また 始まる よ ~ !

♪ ~

~ ♪

( あかり ) 私 赤 座 ( あか ざ ) あかり どこ に でも いる ごく 普通 の 中学生

そんな 私 だ けど 毎日 とっても 充実 し てる の

だって あかり は … だって あかり は …

みんな おはよう !

( 京子 ( きょうこ ) たち ) あかり !

( 京子 たち ) おはよう !

だって あかり は 人気者 !

( 京子 ) あかり 今日 も お だんご が クール に 決まって る ね

触って いい ?

( 結 衣 ( ゆい ) ) 京子 この 間 も 触った じゃ ん ! 今日 は 私 だ ろ う !

( ち なつ ) ずるい です ! 私 まだ 触った こと ない ん です よ !

( あかり ) 今日 も かわいい 子 猫 ちゃん たち が ―

あかり を 奪い合い

ハァ … なんて 罪 な 女

あかり 今度 泊まり に おい で よ

結 衣 先輩 でも それ は ダメ !

あかり ちゃん は 家 ( うち ) に 泊まる ん です から !

ズルイ ! 私 も あかり と 2 人 っきり で ―

「 ミラク る ん 」 鑑賞 し たい ぞ !

まあまあ …

今度 ちゃん と みんな の 家 に 泊まり に 行って あげる から

( 京子 たち ) 本当 ? ( あかり ) だ から …

ケンカ は なし !

( 3 人 ) アアッ …

( 3 人 ) あかり ステキ !

さあ それ じゃ 学校 行 こっか

あっ 待って あかり ちゃん あの ね 私 … 手 つなぐ …

ストップ ! 手 を つなぐ の は 私 だ ! ( 結 衣 ) 違う 私 だ !

( あかり ) こら こら みんな あかり の 手 は 3 つ も ない ぞ

だから …

京子 ちゃん は 親指 結 衣 ちゃん は 人さし指

ち なつ ちゃん は 中指

これ で みんな で 手 を つなげる ね !

( 3 人 ) うれしい ! 歩き づら そう だ けど

ちなみに これ は “ フレミング の 左手 の 法則 ” だ よ

( 京子 たち ) あかり 博識 !

エヘヘッ … 分から ない こと 何でも 聞い て ね

( ち なつ ) それ じゃあ ね … 空 は どう し て 青い の ?

みんな が とって も かわいい から さ

( 京子 たち ) あかり ステキ !

じゃ 2 人 と も また あと で ね

うん … また 放 課 後 に ( 京子 ) あ ~ あ …

ち なつ ちゃん は あかり と 同じ クラス で いい なぁ

フフッ …

やっと 2 人 っきり に な れ た ね あかり ちゃん

… て 酸っぱ クサ !

( あかり ) あっ やっぱり たくあん だ

な ~ んだ 良かった

あかり ちゃん の 足 が 酸っぱい の か と 思っちゃ っ た

フフッ … たま に こう し て たくあん くれる 人 が いる ん だ

きっと どこ か で ステキ な 誰 か が あかり を 見守って い て くれる ん だ よ

( 千歳 ( ちとせ ) ) ウフフッ …

うち の 愛情 たっぷり

手作り たくあん を そっと プレゼント

そして うち の 思い が 通 じ て …

池田 ( いけ だ ) 先輩 の 漬け た たくあん いつも ステキ だ ね

あかり も 一緒に 漬かり たい な

ほ わ ぁ … うち も 漬け込 ん で ~ !

た … たまら ん わ ~ !

( あかり ) あんな 所 に 噴水 が あった ん だ ね

( ち なつ ) 赤い 噴水 を ―

あかり ちゃん と 見 られる なんて ステキ

みんな おはよう

( 櫻 子 ( さくら こ ) ) あっ ! あかり ちゃ ~ ん !

( 向日 葵 ( ひまわり ) ) フン ! ( 櫻 子 ) グヘッ …

… て 何 すんじゃ こら !

この 爽 やか な 朝 と 赤 座 さん に 櫻 子 の 暑苦しい ノリ は 不要 です わ

… ん だ と !

( あかり ) あっ 櫻 子 ちゃん 向日 葵 ちゃん も おはよう

2 人 と も 今日 も 元気 だ ね

( 2 人 ) アハッ …

あ … あかり ちゃん !

お … おはよう の チュー と か し て も いい よ

わ … 私 に キス し て よろしく て よ

もう 困った 子 猫 ちゃん たち だ な

( 2 人 ) うん ?

ほら これ で 我慢 だ よ

ムキャー ! べ … 別に うれしく なんか ない けど

ま … 毎日 し て も いい ん です わ よ

( ドア の 開く 音 ) ( 綾乃 ( あやの ) ) 赤 座 あかり !

( あかり たち ) うん ?

( 走り去る 音 ) ( 櫻 子 ) なに ?

杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 は テレ 屋 さん だ から

あっ そう です わ ! 私 クッキー 焼 い た ん です けど …

( あかり ) う わ ぁ ! あかり の 顔 だ !

あ … 余った だけ です わ ( あかり ) ありがとう

いただき ます !

うん おいしい !

トレード マーク の お だんご から いく なんて さすが です わ

あっ ! 私 久しぶり に あれ 見 たい な

“ アッカ リーン ” って やつ

( あかり ) ウ ~ ン … でも あれ やる と ―

あかり の かわいい 顔 が 見 られ なく なっちゃ う よ

そ っか ぁ … ハァ …

( あかり ) もう … しょうがない な ( 櫻 子 ) えっ ? やって くれる の ?

今回 は 特別 だ よ

( ち なつ たち ) あかり ちゃん 器用

フッ … 学校 でも あかり は 罪 な 女

放 課 後 も あかり の 時間 は 終わら ない よ

そう … この “ ご らく 部 ” で あかり は 誰 より も 輝く の だ から

あっ ! あかり 来 た ! ( ち なつ ) 遅い よ あかり ちゃん

もう 来 ない か と 思った ぞ ( あかり ) エヘッ … ごめん ごめん

それ で 今日 は 何 する の ? ( 京子 ) 今日 は ね …

ジャーン !

う わ ぁ ! な に これ !

3 人 で こっそり 作った ん だ

私 たち の 愛 ( ち なつ ) 食べ て くれる ?

もちろん だ よ !

ウ ~ ン ! おいしい !

あかり ちゃん 豪快 !

かわいい 顔 が 台なし だ よ あかり ( あかり ) ありがとう 結 衣 ちゃん

あ あっ … 私 が やろ う と 思った のに

あっ !

( 2 人 ) アアッ ! ( ち なつ ) フフッ …

あかり ちゃん の ほ っぺ とっても 甘い

この … いたずら 子 猫 ちゃん め ( ち なつ ) ニャ ~ ン !

( 2 人 ) ク ~ ッ …

わ … 私 だって いい 物 作って き た ん だ ぞ !

これ ぞ 私 が 作った あかり と ミラク る ん の 同人 誌 だ

はい ! ( あかり ) う わ ぁ !

ありがとう 京子 ちゃん

あ … あの … ( あかり ) うん ?

あかり 大好き だ よ ! ( あかり ) 京子 ちゃん …

私 だって 好き だ よ !

わ … 私 も あかり が 好き

みんな …

赤 座 あかり !

わ … 私 も 大好き よ !

( 千 歳 ) ちょっと 待ち い や ( あかり たち ) うん ?

うち も 赤 座 さん が 好き や で !

( あかり ) たくあん … 池田 先輩

わ … 私 も 大好き な ん だ から ! ( 向日 葵 ) です わ !

( あかり ) アッ …

( 千鶴 ( ちづる ) ) ♪ 私 も 好き だ ぁ ~

ダ ~ ッ … ( あかり ) 千鶴 先輩 !

( 爆発 音 )

( 西垣 ( にし が き ) ) 私 も 爆発 より 大好き だ ぞ

西垣 先生 も ?

あっ …

( 一同 ) あかり ! あかり ちゃん !

( あかり ) 私 たち ずっと 一緒 だ よ

あかり ! おい あかり って ば !

ダメ だ 全然 起き ない

もう … せっかく 結 衣 先輩 が ―

お 昼 の お 弁当 作って き て くれ た のに

( 京子 ) いい じゃ ん

寝かせ と い て やろ う ぜ

あっ ! 京子 先輩

食べ て から しゃべれ 行儀 悪い

ンッ … いい じゃ ん 寝かせ と い て やろ う よ

だって ほら …

こんなに 幸せ そう だ し ( 結 衣 ) まあ 言わ れ て み れ ば

て な わけ で いただき ま …

( ち なつ ) さ せ ませ ん !

( 結 衣 ) ちゃん と あかり の 分 も 残し と け よ

エヘヘッ … ずっと 一緒 だ よ

( ち なつ ) 結構 風 情 が あって いい 感じ です ね

近場 な の が 残念 です けど

まあ 中学生 だけ の 旅行 だ し あんまり 遠く に はね

でも 親 から 無事 OK もら え て よかった よ

はい ! 私 今日 の こと ずっと 楽しみ に し て た ん です よ

ハッ … ( ち なつ ) 結 衣 先輩 が ―

修学 旅行 に 行った とき は ―

もう 羨ま しく て しかたなかった です

( ため息 )

そんなに 私 と お 風呂 に 入り たかった の か

違い ます ( テーブル を たたく 音 )

ウワーッ !

( ため息 )

( ち なつ ) で … でも … ( あかり ) ハッ !

結 衣 先輩 と だったら …

ウワーッ !

ハァ ~ ッ … 落ち着く な

あっ これ いただき ま しょ う よ ( あかり ) それ じゃ あかり も

ウ ~ ン ! お まんじゅう おいしい よ ( 結 衣 ) そう だ ね

… て こら ー っ !

ンッ ! ( 結 衣 ) まんじゅう うまい ぞ

ウ ~ ン ! ホント だ ~ !

( 笑い声 )

… じゃ ない !

これ じゃ 部室 に いる とき と 変わ ん ない じゃ ん

もっと 温泉 らしい こと しよ う ぜ !

温泉 らしい って どんな の ?

う ~ ん …

えっ と … 卓球 と か です か ?

あっ じゃ それ で

少し は 考え て から しゃべ れよ

う ~ ん …

う ~ ん …

早 ( は ) よ 打た ん かい ( 京子 ) 精神 統一

要ら ん ! ( 球 を 打つ 音 )

エーイッ ! ( ち なつ ) エイッ !

アアッ … ( ち なつ ) ああ もう …

あかり ちゃん て ば …

( あかり ) ごめん

食らえ 必殺 スマッシュ !

( 2 人 ) あっ …

( ち なつ ) もう 挟まって 取れ ない

( 2 人 ) のま れ た !

取れ た ! よい しょ …

次 は 私 から ね ( あかり ) うん ! さあ 来い !

いく よ ー !

フンッ !

( ぶつかる 音 ) アッ !

( あかり ) サ … サーブ は 自分 の コート と 相手 の コート に ―

ワン バウンド さ せる ん だ よ ( ち なつ ) そう な ん だ ?

それ じゃ 気 を 取り 直し て もう 1 回

フヌッ !

( ぶつかる 音 ) アッ !

なぜ 2 本 …

フッフッフッ …

これ なら 左右 どっち を 狙わ れ て も 対応 できる の だ

ん じゃ いくよ

ほっ !

よい せ …

お ぬし やり よる な

左手 は 使わ ん の かい !

フギャッ ! ( ぶつかる 音 )

( ち なつ ) ハァ … 汗だく です ( あかり ) 喉 渇 い た よ

しょうがない な 特別 に 1 本 おごって あげよ う

いい の ? じゃ あかり “ プカリ ” が いい な

よし 来 た

けど ただ おごる の は つまら ん な ( あかり ) えっ ?

プカリ と お しるこ 同時 押し だ

え えっ ? プカリ プカリ が 出 ます よう に …

( ボタン を 押す 音 ) ほっ !

う う … 熱い よ … お しるこ じゃ 喉 が 潤わ ない よ

元気 出せ よ あかり

大抵 の 自販機 は ボタン を 同時 押し する と ―

左側 の 商品 が 優先 し て 出 て くる なんて ―

誰 も 思わ ない よ ( あかり ) ハッ !

それ 明らか に 知って た よ ね !

ジー …

( 飲む 音 )

ほ わ ぁ …

あっ ごめん 私 だけ ち なつ ちゃん 何 が いい ?

えっ ? あっ … え ~ っと … ボロナミン C お 願い し ます

OK !

ヤダ … これ いい 感じ じゃ ない ?

かわいい ち なつ ちゃん の ため なら 何でも 買って あげる よ

キュ ~ ン 結 衣 先輩 !

( ち なつ ) そう よ 今日 は せっかく の 温泉

結 衣 先輩 と の 距離 を 縮める 絶好 の 機会

わ … 私 前 から 結 衣 先輩 の こと …

えっ … ウワッ ! ( ボタン を 押す 音 )

わ ~ い ! 運動 後 は ―

やっぱり お しるこ で 糖分 を 取ら ない と … ハハッ …

( あかり ) い … いく よ !

エイッ ! ( ぶつかる 音 )

ウワッ …

あかり ~ ! ( あかり ) ごめん … ごめんなさい

やめ ん か ! ( 殴る 音 )

( 京子 ) よし ここ から 難易 度 アップ だ

えっ ? 球 を 2 コ も 使って 打 てる ん です か ?

フッフッフッ … 私 の 本気 は ちょっと すごい ぞ

いく ぞ ー !

ターッ !

ウッ …

結 衣 さん や 体 を 洗い っこ し ませ ん か ね ?

私 もう 洗い 終わって ん だ けど

そんな ん 気 に する こと ない って

ちょっと 強め に よろしく ね

イラッ !

いた っ ! ちょ … す ん ませ ん 自分 で やり ます

遠慮 す ん な もっと 強く いく ぞ ( 京子 ) ウワーッ !

( 鼓動 音 )

♪ ( あかり の ハミング )

( あかり ) エヘヘッ …

( ボタン を 押す 音 )

ウワッ … キャーッ ! これ 水 ! イヤーッ !

( ち なつ ) ハァ … 気持ち いい です ( 結 衣 ) ホント だ ね

お 嬢ちゃん お 肌 ツルツル だ ねえ

ちょ … 京子 先輩 ( 結 衣 ) やめろ バカ

ウワッ ! シジミ の 砂 抜き か

なん だ その ツッコミ ( あかり ) あれ かわいい よ ね

食いつ い て き た !

… に し て も 温泉 て いい です よ ね

温泉 温泉 余裕 有馬 ( あり ま ) 温泉 !

( 結 衣 ) ブフッ !

それ 杉浦 先輩 の ダジャレ です か ? ( 京子 ) うん !

安心 アンコール ワット 罰金 バッキンガム

よく 思いつき ます よ ね ( 京子 ) うん ?

メソメソ メソポタミア

うん ? なんで 私 の ネタ じゃ 笑わ ない ん だ よ

知る か !

2 人 と も ケンカ は やめ … ( 物音 )

えっ ?

いく つ のみ 込 ん だ の ? ( ち なつ ) えっ ?

( 寝息 )

( 京子 ) う う … 食べ 過ぎ た

結 衣 先輩 もう 寝 ちゃ う ん です か ?

いや 休 ん でる だけ だ よ

あかり ちゃん 本気 で 寝 て ます ね

( 結 衣 ) ああ … あかり は いつも 9 時 に は 寝 ちゃ う ん だ よ

9 時 だ と ?

しまった 忘れ て た ! ( テレビ を つける 音 )

今日 は 「 ミラク る ん 」 の 劇場 版 が テレビ で やる ん だ よ

お前 ブルーレイ も NDVD も 持って る し ―

どうせ 録画 予約 も し てる ん だ ろ う ?

分かって ない な

テレビ 放送 で 見る の が 楽しい ん じゃ ない か

( 結 衣 ・ ち なつ ) そう です か

( 胡桃 ( くるみ ) ) いただき ます !

やった ー ! 今日 の お 弁当 は みそ キャベツ だ

( 雷 香 ( らいか ) ) ハァ ハァ …

( 雷 香 ) 胡桃 ちゃん

いちご 牛乳 と 焼きそば パン 買って き た よ

ご苦労さま 雷 香 ちゃん

育ち盛り だ から お 弁当 だけ じゃ 足り ない ん だ よ ね

う わ ぁ ! おいし そう な お 弁当 ね

じゃ ご 褒美 に みそ あげる ね

やった ー ! お みそ うれしい な

( 2 人 ) あ ~ ん … ( 悲鳴 )

( 2 人 ) うん ?

この 悲鳴 まさか ギガ ギガ 団

これ は もしや ガン ボー さま

胡桃 ちゃん 私 急用 が でき た の

わ … 私 も 急用 が !

( 少女 A ) いや ~ ん !

( 少女 A ) どんどん スカート が 短く なって い くわ

( 少女 B ) 絶対 領域 が 広がり 過ぎ て もう お 嫁 に 行け ない !

( ガン ボー ) ギーガギガギガ …

( ガン ボー ) この世 を 羞恥心 で 満たし て やる ボ

( ライバ る ん ) お前 たち も 私 の よう な ―

恥ずかしい 格好 に なって しまえ

( ミラク る ん ) 待ち なさい !

( 2 人 ) うん ?

( ミラク る ん ) 魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん 華麗 に 登場 !

トーッ !

おいた を する 子 は めった打ち だ ぞ ウフッ !

クッ … またしても 現れ た わ ね

( ガン ボー ) ここ は 私 に 任せる ボ

ミラク る ん お前 も 羞恥心 の 渦 に 巻き込 ん で やる ボ

サングラス の 下 は こう だ ボ !

イヤーッ ! 目 だけ かわいい 恥ずかしい !

( ガン ボー ) どう だ ボ ? どう だ ボ ?

よく も やった わ ね !

必殺 ミラク る ん 鈍 器 !

( 殴る 音 ) ゲボッ !

ウワーッ ! ガン ボー さま !

覚え て ろ ミラク る ん !

スカート の 丈 が 元 に 戻った わ

ありがとう ミラク る ん

エヘッ ! 正義 は 昼 メシ 前 だ よ

( 泣き声 )

良かった 良かった よ ( ち なつ ) マジ 泣き

ねえ ねえ もっか い 温泉 入 ろ う よ

今日 は もう 眠い から ヤダ

こら ー っ ! 寝る な !

( 結 衣 ) うるさい な 1 人 で 行 け よ

( 京子 ) ん じゃ いい よ

1 人 で 行く もん

ハァ …

( 戸 の 開く 音 ) うん ?

あれ ? ち なつ ちゃん

( ち なつ ) べ … 別に 京子 先輩 が 1 人 で ―

かわいそう だ から と か じゃ ない です から ね

羞恥心 の 渦 に 巻き込 ん で やる ボ !

ウワッ !

ミラク る ん 鈍 器 !

( 殴る 音 ) ゲボッ !

頭蓋 骨 が 陥没 し た ボ …

( ち なつ ) いいかげん に し て ください !

( 結 衣 ) 何 し てる ん だ よ まったく ( ち なつ ) あっ …

あっ 結 衣 … 眠い ん じゃ なかった の ?

ウッ … 別に いい だ ろ う

フゥ …

あかり が 寝 ちゃ って て 1 人 で 寂しかった ん だ ろ う ?

うるさい バカ ( 京子 ) イヒヒッ …

( 京子 ) こんな 楽しい 時間 が いつ まで も 続き ます よう に

ムニャ … ウ ~ ン …

あ … あれ ? みんな は ?

♪ ~

~ ♪

( あかり ) 復活 の 主人公 赤 座 あかり です

また みんな に 会 え て す っ ごく うれしい よ

あかり 前 に 負け ない くらい 目立っちゃ う から ―

目 を 離し ちゃ ダメ だ ぞ !

それ じゃ 皆さん ご 一緒 に ! アッ カリ ~ ン !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE