×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 6

Zombieland Saga Episode 6

( さくら ) 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は …

初めて の 営業 で 失敗 し ちゃ った 私 たち に 舞い込 ん だ ビッグ チャンス

活動 資金 と 知名 度 ゲット の ため ドラ 鳥 CM に 出演 し た 私 たち は ―

頑張って 頑張って 鶏 に な れ た の !

そん でも って 更に 知名 度 を 上げる ため ―

ガタリンピック に 出場 し た 私 たち は ―

頑張って 頑張って 泥 の 味 も 覚え た よ

鶏 と 泥 ん こ どっち も アイドル に は マスト だ もん ね

きっと フランシュ シュ の 名前 も 広まった はず

… って あれ ? ほんと に これ で いい ん だ っけ ?

いい ん だ よ ね ? 大丈夫 だ よ ね ?

( 犬 走 ) も う ~ マジ いいかげん に しろ よ これ

いつ ん なった って メンバー 誰 も SNS せんし

ほんと に 活動 内容 以外 何 も 分から ん や ん

( 大古 場 ( おお こば ) ) よ か ね ~ 時代 に 迎合 し ない って 感じ で

( 犬 走 ) いや 追っかけよ う って 言った の ―

大古 場 さん でしょ ? もう 1 か月 半 ―

めぼしい ネタ なし っす よ

った く 何者 な ん だ ? この 子 たち

( プレーヤー の 音楽 )

( 愛 ( あい ) ) ストップ

( さくら ) ん ?

( 愛 ) やっぱり ちょっと 遅れ ちゃ う な

( 純子 ( じゅん こ ) ) ごめんなさい

( 愛 ) 大丈夫 私 が フォロー する

( 純子 ) ん …

( 幸太郎 ( こうたろう ) ) 新曲 は 愛 と 純子 の ソロ パート が メイン に なる

今回 は お前 ら が 引っ張れ

情けない です

ここ は 私 の 歌 割り な の に …

( 愛 ) テンポ 速い し ね

決め 所 で ばしっと 決め られる よう に ―

体 に たたき込 ん で いこ う

じゃあ もう 1 回 全体 の 流れ 確認 する から ―

みんな は 少し 休 ん で 見 て て

( プレーヤー の 音楽 )

( さくら ) あ …

( さくら ) あっ また だ …

♪ ~

( さくら ) 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる

それ は 絶望 ? それとも 希望 ?

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む

それ が 私 たち の サガ だ から !

~ ♪

( ロメロ の 遠ぼえ )

( 幸太郎 ) あ あっ

ん ?

お ー い

シャンプー ない ぞ ~

( タイピング 音 )

( ゆう ぎり ) 何 ど す ? こん 板 は

( リリィ ) パソコン って いって ―

これ で 今 どんな アイドル が いる か 調べ てる の

( ゆう ぎり ) は あ ~ また えらい もん 作り まし た な

う っ … ちょ っ … 壊れる から

( ゆう ぎり ) あら ごめん な ん し

幸太郎 さん 戻って こ ら っ さん かな ?

( 愛 ) 大丈夫 大体 20 分 くらい は 猶予 が ある はず

そう と ?

( 愛 ) 私 これ 3 回 目 だ から ( さくら ) えっ

ねえ ねえ リリィ たち の ホームページ って あん の かな ?

( 愛 ) ある けど もう 絶対 見 ない

( リリィ ) えっ ? 何で ? 何で ?

( 愛 ) 死ぬ ほど だ さい から ( リリィ ) う えっ …

( 愛 ) ゾンビ でも 死ぬ ほど …

( さくら たち ) あ …

お ー い

( たえ ) あう ( 幸太郎 ) ああ …

( 愛 ) それ より ここ で 少しずつ 調べ て 分かった けど ―

私 が 生き て た 時 と 今 じゃ かなり 状況 が 違う みたい

当時 人気 で 長く 続き そう だった グループ が ―

いく つ も 解散 し て た

アイドル に も ブーム が あり ます から ね

えっ それ じゃあ 今 って …

( 愛 ) 何 に せよ 私ら は 精いっぱい やる しか ない

でしょ ?

そ … そう よね

とにかく 佐賀 の アイドル イベント でも 見 て みよ う か

こんなに すぐ 調べ られる ん です か

( さくら ) いろいろ ある ね

( 愛 ) 気 に なった イベント から 調べ て い こ う か

( サキ ) お っ “ サガ ロック ” って 何 ?

面白 そう や ん

サキ ちゃん ロック 好き と ?

おう ! 九州 っ つ っ たら め ん たい ロック やろ う が

何 ? それ

お前 ぶ っ 殺す ぞ

ほんと 口 悪い な …

( 愛 ) サガ ロック フェスティバル は 九州 最大 の 野外 ロック イベント よ

マジ か ! あたし ら も 出よ う ぜ

( 愛 ) まあ 大きな 目標 を 立てる こと に 文句 は ない けど …

( さくら ) きっと すごい ね ―

目 の 前 に こんなに いっぱい お 客 さん おったら

リリィ は 舞台 挨拶 で 慣れ てる から 全然 平気

頑張って 行 こ う よ ! もっと もっと 練習 すれ ば ―

いつか みんな で 行 ける よ ( 純子 ) そう 簡単 で は あり ませ ん

( さくら ) あ …

これ だけ の 会場 で コンサート を 開く に は ―

当然 それ に 伴う 実力 が 必要 な ん です

あ … うん …

( 純子 ) 希望 的 観測 は やめ て 謙虚 に 一 歩 一 歩 進む べき です

ごめん …

( タイピング 音 ) ( 愛 ) 分かる けど ―

昔 と 違って そんな じっくり やって る 余裕 は ない の

まず は とにかく 多く の 人 に 知って もらわ ない と

もともと 私 が い た グループ だって ―

デビュー から 1 年 後 に は 数 万 人 の 前 で やって た ん だ から

1 年 ? それ で お 客 さん は 満足 を ?

( 愛 ) は ぁ …

最初 から 完璧 なんて 求め て たら 何 も でき ない

むしろ ファン は 私 たち の 成長 過程 を 見守って くれる し ―

育て て くれる の ( 純子 ) それ って …

そりゃ あ もちろん 毎回 全力 で やる の が 大 前提 だ けど ね

あっ

あっ それ 愛 ちゃん が おった グループ よ ね ?

( リリィ ) どれ ? どれ ?

これ “ アイアン フリル ” サガ ロック 来る ん だ

( サキ ) やる じゃ ねえ か お前 ん とこ

( 物音 ) ( 幸太郎 ) ん ?

( ロメロ の 荒い 息 )

( ロメロ の 荒い 息 )

( たえ ) あう … ( 幸太郎 ) ん ん …

あっ 皆 ~ の 衆 ~

あっ フラ ~ ンシュシュ ~

あっ お は よ ~ ござ り ます る ~

アイドル 奉行 に あっ …

せか らしい ! もう さっさと 始めろ !

はい 今日 は お前 ら に うれしい ニュース が あり ま ー す

えー なんと フランシュ シュ に …

ファン が でき まし た !

( 一同 の 驚く 声 )

ドライブイン 鳥 の CM と ―

ガタリンピック の 動画 が ネット に 上がって ―

ちょ ー っと だけ 話題 に なって ま ー す

あれ が ?

ほれ 見ろ ! やっぱり ドラ 鳥 すげ え だ ろ う が

まあ よく も 悪く も 人目 に は つい た から ね

( 幸太郎 ) な ー に 言 っと ん じゃ い

もともと お前 ら に 光る もん が あった から じゃ ろ が い

もう やる のう フフッ

♪ ドライブイン と ・ り

か ? ( さくら ) ああ ―

そこ ステップ 違い ます

こう です

♪ と ・ り

おお そう か そう か

♪ と ・ り

ああ 違い ます

♪ と ・ り

あ ~ そう か

♪ と ・ り

だから そう じゃ …

って そんな もん どう で も いい んじゃ ー い !

な ー ん で 俺 が こんな もん マスター せ に ゃ いか ん の じゃ い !

( さくら の おびえ 声 )

ちょっと 話題 に なった から って テング に な ん な !

この ぺ ちゃ っ 鼻 ゾンビィ ! ( さくら ) テ … テング と か …

( 幸太郎 ) 座れ ぺ ちゃ っ 鼻 !

う わ っ う う …

はい と いう わけ で お前 ら に は 今日 早速 ―

ファン と じかに 交流 し て もらい たい と 思い ま ー す

また 今日 か よ …

( 幸太郎 ) さっき ホームページ で 告知 し て おき まし た

( 純子 ) あの … 交流 と いう と ?

まず 手始め に チェキ 会 から じゃ い

源 ( みなもと ) さん チェキ 会 と いう の は ?

あ … えっ と …

まず チェキ って いう と は カメラ な ん や けど ―

デジカメ と は 違って … ( 純子 ) デジカメ ?

何て いう の か な …

その 場 で 写真 が 出 て くる と

あっ ポラロイド です ね ?

( さくら ) ん ? ( 純子 ) つまり ―

ポラロイド で ブロマイド を 撮る と …

( さくら ) ん ~ ? 何 か そんな 難しい 感じ じゃ ない …

似 た よう な もん よ ( さくら ) えっ ? そう と ?

( 愛 ) その 前 に ミニ ライブ と 物 販 やって って 感じ

は あ …

物 販 か …

物置 いっぱい の Tシャツ ちょっと でも 売れ たら よ かけ ど …

ゆぎ りん は 大丈夫 ? ちゃん と 分かった ?

わ っち は もう 何 を 考え て も し かた あり ま へん から な

ある が まま を 受け入れる よう に し て ます

更に ビッグ プロジェクト 進行 中 だ から な

お前 ら 気合い 入れ て チェキ チェキ し て こい !

( ライブ 会場 の 音楽 )

( 観客 たち の 拍手 と 歓声 )

以上 私 たち …

( 一同 ) フランシュ シュ で し た !

ありがとう ござい まし た ! ( 観客 たち の 拍手 と 歓声 )

( 観客 たち の 歓声 )

あっ …

( さくら ) ほんと に 来 て くれ た

私 たち に ファン が つい て くれ た ん だ

え … えー っと あの …

今日 は フランシュ シュ の チェキ 会って こと で ―

まさか こんな ふう に ―

あたし ら の こと を 見 に 来る 人 が … その …

以上 です !

( 観客 たち の 拍手 と 歓声 )

( 観客 たち の 拍手 と 歓声 )

( 観客 ) よかった よ ~

( 観客 たち の 拍手 と 歓声 )

( 観客 たち の 拍手 と 歓声 )

( 観客 ) コッコ く ~ ん !

コッコ さん て 言え !

( 観客 たち の 歓声 ) ( サキ ) おお っ

( たえ の 鶏 の 鳴き まね )

( たえ の 鶏 の 鳴き まね )

( 観客 たち の 歓声 )

( 観客 ) 本物 だ ! ( たえ の 鶏 の 鳴き まね )

( 観客 ) CM で 見 た やつ だ ! ( たえ の 鶏 の 鳴き まね )

( 観客 たち の 鶏 の 鳴き まね )

( たえ の 鶏 の 鳴き まね ) ( 観客 たち の 鶏 の 鳴き まね )

( 幸太郎 ) えー ただいま から ―

フランシュ シュ オリジナル Tシャツ と ―

タオル を 販売 し ます

えー ご 購入 いただ い た 方 に は ―

チェキ 会 参加 券 を お 渡し いたし ま ー す

( さくら ) いつの間に タオル 作った っ ちゃ ろう ?

( 愛 ) て いう か 何 ? この デザイン

( 幸太郎 ) それ で は 引き続き チェキ 会 に 移ら せ て いただき ま ー す

えー まず は 0 ( ゼロ ) 号 と 1 号 の ペア

2 号 3 号 から お 願い し ま ー す

何 です か ? これ …

自分 の 列 に 並 ん で くれ てる 人 たち と 一緒に 写真 を 撮る の

えっ ?

( さくら ) ハ … ハハ …

( サキ ) ハハッ どう も

( 愛 ) ありがとう

いくよ ~

( シャッター 音 )

あ … ん っ

( 幸太郎 ) は い いき ます よ ~ はい

( シャッター 音 ) ( 愛 ) あっ

( 愛 ) 今 の … 何 ?

( 幸太郎 ) それ で は 続き まし て 4 号 5 号 6 号 の 3 名 です

( 幸太郎 ) えー 5 号 のみ ―

( 幸太郎 ) えー 5 号 のみ ―

4 号 ちゃん 出番 だ よ

4 号 ちゃん 出番 だ よ

4 号 ちゃん 出番 だ よ

金 びょうぶ 前 で の 撮影 に なり ま ー す

金 びょうぶ 前 で の 撮影 に なり ま ー す

金 びょうぶ 前 で の 撮影 に なり ま ー す

( 純子 ) 無理 です … ( さくら ) え ?

( 純子 ) 無理 です … ( さくら ) え ?

こんな こと でき ませ ん

純子 ちゃん ?

何 言って ん の よ 早く …

( 純子 ) 嫌 です !

あん たん とこ 一 番 多い の よ 分かって る の ?

ステージ の 上 から ファン を 魅了 する の が アイドル です

これ の どこ に アイドル が ある ん です か ?

( 女性 ) 何 ? ( 男性 ) えっ どう し ちゃ った の ?

何 だ ? ( 大古 場 ) あ …

( 幸太郎 ) 何 じゃ い 今日 の ざま は !

お前 ら に は 失望 し た !

俺 が どれ くらい 失望 し た か 分かる か ?

例え て 言う なら な あれ だ !

あ …

こん ボケー !

もう ! ( ドア の 開閉 音 )

( 愛 ) 自分 が 何 を やった か 純子 が 一 番 分かって る はず よ

仕事 の 放棄 は あんた 一 人 の 問題 じゃ ない

( 純子 ) あれ が 仕事 だって いう ん です か ?

( 愛 ) 立派 な ね

あんな 破廉恥 な まね 私 は し たく ない です

いい ? 私 たち は まず ―

いかに ファン に 知って もら える か 身近 な 存在 に な れる か が 大切 な の

( 純子 ) ん … それ です

昨日 も デビュー から 1 年 で と 自慢 し て い まし た が ―

ファン に こび さえ すれ ば ―

実力 が 伴わ なく て も いい と 思って る ん です か ?

は ? 誰 が そんな こと 言った ? けん か 売って ん の ?

( サキ ) その 辺 に し と け よ

( さくら ) 愛 ちゃん 純子 ちゃん

( 純子 ) ファン の 方 と の 関係 性 を 考える べき だ と 言って いる ん です

( 愛 ) それ が 分かって ない の は あんた でしょ ?

( さくら ) ど や ん す ? ど や ん す ?

私 と 水野 ( みず の ) さん たち と で は ―

“ ファン に 支え られ て いる ” の 意味 が ―

全く 違う ん です

アイドル は ファン の 善意 に 頼って やる もの で は あり ませ ん

何 時代遅れ の プライド ひけらかし てん の よ

時代遅れ は お互いさま じゃ ない です か

( 愛 ) ん …

もう やめ て

( ロメロ の 荒い 息 )

( 愛 ) これ から 本当 に アイドル やって く なら ―

あんた の その 考え 方 は 邪魔 に なる ( 純子 ) あっ …

( ドア の 開閉 音 )

ちょっと 言い過ぎ じゃ ねえ か ?

おい 愛

( ドア の 開閉 音 )

( サキ ) った く …

あ …

( トンビ の 鳴き声 )

( 愛 ) 私 は まだ 過去 に なんか …

( ノック ) ( 愛 ) ん ?

( サキ ) 2 人 と も ぱ ぱっと 謝って 終わり に しよ う ぜ

けんか 両 成 敗 って 言う しよ

リリィ も そう 思う

私 は 何一つ 間違った こと 言った つもり は ない けど

互い が 正論 を 振りかざす こと で 生まれる 争い も あり ます やろ ?

( 愛 ) あんた たち 本気 で アイドル やる ん じゃ ない の ?

やり たい から 仲直り し て ほしい の

仲良し ごっこ じゃ アイドル なんて でき ない の よ

芸能 界 に い た くせ に そんな こと も 分から ない わけ ?

芸能 界 に い た くせ に そんな こと も 分から ない わけ ?

( リリィ ) う …

芸能 界 に い た くせ に そんな こと も 分から ない わけ ?

ちん ちく に 当たる ん じゃ ねえ よ

( リリィ の 泣き声 ) ( サキ ) だ から 待て って … おい !

心配 あら し ませ ん すぐ に 元どおり ど す

なあ リーダー

( サキ ) あー っ めん どくせ ー !

( ロメロ の 鳴き声 )

( 男性 ) お ー い 来 いよ

( 女性 ) バカ ね 水着 持って ない もん

( 男性 と 女性 の 笑い声 )

( 純子 ) ん … あっ

あっ ( さくら ) 任せ て !

ん っ ( 純子 ) 源 さん ! ?

( さくら ) あっ … う っ

( さくら ) 純子 ちゃん て 私 より ちょっと 上 の 世代 だ よ ね ?

( 純子 ) 二 回 り くらい です

本当 なら もう おばさん …

( さくら ) ちゃん と 聞い た こ と なかった な って

純子 ちゃん が どんな アイドル だった か

私 の ころ は あんな ふう に ―

ファン の 方 と 個人 で 接する こと は あり ませ ん で し た

握手 会 なら あったか も しれ ませ ん けど

でも ステージ と 客席 ブラウン管 と お茶の間

確か な 境界 線 が あった ん です

( さくら ) ん ? お茶の間 の ブラウン さん ? 誰 ?

( 純子 ) アイドル は 皆さん に 夢 を 与える 仕事

ファン の 方 に 至ら ぬ 点 を 許容 し て もらう なんて ―

あり え ませ ん

少なくとも 私 が 見 て き た アイドル は みんな そう で し た

かつて 自分 が 憧れ た アイドル の よう に ―

自分 も 憧れ られる 存在 に なり たい

その 一 心 で 来る 日 も 来る 日 も 頑張って

ようやく 自分 の 力 を 実感 でき 始め た …

これ から だって そう 思った 矢先 だった ん です

( さくら ) え ?

( 純子 ) 初 の 九州 ツアー で 佐賀 に 向かって い た 時 …

参っちゃ い まし た

純子 ちゃん …

( 純子 ) アイドル は 誰 も が な れる もの じゃ ない

まして や ゾンビ なんて 言わ れ たら なおさら

私 の 考え が 邪魔 に なる と いう の なら …

源 さん

私 は きっと これ 以上 ―

フランシュ シュ に い られ ませ ん

( さくら ) あっ …

( さくら ) あっ …

( 雷鳴 )

( 雷鳴 )

( 雷鳴 )

( 雨音 )

( 雨音 )

はっ !

( 雷鳴 ) ( 愛 ) キャー !

う … う う …

愛 ~

あっ

愛 ?

愛 どう し た ?

おい ( 愛 の おびえ 声 )

ふ い ~ 参った 参った

ヘヘヘッ すげ え 顔 し てる ぞ

私 も か

まあ 私 は 正直 ―

アイドル って の も ファン って の も よく 分かって ねえ から さ

とにかく やる からに は 気合い それ から 仲間

それ しか ね え ん だ

( 雷鳴 )

意外 だ な 雷 が 怖 ( こえ ) え なんて

( 愛 ) 私 それ で 死 ん だ の

は ?

( 雷鳴 )

お前 すげ え な

マジ 伝説 や ん か

( 愛 ) そんな の 全然 うれしく ない

まだ 何 も 終わって ない

私 は ここ に いる

過去 なんか じゃ ない

ゾンビ でも 何でも 絶対 もう 一 度 あの ステージ に 立って ―

そこ から また … ( 雷鳴 )

( 愛 ) あ あっ

( 愛 の おびえ 声 )

お前 も 相当 気合い 入って た ん だ な

( ドア の 開閉 音 ) ( さくら ) あっ …

サキ ちゃん

寝 らん と や ?

何 か 寝つ けん く て

( サキ ) あいつ ら か …

族 ん 時 なら ぶん 殴って 終わり な ん だ けど よ

“ ぶ っ 殺す ぞ ” って な

( さくら ) 絶対 駄目

( サキ ) フフッ やら ん って

とにかく あの 2 人 が あ や ん か 調子 じゃ ―

うち ら 何 も でき ねえ 早く なんとか せ ない かんな

うん

( 幸太郎 ) お っ は よう ござい ま ー す !

は ー い ! 今日 も お前 ら に うれしい ニュース が あり ま ー す !

なんと フランシュ シュ が …

今年 の サガ ロック の ニューカマー 枠 に ―

出る こと に なり まし た ー !

出る こと に なり まし た ー !

( さくら ) えっ …

あ …

は ー い 俺 すご ~ い

サガ ロック …

ウソ やろ おい …

( 幸太郎 ) いい か ? お前 ら こんな チャンス は 二 度 と 来 ない

ここ は 何が何でも もの に する ん じゃ い

この 日 佐賀 が 世界 の 中心 に なり ―

更に その 中心 に お前 ら が 立つ こと に なる

フランシュ シュ 初めて の 野外 ステージ だ

えっ ?

( 幸太郎 ) 地球 に お前 ら の 歌声 を 響かせろ !

♪ ~

~ ♪

( 純子 ) 純子 です

みんな の 迷惑 に なる の なら 私 は いっそ このまま ―

キノコ に なり ます

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 …

( 純子 ) 私 は これ で …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE