×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday (esteso) Fino al 50% di sconto
Iscriviti gratis
image

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 1

ZombielandSagaEpisode1

(トンビ の 鳴き声 )

♪「FANTASTICLOVERS」

♪「FANTASTICLOVERS」

(さくら の 鼻歌 )

( さくら ) 私 は 源 ( みなもと ) さくら

今日 から 高校 2 年生 !

いつも は ちょっぴり 駄目 駄目 で ―

私 持 っと ら ん なあ なんて 思った 時 も あった っけ

だけど これ から は 違う と よ

私 なり たか 自分 に なる っちゃ ん !

そ したら きっと …

ぎゅぎゅ って 楽しさ いっぱい の 毎日 が 待っとる よね !

(さくら )うん !

いって き ま ー …

♪~

~ ♪

( 雷鳴 )

はっ…

え ?

あっ ?

(ドア が きしむ 音 )

ああ …

(ゾンビ の 叫び声 )

(さくら )えっ ?

(ゾンビ )う うっ ああ …

あっ

(うなり 声 )

(さくら )あっ !

(ドア を たたく 音 )(さくら )ひ っ !

う わ あ 痛 ( い て )っ…

(ドア を たたく 音 )

ひ いっ !

( うめき声 )

(おびえ 声 )

(ゾンビ たち の うめき声 )

( うめき声 )

(ゾンビ )ああ …

(ゾンビ )あ ああ …

(ゾンビ )う う …

(ゾンビ )う う …

(さくら )あっ う う …

ひゃ あー !

(ドアノブ を ひねる 音 )

(ゾンビ たち )ああ …

ど や ん す ど や ん す …

あっ…

ひ いっ !

う っ あっ ああ …

あっ わ あ …

(さくら の 荒い 息 )

ハァ ハァ ハァ …

何 やった 何 やった と あれ …

あっ…

佐賀 …

ここ は 佐賀 ?

(警察官 )おい 君 駄目 じゃん こんな 時間 に

(警察官 )どう した どう した ?逮捕 か ?

逮捕 し ちゃう ぞ !(さくら )あっ …

もう こっち は もう さっさと 帰り て え の

パンツ まで び しょ ぬれ だ ぞ

(さくら )お巡りさん 助けて ください !

(警察官 )ん ?

あっ…

あー !ちょ ちょ 君 …

(警察官 の おびえ 声 )(さくら )あっ 大丈夫 です

( 警察 官 ) 来る な ー ! ( さくら ) えっ!

何 だ ?お前 は

(さくら )えっ ?何 …

( 雷鳴 )

( 雷鳴 )

(さくら )え ?

( 銃声 )

えっ…

(警察官 )くう …

(さくら )あれ …

ゾンビ ?

ぐ っ …

(さくら )え ?何 やった っけ ?

あっ…

何 な ん これ

何で 私 …

思い出 せん 何 も 分からん

私 は …

( 幸太郎 ( こうたろう ) ) お前 は 源 さくら だ

あっ

あっ さっき の …

10 年 前 お前 は 死んだ

え ?何て ?

(幸太郎 )だが ゾンビィ に なって 復活 し た

死 ん だ ?ゾンビ ?

そして これ から お前 は ゾンビィ 1 号 と し て ―

仲間 たち と 共に 佐賀 を 救う ん だ

(さくら )あの …ごめんなさい

何 を 言ってる の か 全然 …

嫌 でも すぐ に 分かる

いい か これ から は 全部 俺 の 言う とおり に しろ

そう すれ ば 何 も 問題 ない

(さくら )ああ …何で ?

俺 の 名前 は 巽 ( た つみ ) 幸太郎

(さくら )が ば 不思議 この 人 は …

(幸太郎 )俺 は お前 を アイドル に する 男 だ !

(さくら )何で ?

ポッケ から ゲソ 生やし とる ん かい …

(トンビ の 鳴き声 )

(ゾンビ たち の うめき声 )

はい 皆さん おはよう ござい ま ー す

(さくら )あ …ああ …

おはよう ございます !(さくら )う わっ !

お っ …は よう …ございます

挨拶 は 基本 だ

でき ない やつ は 認め て もらえん から な

見ろ みんな

全く お前 を 認め てない ぞ ( さくら ) ひっ

おお ロメロ

今日 も こい つら の 誘導 ご 苦労

(ロメロ の うなり 声 )

ひ いっ …(幸太郎 )はい と いう わけ で

あわ わ …

今日 から 最強 アイドル 目指し て 頑張り ましょう

あ あの …

はい !今日 は 随分 顔色 が いい ぞ さくら

確認 なん です けど …

おう 来い どんどん 来い

私 死んでる んです よ …ね ?

そう だ な ゾンビィ 1 号 だ な

何で ゾンビ に なった の か な って

何 じゃ い お 前 ゾンビィ 映画 見 た こと ない ん かい

えっ …あり ます 一応

あんな 感じ です

えっ それ だけ ?

それ じゃ いかん の かい !

何 やかん や で 墓 から ドーン じゃ いかん の かい !

ゾンビィ なんて そんな もん で ええ じゃ ろ が い !

ひ っ …

確認 は それ だけ か ?

え ?いや あと は その …

私 何で アイドル やる ん です か ?

佐賀 を 救う ため じゃ

それ で アイドル ?

そう だ

この ご 時世 ご当地 アイドル など まさに 風前 の ともし火

だが それ ゆえ に 有 象 無 象 も 減った

お前 たち は そこ を 狙って 飛び込み ―

これ また 存在 自体 が 風前 の ともし火 で ある 佐賀 を 救う

はい ドン !

名付け て “ゾンビィランドサガ プロジェクト ”じゃ い !

でも 私 生き とる 時 の こと 何 も 思い出せ なくて …

こ や んか 状態 で アイドル とか 佐賀 を 救う とか 言われて も

心配 ない

周り は もっと ヘビー な 状態 だ から な

えー っと この 人 たち は …

気 に なる か ?

それ は …はい

私 朝 から 数え て 13 回 この 子 に かまれ てます し

(幸太郎 )伝説 だ よ

伝説 ?

(幸太郎 )そう だ

この 俺 が 佐賀 を 救う ため に ―

選び 抜き よみがえら せ た 伝説 の 女 たち

お前 と 最強 チーム を 結成 する 仲間 だ

えっ

(幸太郎 )世紀 末 九州 制覇 を 成し遂げ た 暴走族 チーム …

(幸太郎 )1980 年代 アイドル ブーム の 火付け役 に し て 一世 を ふうび …

(幸太郎 )幕末 から 明治 に かけ た 激動 の 時代 ―

維新 の 裏 に この 人 あり …

(幸太郎 )大河 ドラマ で 大 ブレーク

全 チャンネル ゴールデン 主演 と いう 快挙 達成 …

(幸太郎 )2000 年 以降 の アイドル 戦国 時代

その トップ に 君臨 し た アイドル ユニット ―

アイアン フリル 不動 の センター …

(さくら )あれ ?この 人 …

え ?

以上 が これ から お前 と 苦楽 を 共 に する …

(さくら )待って ください 待って ください !

(幸太郎 )ん ?(さくら )最後 の …

あっすみませんちょっとよく聞こえ…伝説の…

あ いや もっと 何 か こう …ない ん です か ?

なきゃ いかん の かい !

(さくら )だって 伝説 って …

伝説 の 中身 が なきゃ いかん て 誰 が 決めた んじゃ !

じゃ ない と ただ の ゾン …

じゃあ お前 は 何 が 伝説 な ん じゃ ?

言う て みろ (さくら )えっ ?

(幸太郎 )ほれ 見ろ ない じゃ ろ が い

もう お前 だけ 伝説 付け て やら ん から な

ええ …

(幸太郎 )と は いえ こいつ ら とて ―

今 は 何 の 変哲 も ない ただ の ゾンビィ だ

目覚め て は い ない から な

目覚める ?

(幸太郎 )そう だ お前 と 同じ ように ―

ちゃ っちゃ と 刺激 を 与え れ ば いずれ 皆 自我 を 取り戻す だろう

えっ ?刺激 って 私 何 さ れ たん ですか ?

て な わけ で 今夜 お前 ら に は 刺激的 な ライブ を やって もらう

ちょっと ごま か さ …

えっ ライブ ?

ファースト ラーイブ !

トゥナイッ …

(観客 たち )ん ?

(ドア の 開閉 音 )

(観客 たち の ざわめき )

ちょっと …

(観客 )何 だ 姉ちゃん じゃ ねえ か

あわ わ …

(デスメタル 音楽 )

(デスメタル 音楽 )

(観客 たち の 掛け声 )

(さくら )全然 アイドル や ない

飛び入り オーケー は ここ だけ だった んで な

(さくら )何 なん これ どういう こと ?

(スタッフ )ちょ ちょ ちょ ちょ な んな ん なん !

(スタッフ )ちょ ちょ ちょ ちょ な んな ん なん !

(さくら )あ ?

かじったら いか ん て

これ が ばい 高 か と やけん フン !

(たえ )あっ …ああ …

どう だ ?俺 の ハリウッド 直 伝 の 特殊 メーク は

全く ゾンビィバレ し て ない ぞ

そう いう 問題 や ない です !

すごい けど …

(幸太郎 )な のに 昨日 は 試しに メーク し たら ―

鏡 見 た 途端 気 失って しまい よって から に

もっと ありがたく 思わ ん かい

( ボーカル ) いく ぞ ーっ! ( 観客 たち ) おお ーっ!

( たえ ) うっう う … う う …

たえ ちゃん ?

(たえ )う あっ

う えっ !

な っ なに なに なに なに …何 ?

(たえ の うめき声 )

( ゆう ぎり と 愛 ( あい ) の うめき声 )

えっ !?

ウソ ウソ ウソ また 怒ら れる って !

( 愛 ) あむ

(ゆうぎり )あむ (リリィ )あむ

( サキ ) あむ ( 純子 ( じゅ ん こ ) ) あむ

い ける な

無理 です って 見て 分かる でしょ !

分から ん 何 が 不安 だ ?

何 が …不安 しか ない でしょ !

意識 ある の 私 だけ や し

この 子 たち ゾンビ 丸出し や し て いう か ライブ って ―

め ーっち ゃ 練習 し て から やります よ ね

何 が できる って いう と です か !

お前 の 直感 を 信じ れ ば いい ん だ

たえ ちゃん が 誰 か かんじゃ う かも しれません よ

少し くらい かん だって いい ん だ

バカ な ん です か ?

聞 けい !

この 会場 に いる 誰 一 人 と し て ―

お前 ら に は これ っぽ ー っち も 期待 なんか し て い ない

もちろん この 俺 も これ っぽ ー っち も し て い ない

だったら …(幸太郎 )だ から こそ !

だからこそ ひっくり返し て こい

お前 たち は 佐賀 の …

いや 全て の 常識 を ひっくり返す 存在 な ん だ

えっ …私 たち が …

“デス 娘 (仮 )”さん お 願い し まーす !

信じろ お前 なら できる

幸太郎 さん …

無理 です

オッケーイ !いって こーい !

ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー !

(たえ たち の うめき声 )

え えー っと こんばん は …

わ わ わ …私 たち は デス …デス 娘 です

(デス おじ )しっかり しゃべらん か 姉ちゃん !

何 が アイドル たい バカ やろ が

(デス おじ )デスメタル な め とったら くらす けん な !

は …はい !

えっ と 私 の こと は 1 号 と 呼んで ください

(デス おじ )知る か !さっさと 始めろ !

(デス おじ )どうせ 半端 な もん やる と やろ が !

すす す … すみません !

(さくら )怒 っと る どやんす どやんす …

( うめき声 )

(デス おじ たち )ん ?

( うめき声 )

うえ あ ~

(デス おじ たち )あっ !

(さくら )ほら やっぱり

(デス おじ )モッシュ ダイブ ?まだ 曲 も 始まっ とらん と …

うが あっ !(デス おじ )う わ あ !

うが あっ !

(デス おじ )何 や この パフォーマンス

こ や ん か と 俺 は 知らん ばい !

駄目 だ って !こっち !

(たえ の うなり 声 )

まさか いきなり モッシュ か まし て くる と は …

チッ …少し は と が っと る ご たる な

(さくら )言う た とおり や ん

( サキ ・ 愛 ) ああ … ああ …

(ハウリング 音 )(サキ )あ ?

(さくら )もう めちゃくちゃ や ん

(唾 を 飲み込む 音 )

あれ ?

ミュージック カモーン !

(デスメタル 音楽 )(観客 たち の どよめき )

え えっ !?何 この 曲 ?

マジ か が ばい 本格的 な の 来た やん

あいつ ら こ れいく と か ?

面白 か !やって み やがれ 小 娘 !

(観客 たち の 歓声 )

(サキ の 叫び声 )(さくら )えー !

( 叫び声 )

(さくら )あっ …

(観客 たち の 掛け声 )

(観客 たち の 掛け声 )

(観客 たち の 掛け声 )

ええ !

ちょ ちょ ちょ ちょ …

(デス おじ たち )オイ !オイ !オイ !

( 叫び声 )

(デス おじ たち )オイ !オイ !オイ !

( 叫び声 )

何 これ 何 ね これ …

あ や ん か ヘッド バンキング ある か よ

まるで …首 が 折れ とる みたい や ねえ か

まるで …首 が 折れ とる みたい や ねえ か

(首 の 骨 が 鳴る 音 )

(さくら )あっ この 感じ どっか で …

あっ…

( 叫び声 )

( 叫び声 )

(デス おじ たち )オイ !オイ !

(さくら の 叫び声 )

(スズメ の 鳴き声 )

( 叫び声 )

( 叫び声 )

やっぱ 無理 やった やん

でも …

何 やった っ ちゃ ろう あれ …

(衝撃 音 )(愛 たち )キャーッ !

えっ

たえ ちゃん ?

(愛 )助けて (さくら )え ?

(3 人 の おびえ 声 )

何 なの ?これ

誰 か なんとか し て ください

怖い …

あっああ … ( ゆう ぎり ) 何 や ―

騒がしい で あり ん すな (サキ の あくび )

ふ あ …寝 た 寝 た

あ ? ( ゆう ぎり ) あ ?

あっ

あっ (リリィ )う う …

あっ あの …

おはよう ござい ま ー す !

♪ ~

~ ♪

( さくら ) さくら です そんなこんな で ゾンビ です

ほんと に アイドル とか やれ る と か な ?

みんな も 目覚め た し 仲良く 頑張れ たら よ かっちゃ けど

次回 「ゾンビ ランド サガ 」…

(さくら )見て ね !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE