×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 11

Zombieland Saga Episode 11

( さくら ) 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は …

500 人 規模 の ライブ が 決まった フランシュ シュ !

しかも その 会場 に 過去 の 記憶 が ある かも しれ ない と 感じ た 私 は ―

ドッキドキ の テンション マックス !

そんな 私 を 見 て 幸太郎 ( こうたろう ) さん が 計画 し た の は ―

なんと 山 籠もり ?

練習 そっちのけ で 雪山 に なじむ みんな に ―

テンション マックス さくら は もう プン スカ プンプンプン !

でも ね その 後 みんな が 雪山 で の 経験 を ―

アイドル に 生かし てる 気 が し た さくら は はっと 思った ん だ よ

状況 が 見え なく なって た の 私 じゃ ん って !

みんな へ の 不信 感 を 拭った テンション マックス さくら は ―

もう 前 しか 見 ない よ って 決め た 途端 ―

横 から 来 た テンション マックス な 車 に はね られ た ー !

♪ ~

( さくら ) 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる

それ は 絶望 ? それとも 希望 ?

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む

それ が 私 たち の サガ だ から !

~ ♪

( 雷鳴 )

( さくら ) あ …

う … 何 やった っけ ?

ここ は … どこ ?

( たえ の うなり 声 ) ( さくら ) ひ っ ! ひ い いっ …

あっ あう あっ あう う !

( さくら ) う … あ …

( たえ の うなり 声 )

( たえ の うなり 声 )

( たえ の うなり 声 )

あ … ああ …

( たえ の うなり 声 )

( たえ の うなり 声 )

ひ い …

ひ い …

ふん っ ! あっ …

あ … ああ … 嫌 ー !

( たえ ) あ ああ … あ う っ !

( さくら ) ハァ ハァ …

( リリィ ) ふぎ い ! ( さくら ) あっ あ あっ あー っ !

( サキ ) う … ぐ えっ !

あっ すみません !

何 な ん だ よ

( さくら ) ひ っ ! ひ いい …

ひ ゃ あ ! ああ … あ ああ …

( サキ ) さくら ? ( さくら ) ひ いっ

( リリィ ) さくら ちゃん 気 が 付い た ん だ

( 純子 ( じゅん こ ) ) よかった ( さくら ) ひ っ ひ いい …

さくら ?

( さくら ) あ あっ ( 愛 ( あい ) ) ちょっと

( サキ ) どう し た ん だ よ ? ( さくら ) ひ っ … あ あっ …

( 愛 ) あっ !

( 荒い 息 )

さくら さん … ( サキ ) 何 だ ?

また おかしく なった と か ?

( 愛 ) あ …

ハァ … ハァ … ハァ … ハァ …

無理

( リリィ ) さくら ちゃん ?

( さくら ) どうせ 何 し て も ろくな こと に なら ん

頑張る だけ 無駄 や ん

これ もう 分から ん な

私 たち を 怖 がって まし た よ ね

( ゆう ぎり ) いっぺん は たい て みん す か ?

待って もしかしたら …

( たえ ) あう ! あ あっ !

( 愛 ) えっ ? ( サキ ) う お っ

( 純子 ) えっ … ( たえ ) ああ … う ああ …

あ う っ !

( サキ たち ) う わ っ ! ( たえ ) あう あー っ !

( さくら ) ほら ね

ほんと 私 持 っと ら ん

あっ … 何 やった っけ ?

ひ っ … ( 愛 ) 大丈夫 ?

えっ あっ 水野 ( みず の ) … 愛 ? えっ ?

( 愛 ) ん …

何で 水野 愛 が ?

ねえ 自分 が 誰 だ か 分かる ?

えっ … 源 ( みなもと ) さくら です

自分 の 住所 と か 電話 番 号 と か 家族 は ?

わ … 分かり ます けど ?

やっぱり

( さくら ) あの ! アイアン フリル の ―

水野 愛 さん です よ ね ?

さくら ( さくら ) はい

( 愛 ) 今 から どう し て あなた が ここ に いる の か ―

今 まで 何 が あった の か 話す から 落ち着 い て 聞い て

あなた は もう 死 ん でる の

ゾンビ な の

( さくら ) はい ? 何 を 言って …

( 愛 ) 10 年 前 恐らく 事故 か 何 か で

( さくら ) はい ?

あっ …

( リリィ ) 大丈夫 かな ? さくら ちゃん

愛 はん に 任せ て おけ ば 心配 あり ん せ ん

( リリィ ) うん … ( サキ ) った く !

こがん 時 に グラサン は どこ に おる と か ?

今朝 営業 が 何と かって 出かけ て いき まし た けど …

あっ

( サキ ) おい ( リリィ ) さくら ちゃん は ?

ねえ どんな 感じ ?

( 愛 ) うん … 多分 だ けど ―

昨日 はね られ た ショック で 生前 の 記憶 が 戻った みたい

( サキ ) マジ か ! ( 愛 ) ただ その かわり ―

ゾンビ に なって から の 記憶 が 一切 なくなって る の

( ゆうぎり ・ 純子 ・ リリィ ) えっ ? ( サキ ) マジ か …

とりあえず 話せる こと は 話し た わ

私ら みんな ゾンビ だって こと も フランシュ シュ の こと も

この 子 たち が さっき 話し た メンバー よ

あっ う … ああ …

( リリィ ) リリィ たち の こと 何 も 覚え て ない の ?

す … すみません

て こと は さくら ライブ に 出 れ ん と か よ ?

ライ … ブ ?

( 愛 ) この グループ で 初めて 500 人 規模 の ライブ を やる の

えっ ? ( 愛 ) もう すぐ ―

アルピノ って いう 所 で ね

アルピノ ?

私 たち に とって すごく 重要 な イベント よ

アルピノ …

それ に 向け て みんな 必死 に 練習 し て た の

あなた も ね ( さくら ) えっ ?

今 は 混乱 し てる だ ろ う けど ―

きっと 本番 まで に は 同じ ステージ に 立てる

( さくら ) ほんと に … 私 が アイドル ?

いえ 私 は 結構 です

( サキ ) 心配 な かて

練習 し よったら 思い出す けん よ な っ ?

そう いう こと で は なく 無理 です

( サキ ) やって み なきゃ 分から ん だ ろ

やり たく ない ん です !

目標 に 向かって と か そう いう の …

私 持って ない です から

持って ねえ って 何 を だ よ ?

何 を やって も ろくな 結果 に なら ない って こと です

頑張る だけ 嫌 な 思い を する だけ なんで

( サキ ) おい

( さくら ) それでは

( サキ ) おい !

( ドア が 開く 音 ) ( サキ ) あ …

( ドア が 閉まる 音 )

こない だ ようやく 元 の 調子 が 戻った のに

山 籠もり の 時 の 比 に な りんせん

( リリィ ) えっ ( サキ ) は あ ? さくら の やつ ―

フランシュ シュ 辞める って こと か ?

( リリィ ) え えっ ?

( ロメロ の 遠ぼえ )

( マスター ) どう な ん だ ? 調子 は

( 幸太郎 ) まあ ぼちぼち です

( マスター ) 計画 の 話 を 聞い た 時 は ―

正直 頭 腐って や がる と 思った が

ああ … 何て 言った か

“ 元祖 ゾンビ 村 肥前 ( ひ ぜん ) 夢 街道 プロジェクト ”

だった かな ?

( 幸太郎 ) “ ゾンビィランドサガ プロジェクト ” です

( マスター ) フッ … それ な

“ 大 慈悲 を 起こし 人 の 為 ( ため ) に なる べき 事 ” か

山本 常 朝 ( やま も とじょう ちょう ) 「 葉 隠 ( はが くれ ) 」

そんな 大層 な もの じゃ あり ませ ん

( マスター ) ゆう ぎり に 手 出す ん じゃ ねえ ぞ

あいつ に は ど で け え 借 り が ある

いつ の 話 です か

( マスター ) は ぁ … あの ころ は 随分 と 面白 ( お も しれ ) え 時代 だった

“ 昔 は よかった ” って 言う 大人 かっこ悪い です よ

けっ お め え が 言う か ?

( サキ ) やっ べ え なあ いっち ょん 気合い が 入ら ん

( 純子 ) 集中 しろ と いう 方 が 無理 です よ

( リリィ ) さくら ちゃん ずっと リリィ 忘れ た まま な の か な ?

( たえ ) う う あ …

( 愛 ) みんな の 気持ち は 分かる けど …

私 たち が しっかり し ない と 本当 に ライブ が 破綻 する

こっち の 事情 は 来 て くれる お 客 さん に は 関係ない ん だ から

ばっ てん さ … ( 愛 ) 大丈夫

信じ て 待って よ う

( たえ の いびき )

ん っ … あ あっ 体 ベッタ ベタ だ

もう いっぺん 水浴び し て くるわ

何度 言わ れ て も やり ませ ん

お前 マジ で 気合い 入 っと っ た と ぞ

( さくら ) その 時 の 私 は どう かし とった と です

忘れ て ください

( サキ ) できる か ん な こと ! ぶ っ 殺す ぞ !

( さくら ) これ 以上 の 議論 は 無駄 です

もう 私 から は 言う こと は ない ので どなり たい だけ どなって ください

( サキ ) あ ~ ざ けん な ん に ゃ ろう !

止めろ よ

止めろ って !

う っ … くっ …

く そ っ … く そ っ !

( 純子 ) あ … ちょっと 貝殻 で 波 音 を 聞い て き ます

さくら さん

( さくら ) 用 が ある なら 早く 言って ください

( 純子 ) あの … ええ と …

う う …

( リリィ ) あれ ~ ? お 星 様 が 呼 ん でる

お 空 見 て くる ね

さくら ちゃん まだ リリィ の こと 思い出 せ ない ?

( さくら ) あなた いく つ ?

( リリィ ) リリィ は 永遠 の 12 歳 だ よ ! マジカル だ よ !

( さくら ) よ か よ ね あなた かわいい し

頭 に 付け て た その 星 も

( リリィ ) そう だ よ ! 前 に も この 星 と リリィ の 笑った 顔 ―

かわいい って 言って くれ た ん だ よ !

リリィ も アイドル し てる さくら ちゃん 大好き だ し ―

す っ ごい かわいい と 思う !

どう ? 私 が これ 付け て ほんと に かわい か ?

( リリィ ) 付ける 場所 が 違う よ

かわいい 子 は どこ に 付け て も かわいい と

でも 私 は かわいく し よ う と すれ ば する ほど かわいく なく なる

( リリィ ) う う … ( さくら ) なぜ なら ―

持って ない け ん ! ( リリィ ) ひ っ !

( さくら ) 何 度 言わ せる 気 ?

私 は アイドル なんて やら ない

う う ~

( リリィ の 泣き声 )

( ゆう ぎり ) ん …

そろそろ お 座敷 の お 時間 で あり ん す な

( 一同 ) わ あ …

( ゆう ぎり ) さくら はん

都 一 番 の 花魁 ( おいらん ) ―

入 りん す

あい ? お りんせん

( たえ の うなり 声 )

あの バカ どこ 行った と か ?

( ゆう ぎり ) 困り ん し た なあ

ワン コロ の やつ 何 やって た ん だ ?

( 純子 ) さくら さん が あんな こと に なって る なんて ―

ロメロ ちゃん に は 分かり ませ ん よ

( サキ たち ) あっ

う わ あ ! 何で お … 大勢 で お で … お 出迎え な ん じゃ い

( さくら ) みんな あ や ん 言う けど これ で いい と よ

私 なんか い たら きっと ろくな こと に なら ん

小学校 3 年生 の 学芸 会

私 は 主役 に 選ば れ た

小学生 に は 難易 度 の 高い 演目 やった けど ―

毎日 毎日 夜 遅く まで 練習 し て ―

一 度 の ミス も なく 最後 まで 通 せる よう に なった

けど 本番 当日

予防 接種 受け て た に も かかわら ず ―

お た ふく 風邪 に かかり 学芸 会 は 欠席

嫌 な 思い出

4 年生 の 運動 会

私 は リレー 選手 に 選ば れ た

毎日 毎日 夜 遅く まで 練習 し て ―

学年 トップ の タイム を 出 せる よう に なった

けど 本番 当日

入場 中 に 突然 の 肉離れ に 襲わ れ 出場 を 辞退

私 は その 後 も リベンジ の ため 練習 を 続け ―

5 年 生 6 年生 と リレー 選手 に なった

ばっ てん その 度 に 入場 中 の 肉離れ に 襲わ れ た

嫌 な 思い出 だ

中学 1 年 の 夏

私 は 高校 受験 に 向け て 動き 始め た

それ まで の 不運 な 人生 を 払拭 ( ふっしょく ) す べく ―

県 内 屈指 の 名門 校 を 目指し た 私 は ―

それ まで 大好き だった 歌 番組 ドラマ ―

友達 と の 時間 その他 一切 を 断ち ―

中学校 生活 の 全て を 勉強 に 費やし た

結果 本番 直前 の 模試 は NA 判定 だった

なのに 入試 当日

万全 を 期し て 前日 から ―

会場 近く の ホテル に 泊まった 私 は ―

会場 へ 向かう 途中 ―

なぜ か 具合 の 悪い おばあ ちゃん に 立て続け に 遭遇 し た

開始 ギリギリ に 到着 でき た もの の ―

冷静 さ を 欠 い た まま 試験 に 臨み ミス を 連発

志望 校 へ 行く こと は でき なかった

嫌 な 思い出 だ

( さくら ) や な こと ばっ か 思い出す

みんな が バカ な こ と 言う けん

いくら あの 子 が 本物 の 水野 愛 だ と し て も ―

私 が アイドル なんか な れる わけ なか

( 女子 学生 ) 帰宅 部 って もったいない や ない ?

あんた スポーツ と か 体 動かす の 得意 やった や ん

そう いう の もう いい と って

頑張る だけ 無駄 や し ( 女子 学生 ) えっ ?

やれ ば やる ほど 悪い 方 に 転がる けん さ

持って な いっちゃ ん 私

後悔 繰り返す と か バカ やろ ?

失敗 と か 後悔 と か を ―

全然 駄目 な こと だ と 思って ない から です か ね

それ って 絶対 次に つながる 事 です し ―

そう いう の を 全部 踏み越え た 先 に ―

誰 に も 負け ない 私 が いる と 思って る ので

フフッ

( さくら ) わ あ ~

失敗 と か 後悔 と か を ―

全然 駄目 な こと だ と 思って ない から です

私 だって 頑張った と よ

今度 こそ って いう ところ で 事故 に 遭って …

あげく の 果て に ゾンビ って 何 ?

持 っと ら ん に も ほど が ある

( 警察 官 ) お い ~ こんな 時間 に どう し た ?

逮捕 か ~ ? 逮捕 し ちゃ う か ~ ?

家出 か ~ ? 彼 氏 と けんか か ~ ? 青春 か ~ ?

もう ど や ん で ん いい

ん ー とりあえず 交番 まで …

ひ が あ あー っ !

ぐ え えっ … はっ … ひ っ …

まま … また 出 た ー ! はっ … ひ っ … う っ …

が っ !

( 倒れ た 音 ) ( さくら ) あ …

( ロメロ の 鳴き声 ) ( さくら ) ひ っ !

( 幸太郎 ) 今 お前 が いる べき 場所 は ―

ここ で は ない はず だ ぞ

源 さくら

( さくら ) あ …

誰 ? ( 幸太郎 ) 巽 ( たつみ ) 幸太郎 さん じゃ ろ が い !

( 荒い 息 )

( さくら ) 何 な ん です か ? こ や ん か とこ 連れ て き て

( 幸太郎 ) 虹 の 松原 ( まつばら ) だ ( さくら ) 知って ます

真っ暗 で 何 も 見え ませ ん けど

( 幸太郎 ) あれ が 今 の お前 じゃ い ( さくら ) は ?

( 幸太郎 ) だ が その 周り に は 無数 の 光 が ある

この 佐賀 で さえ あの 光 の 数 だけ 人 が いる ん だ

( さくら ) は あ … 何 が 言い た か と です か ?

( 幸太郎 ) あの 光 の 中 に 虹 の 松原 が 輝く の を ―

アイドル と し て 輝く お前 を 待つ 人 が いる と いう こと だ

2 ~ 3 人 くらい は

ん … とにかく 私 抜き で やって ください

私 い ない 方 が 絶対 に うまく いく ん です

本当 に 持 っと ら ん と です 私

お前 本当 に アイドル に なり たく ない の か ?

その 気持ち が 全く ない と 断言 できる の か ?

そんな の …

( 観客 たち の 歓声 )

( さくら ) 私 も 愛 ちゃん みたい に なり たい

あんな ふう に 強く なり たい !

( 愛 ) みんな 一緒 に 行く よ !

( 観客 たち の 歓声 )

( さくら ) 私 も キラキラ 笑える かな ?

もう 1 回 … もう 1 回 だけ 挑戦 し て みよ う

頑張る こと を 怖 がったら いか ん !

( 車 の ブレーキ 音 ) ( 衝突 音 )

その 結果 が これ です

何 を やって も 無駄 だ って 分 か っと っ て ―

諦める の が 正解 だって 知 っと っ た と に ―

バカ みたい に アイドル に なり たい なんて 思って 期待 し て ―

浮かれ て いつも より 早く 家 を 出 たら は ね られ て 死 ん だ

これ が 私 な ん です よ

( 幸太郎 ) だ が お前 は よみがえった

佐賀 を 救う アイドル と し て な

( さくら ) 佐賀 を 救う ? アイドル が ?

何で 私 ? 誰 も ゾンビ に なり たい なんて 頼 ん どら ん !

お前 に も いずれ 分かる 日 が 来る

分かる わけ ない や ん !

頑張った あげく に 死ぬ 女 な ん です !

そこ まで 持 っと ら ん 人間 なんて い ます か ?

アイドル も 佐賀 を 救う の も 皆さん で 勝手 に やれ ば よ か でしょ

お 願い や けん 私 を 巻き込ま ん で

( 幸太郎 ) ああ そう か ならば どこ へ でも 行け

お前 の 思い が そこ まで の もん なら 一生 そのまま で いろ

既に 一生 は 終わって る が な

( さくら ) 言わ れ ん でも どうせ 私 は このまま です

最初 から 私 なんか ―

生き返ら ん やったら よかった と です よ

って 思う じゃ ん ? ( さくら ) えっ ?

そう 簡単 に お前 の ネガティブ スパイラル に 乗る か バカ たれ !

しつこい !

私 の こと 何 も 知ら ん くせ に 死 ん だ こと も ない くせ …

俺 が 持 っと る んじゃ ー い ! ( さくら ) は あ ?

いくら お前 が 持って なか ろ う が 俺 が 持って りゃ ええ ん じゃ い !

何 か こう で っ かい …

す っ ごい 何 か で っか く て すごい の を ―

俺 は 持 っと る ん じゃ い !

いい か さくら ! だ から 俺 は ―

お前 を 絶対 に 見捨て て やら ん !

( さくら ) あ …

♪ ~

~ ♪

( さくら ) さくら です

どう し て みんな こ や ん 持 っと ら ん 私 に 構う と ?

ゾンビ に なって まで 生きる って 何 ?

次回 「 ゾンビ ランド サガ 」 …

( さくら ) 生きる って 何 ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE