Zombieland Saga Episode 5

（さくら）前回の「ゾンビランドサガ」は …

大した活躍もしてないのに活動資金がなくなっちゃった私たち

そんな時初めて営業のお仕事が入ったの

営業先はなんと温泉！

のんびり観光しちゃったりして何だかうっきうき

ライブもうまくいって舞い上がった私たちは ―

乙女心を抑えきれず禁止されてた温泉にダイブ！

しかもゾンビ丸出しで旅館を爆走！

タイアップのチャンスをおじゃんにしちゃいました

さくら大失敗！ごめーんちゃい

（ロメロの荒い息）

（ドアが開く音）

（幸太郎 ( こうたろう ) ）はいプレーボール！

本日も始まりました最強アイドルハイスクール甲子園

何やかんやで９回表３対３

フランシュシュ高校はこの回を守りきれるのでしょうか？

ピッチャーはエース二階堂 ( にかいどう ) サキ（サキ）あ？

（幸太郎）ピッチャー第１球投げたカキーン！

はいホームラーン！

（サキ）おら！

はいホームラーン！

うっうう …

（幸太郎のうめき声）（サキ）痛 ( いて ) えなマジぶっ殺すぞ！

（幸太郎）土 … 土土 …

（さくら）あの … 何しとるとですか？

（幸太郎）土集めとんじゃい

勝負の世界は非情なんじゃい気抜いた瞬間に ―

取り返しのつかんことが起こるんじゃい

あ … はい

（幸太郎）つまりお前らも油断しとったら痛い目見る言うとんじゃろがい

この鈍感ソンビィ！

温泉でのゾンビィバレ未遂忘れとらんだろうな？

あ … はい …

（幸太郎）騒がれんならしっかりアイドルとして騒がれんかい

おかげで一向に活動資金が潤わんじゃろがい

（愛 ( あい ) ）それはあんたのせいでしょ

はい今日はそんなお前らでも ―

どかーんと逆転ホームランをかっ飛ばせるようなお仕事 ―

もらってきました！（さくら）ん？

今日から始まる知名度アップ作戦その先駆けとして ―

お前らにはある超有名企業のテレビＣＭに出演してもらう

私たちにＣＭなんて来るんですか？

って思うじゃん？フッ（さくら）うっ …

お前らびびり過ぎて心臓動いても知らんぞいいか？

お前らにＣＭ出演依頼した超有名企業とは …

あの “ ドライブイン鳥 ” じゃーい！

えっ …

あ … か … か …

♪ ～

（さくら）死んでも夢を叶 ( かな ) えたい

いいえ死んでも夢は叶えられる

それは絶望？それとも希望？

過酷な運命乗り越えて脈がなくても突き進む

それが私たちのサガだから！

～ ♪

（音楽）

（テレビＣＭの音声） ♪ やき鳥いちばん鳥飯にばん

♪ さーんはサラダで良い健康ー！

♪ いつもニコニコ鳥でまんぷく

（サキ）マジで … マジで “ ドラ鳥 ” じゃねえか

♪ イエーイ！新鮮おいしい楽しい

（さくら）え … 何で？

♪ イエーイ！新鮮おいしい楽しい

（サキ）バカかおめえ！あのドラ鳥だぞ！ぶっ殺すぞ

♪ みんなで行こおー今日も元気だ！

（鶏の鳴き声）

（さくら）ごめん分かんない

（テレビＣＭの音声） ♪ ドライブインと･り

（リリィ）リリィ知ってたけど行ったことない

信じられん

お前ら全員佐賀失格だ！

（荒い息）（さくら）そんな有名と？

すぐにお前らも知ることになるドラ鳥のすごさをな

いつだよ？いつ行くと？

今からじゃーい！（サキ）きたー！

何ていうかローカルって感じやね

（純子 ( じゅんこ ) ）超有名企業 …

この掘っ立て小屋感何も変わっとらん

（バイクのエンジン音）

（サキ）あっしが来る日も来る日もがむしゃらに走りよったころ ―

派手なけんかした後は絶対ここに来よったさ

いつだって仲間と一緒に “ 一番定食 ” 食ったもんさ

チシャ付けてな

サキちゃんやっぱり荒れとったとね

（リリィ）あの鳥かわいくない

（サキ）てめえちんちく！

ドラ鳥の不死鳥コッコさんに ―

失礼やろが！

（さくら）コッコさん？

（幸太郎）何やっとんじゃいお前ら！

こっち来んかい！

こちらがこのドライブイン鳥の社長さんじゃい

（社長）こんにちははじめまして

（さくらたち）こんにち … （サキ）ちゃーっす！

（リリィ）うっさ …

（社長）本日はありがとうございます

皆様には思う存分うちの宣伝をしてもらいたいと思います

まずは中に入って当店自慢の焼き肉を食べてください

（一同）はっ … （さくらたち）ありがとうご …

（サキ）ござーっす！

お～

（さくらたちの歓声）

（社長）焼き肉といえば牛肉と思われるんですけど ―

佐賀で焼き肉といえば鶏肉なんですよ

（さくら）ん～

さくらそのタレにニンニクこしょう付けてみてん

（さくら）う … うん

（サキ）ほれこれいい感じやけん

（リリィ）あっ！それリリィ育ててたのに！

（サキ）あ？（愛）リリィだったら ―

そっち取っちゃってもう焦げてるから

（ゆうぎり）純子はんは何を見ていんすか？

このはちみつ黒酢カルピスっていうのおいしそうですね

以上がドライブイン鳥の７か条なんです

（幸太郎）なるほど … ってお前ら話聞かんかーい！

いえいえおいしく食べてくださるのが ―

何よりの喜びですから

あのほんとにおいしいです

それはよかったうちの鶏肉はどれも新鮮な …

（リリィ）あったえちゃん生肉食べてる！

（社長）えっ？

（リリィ）あったえちゃん生肉食べてる！

いやいくら新鮮でもそれは …

さて撮影の打ち合わせをしますか

（社長）え …

かっけえ！

初めて着るＴシャツ以外の衣装がこれなんですね

（愛）いずれちゃんとしたの着るためだから

（さくら）純子ちゃんすごく似合っとるよ

そうですか …

ゆぎりんもかわいい！

お座敷でも着てみたかったでありんすな

（助監督）はーいそれではもろもろ準備よろしいでしょうか？

えーまずは今回出演していただく ―

フランシュシュの皆さんですお願いしゃーす！

（拍手）

（助監督）はい続いてコッコ君さんです

お願いしやーす！

（拍手）

かーっやっぱオーラあるわ～

サキちゃん … （リリィ）やっぱかわいくね

（コッコ君）はっ！

（たえ）あー …

（たえのうなり声）

（サキ･さくら）あっ！（たえのうなり声）

（たえ）うう … （さくら）わっ！

す … すみません

たえちゃんあれ鳥じゃないと

おっきい声じゃ言えんけど ―

中に人入っとるとよ（コッコ君）くくっ …

（助監督）それではもろもろよろしければ ―

始めさせていただきやす！しやーっす！

（さくらたち）よろしくお願いします

（サキ）気合い入れていきます！

（監督）はいそれじゃあテスト用意 …

あーい！

（音楽）

（一同） ♪ やき鳥いちばん鳥飯にばん

♪ さーんはサラダで良い健康ー！

（たえのうなり声）

♪ いつもニコニコ鳥でまんぷく

はいカーット！

しやーっす！

何か変な声聞こえたな（助監督）うんうんうん

す … すいません

（サキ）たえしっかり歌え

（たえのうなり声）（さくら）無理だよサキちゃん

たえちゃん音取れんし（たえ）あ … あう …

（さくら）ど … どやんす？

（助監督）オーケーっすか？（さくら）あっえっとその …

えーじゃさっきの “ おえおえ ” ってのだけＮＧでしゃっす

本番いきやーす！（さくら）えっ本番 ! ?

（助監督）監督しやーっす！（さくら）あっ

あっじゃ … じゃあたえちゃん

最後の “ コケコッコー ” だけ一緒に言おっか

（たえ）あう

じゃあ本番

本番しゃーっす！

用意 … あーい！

（たえ）う … うえ … うう …

（音楽）

（鶏の鳴きまね）（監督）はいカット！

（助監督）しゃーっす！（さくら）すいません！

（音楽）

（一同） ♪ やき鳥いちばん鳥飯にばん

♪ さーんはサラダで良い健康ー！

♪ いつもニコニコ鳥でまんぷく

♪ イエーイ！新鮮おいしい楽しい

♪ みんなで行こおー今日も元気だ！

（鶏の鳴きまね）

♪ ドライブインと･り

（監督）はいカット！

しゃーっす！

うん今のいいね

（ゆうぎり）はぁ … （サキ）よしっ

（助監督）はいじゃ今のチェックしやす！

（さくら）愛ちゃんのハモりのアイデア正解やったね

フフッ

オーケー（助監督）はい ―

さっきテークオーケーしゃーっす！

（さくら）はぁ … （純子）よかったですね

本当によかったか？

今のでやりきったと言えるか？

あの … （幸太郎）お前らは何だ？

どういう立場でそこに立っている？

（さくら）えっとアイド …

鳥じゃろがい！

（さくら）うわっ … （幸太郎）お前ら鳥なんやろがい

違うんかい！純子（純子）うわっあ … はい

だったらもっと鳥にならんかーい！

見えてこんのじゃいリアル鳥の感じが

じりじりと網で焼かれる中で渦巻く鳥の情念が！

心の叫びが！

（サキ）グラサンの言うとおりかもしれねえ

（さくら）え？

（サキ）うちら全然 ―

鳥になりきれとらんやったやんか！

いやさっきのでオーケー …

こいつらやればできるやつらなんです監督

もう１回やらせてください（監督）え？

あれ見ろよ

お前らもあのコッコさんに負けてられんよな？

（コッコ君）コ～

全国制覇目指すアイドルなら主役を食うくらいのつもりで ―

いったろうぜ！（たえ）あうっ！

（走る足音）（さくら）たえちゃん ! ?

（さくら）あっ！

（たえのうなり声）

（さくらたちの騒ぎ声）

（衝撃音）（助監督）おえ～っ

（助監督）ひや～

（コッコ君）あ～っ

ちょっと止めろ止めろ（助監督）しゃーっす！

（幸太郎）待て！（監督）えっ …

カメラを回せ

これこそリアリティー

（たえのうなり声）（さくらたち）ああっ

これこそ我々が知るべき物語じゃい！

（さくら）たえちゃん “ 主役を食う ” ってそういう意味じゃないけん！

（幸太郎）監督！

（監督）ん … あーい！

（ロメロの鳴き声）

（ロメロ）ハァハァハァ …

（社長）いやあ皆さんの演じた鳥 ―

本当にすばらしかったです

こちらお店からのお礼なんですが

（さくら）お … お肉かな？

（サキ）おっ（リリィ）あっ

（社長）Ｔシャツです

（純子）またＴシャツ …

（社長）いやあ完成が楽しみですね

（幸太郎）うん …

（テレビＣＭの音楽）

（さくらたち） ♪ やき鳥いちばん鳥飯にばん

♪ さーんはサラダで良い健康ー！

♪ いつもニコニコ鳥でまんぷく

（犬走）あっＣＭ変わった

♪ イエーイ！新鮮おいしい楽しい

（犬走）何だ？こいつら（大古場 ( おおこば ) ）ん？

♪ みんなで行こおー今日も元気だ！

佐賀でアイドルってのも大変ですね

（たえの鶏の鳴きまね）

（大古場）今の子どっかで …

♪ ドライブインと･り

ああ … はいナイスバード

お前ら全員にナイスバード

（ロメロの鳴き声）

（ドアが開く音）

（嗅ぐ音）

ああ …

メルシー

ボンジュ～ルサガジェ～ンヌ

は？（幸太郎）サガジェ～ンヌ

チッはいはいサガジェンヌサガジェンヌ

（幸太郎）お前のどこがサガジェンヌじゃ！

（愛）んっ（幸太郎）あっえっ？あっ

ああっ

何なの！

（さくら）あっ土 … （幸太郎）土 … 土 …

いいか？お前らまだこれっぽっちも ―

サガジェンヌになれとらんぞ

鼻水たらして袖で拭いとる田舎ゾンビィじゃい

しかし！そんなお前らでも ―

パリジェンヌに負けないサガジェンヌになれる方法 ―

見つけてきました（さくら）ん？

ガタリンピック出場じゃい！

（サキ）ウソやろ …

ガタリンピック … （さくら）えっまた？

あれ普通に誰でも参加できるよ

ていうか何なの？それ（椅子から立ち上がる音）

信じられん … お前ら全員佐賀失格 …

（純子）華やかさというより色がないですね

（リリィ）リリィやりたくなーい

黙れーい！

（さくら）えっ？

何？そのごみみたいにださいＴシャツ

今回お前らにはこのＴシャツを着て ―

ガタリンピックに出場してもらう

（純子）あ … （サキ）いつだよ？いつ行くと？

今からじゃーい！（サキ）きたー！

（純子）何だか水着だらけの水泳大会思い出しますね

出てたんだ？ああいうの

（純子）ポ … ポロリはしてませんよ

やだなこれ …

これも宣伝のため … 我慢どすえ

（さくら）あっ違うたえちゃん動かんで！

（たえ）うっ … ああっ（さくら）ああっ

（アナウンス）間もなくエントリーを締め切ります

競技に参加する方は …

（さくら）あっもう始まるよ

替えのＴシャツ替えのＴシャツ …

あっそうだまた破ったら困るけん２枚着とこうね

（シャッター音）

あれ NＣＭの子たちじゃなかですか？

えっ大古場さんがばい食いつきますね

バカ野郎

やっぱどっかで見たことあるっちゃんな

（ＭＣ）さあ始まりましたガタリンピック名物のガタチャリ

細い道を自転車で走りきるというものです

（インタビュアー）はーい

（インタビュアー）それではまずデモンストレーションとして ―

佐賀警察の方に走ってもらおうと思いまーす

では意気込みを！

（警察官）どうも～今日は ―

ムツゴロウの平和を …

（愛）うわっ（純子）ひいっ

（インタビュアー）はいでは早速スタートしていただきましょう！

（純子）あ … （愛）うう …

位置について用意 … （号砲）

（インタビュアー）はいこがん感じになりまーす

皆さん頑張ってください（観客たちの歓声）

プッハハハ … （さくら）ハハ …

サキちゃん頑張ってね

任しとけ二輪じゃ負けんばい

（インタビュアー）それでは第１レースいってみましょう

ぶっちぎってやるぜ

（インタビュアー）位置について ―

用意 …

（号砲）

（サキ）ぐっ … うっ（観客たちの歓声と拍手）

（インタビュアー）それでは第２レースいってみましょう

位置について用意 …

（号砲）（愛）んっ

ううっうわっ

あっあ … ああ … う …

あっあっうわっ

（ゆうぎり）あ … うっ

（リリィ）うぎゃっ

（観客たち）おお～（たえ）うう …

（号砲）（さくら）う …

キャッ！

これじゃ何書いてあるか分からんよ

まあ予想はできたけど

テヘッ

（さくらたちのはしゃぎ声）

（さくら）とりあえず読めるようになったね

（たえ）ああ … （リリィ）えっ …

え？

（男の子）ハハハ … （女の子）フフフッ待って

（男の子）こっちこっち（女の子）速か速か～

（サキ）やべやべやべやべ … （さくら）どやんす？どやんす？

（サキ）う … うう …

（犬のほえ声）（さくら）ああっ

（サキ）うあっ

（ゆうぎり）切ないで … ありんすな

（さくらたち）あ …

（インタビュアー）次の方お名前を

（幸太郎）あっ … 巽 ( たつみ ) 幸太郎です（さくらたち）えっ？

幸太郎さん？

（愛）何であいつはＴシャツ着てないわけ？

（インタビュアー）それでは意気込みを！

やったアピールチャンス

（幸太郎）あ … 頑張ります

（インタビュアー）他には？

（幸太郎）ああ … いえ（サキ）何かて！

あの野郎ぜってえ泥まみれになるけん笑ってやろうぜ

（インタビュアー）位置について用意 …

（号砲）

（自転車のベルの音）

（幸太郎）ひゃっほう！

（観客たちの拍手と歓声）

（ＭＣ）さあ続きまして ―

こちらの会場で皆さんに挑戦していただく競技は ―

ガターザンです！

それではお願いしまーす

飛んじゃうぞ～

見てろよ有明 ( ありあけ ) か～い

あ～ぎゃっ

（ＭＣ）というふうに距離プラス空中でのパフォーマンスで ―

競っていただきます

（純子）あれじゃ結局Ｔシャツなんか見えませんよ

（さくら）そうやね …

せめてあそこに立てればいいのでありんすが …

（観客たちの拍手）（さくらたち）ん？

（さくら）あっ（愛）確かに ―

それが一番のアピールになるかもしれない

よかやんか！てっぺん取ってやろうぜ！

それしかないね

（サキたち）うん

次の方お願いしまーす

愛ちゃんならいける気がする

（観客たち）あ～

（ＭＣ）記録の方は５メートル 20 センチ

これは微妙だ

何か言いなさいよ

（純子）うう …

思ったより高いです

えっ … ううっうっ

うっうっ

はあっ（観客たち）ああ～

（サキ）しゃあ！

てっぺん取ってやるー！

ああっ … うわーっ！

（ＭＣ）飛距離は３メートル …

前に飛べよ

いけ！ゆうぎり姉さーん！

（純子）ひっ … ひいっ

（ゆうぎり）あいー！

んっ（観客たちの歓声）

（ゆうぎり）ふっ（観客たちの歓声）

（ゆうぎり）ん～

（観客）おお …

ウフッ（観客たちの拍手と歓声）

（審査員）おお～（審査員）ハハハ …

（ＭＣ）芸術点は高かったですが記録は０ ( ゼロ ) メートル

いっくよ～

マジカル～シューティング …

スター！

あっ（観客たちのざわめき）

（ＭＣ）これは距離も稼いだぞ

（リリィ）あああ～ …

（ＭＣ）暫定４位！惜しくも表彰台には届かなかった

（さくら･サキ）ああ～

（さくら）信じれば飛べる

絶対 … 絶対優勝するっちゃけん

飛べ！さくら！

（ＭＣ）腹からいったー！

（リリィ）痛そ …

（ＭＣ）得点は１点

今大会最低記録です

（サキ）まあ鈍くさそうやもんな

（ＭＣ）おっこれは今までにないスタイルだぞ

（一同）ん？

（たえ）あー … （さくら）たえちゃん

（サキ）おいおいおいおいおい

（たえ）ああ …

（ロープが揺れる音）

（サキ）おっ

（ロープが揺れる音）

（観客たちのどよめき）（サキ）おっ

（たえ）ああっ

あーっ！

（サキ）うおっ（さくら）あっ …

（たえのうなり声）

（一同の驚く声）

（ＭＣ）おっと何だ？

逆光でよく見えなかったが何が起こった？

（愛）まずい！（サキ）ゾンビ隠せゾンビ！

（ＭＣ）おっとチームメートが泥の中に次々と飛び込んだ！

これはすばらしいチームワークだ！

（たえのうなり声）（観客たちの歓声）

（さくらたちの荒い息）

（インタビュアー）というわけで優勝者インタビューでーす

（たえのうなり声）

さあ早速インタビューしてみましょう

今のお気持ちは？

（たえのうなり声）（サキ）宣伝できんやんか

そうやね

（うなり声）

（インタビュアー）泥が口に入ってうまく話せんとかな？

とにかくすごいジャンプでした！

おめでとうございました！（観客たちの拍手と歓声）

まあしかたないでしょ

あっ

たえちゃんＴシャツ２枚着てる

（愛）え？（サキ）マジか ! ?

たえちゃんＴシャツ破いて！

あー … ああっ

（さくら）あ …

（鶏の鳴きまね）

（インタビュアー）おめでとうございました！

（さくら）はぁ …

ナイスバード

（シャッター音）

なかなかかわいか子のそろっとっですね

ああそうか思い出した

（犬走）何がすか？

（大古場）ちょっと追ってみるか

♪ ～

～ ♪

（愛）愛です鳥でも泥でもいいから ―

今はとにかく何でもこなして知名度を上げていかないと

次回「ゾンビランドサガ」 …

（愛）見てね

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 5

Zombieland Saga Episode 5