×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン, Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online Episode 12

Sword Art Online Alternative :Gun Gale Online Episode 12

♪~

~♪

(ピトフーイ )レン ちゃん

(レン )何 ?ピト さん

( ピトフーイ ) 《 S J 2 》 に 参加 し て くれ て

本当 に ありがとう

こんなに 追い詰め られ た のは レン ちゃん の おかげ

(ピトフーイ )たぎる 勝負 が できて 本当に うれしい わ

(レン )私 は ピトさん の おかげで

胃 が 痛くなる 思い を する ことに なった よ

(ピトフーイ )あら ?

でも 3 位 入賞 する ん だ から いい じゃ ない

前回 優勝 今回 3 位 立派 な もん よ

(レン )いやいや 3 位 は ピト さん に あげる よ

(ピトフーイ )うーん 要ら ない わ ね

私 は 優勝 しか 必要 ない の

と いう より 優勝 も 必要な い

欲しい の は この バトルロイヤル を 生き残る こと

ただ それ だけ

生き残る って

ゲーム なんだから 別に 死んだって いいじゃないですか

( ピトフーイ ) そういう こと じゃ なく て

(レン )じゃあ どういう ことか 教えてください

殺した 後 だと 聞けない し

言っても 分からない と 思う けど

“ゲームに 本気で 命を 懸けてる ”みたい な ?

“ゲームに 命を 懸ける ”

例の 《 ソード アート ・ オンライン 》 みたい に です か ?

でも それって …

それって ?

すっごく バカげ てます よ ね

あんな 伝説 級 の クソゲー を 遊ば なく て 済ん で

本当 に よかった

レ …

レン ちゃん !

ぐっ

うっあ あっ

(ピトフーイ )ふっ !

(ピトフーイ )ハァ …Nやられた わ

ヒット ポイント もう 2 割 しか 残って ない わ

あおら れ て 隙 作っちゃう なんて 私 も まだまだ だ ね

化け物 うっ

(ピトフーイ )これ ピー ちゃん 2 丁目 ?

じゃあ せめて

愛 銃 で 死な せて あげる

(レン )もう ダメ だ

(ピー ちゃん )諦め ない で

( レン ) ピー ちゃん ?

(ピー ちゃん )よく 見て

(レン )何を ?

(ピー ちゃん )よく 見て

(レン )ない

バレット ・ ライン が 見え ない

じゃあ ね レン ちゃん

(破裂音 )(ピトフーイ )うわっ

(ピー ちゃん )レン ちゃん は ―

僕 が 守る よ

( ピトフーイ ) う う …

ぬ あっ

ぐあっ

やるう

愛銃 までが ―

守ってくれる なんて

何 ?くれる の ?

それとも これ で 殺し て ほしい の ?

( レン ) どっち でもない やい

エム こっち 来 なさい

(レン )フカ

(ピトフーイ )銃 貸して もらえ る ?

(エム )ああ

(ピトフーイ )ありがと

(銃声 )

(レン )ハッ !

( エム ) う う …

(レン )な …何 やって ん の ?ピト さん

( ピトフーイ ) そこ の エム 男 ( お ) 君 は 裏切り者 な の

さっき そっち の 相棒 ちゃん が ―

ハンヴィー で 迫って る こと 知って た の よ

それ を 私に 気づか せない ために ―

わざと エンジン 音 を 立てて 必要 の ない 移動 を した

まあ その 前 に も レン ちゃん を 1人 に する ため

結託 していた アマゾネス 集団 を わざと 全滅 させる

なんて こと も し て た し

それ は まあ 許せ た んだけど ね

( 豪 志 ( ご うし ) ) 本気 で 誰 か を 愛 した こと が ある か ?

自分 の 命 を すべて 捧げて も いい と 思える ほどの 相手 と

愛し合った ことが ある か ?

(レン )エム さん

(ピトフーイ )反論は ある かい ?被告人

(エム )ない

(ピトフーイ )最後に 何か 言う ことは ?

(エム )愛してる

知ってる

でも ゲームに 愛は 持ち込み 禁止

(銃声 )

( レン ) ち ょ … N なんて こと す ん の ! ? ピト さん

信じ られ ない この 鬼 悪魔 魔王 !

あら “魔王 ”は 悪く ない わ ね

うん 悪く ない わ

(ピトフーイ の 歌声 )

( レン ) シューベルト の 「 魔 王 」

ちょ …ピトさん 拍手 したい から 手 を 離し て

アハハッ その 手 に は 乗ら ない よ

( フカ 次郎 ( じ ろう ) ) あっうっ

まだまだ

くっ …

(レン )切れ 蹴れ !

あい よ

( 切る 音 )

うわー !

( レン ) 殺す

殺す

ピト さん を 殺す !

(ピトフーイ の うめき声 )

(ピトフーイ )レン ちゃん

やっぱり あなたが ―

私の …

私 ここで …

死にません よ

これ は ゲーム だ から

《 GGO 》 だ から

ここ で は 死ぬ けど ―

リアル の ピト さん は 死んだり なんか しない

エム さん から 聞き ました

“ 《 SJ 》 で 死 ん だ ら ピト さん の リアル も 死ぬ 気 だ ”って

あの バカ

約束 覚えて ます よね

私たち は いつか 本気で 勝負を して ―

私が 負けたら レンちゃんに リアルで 会う

女の 約束 だよ

うん

金 打 ( きん ちょう )

守って ください …ねっ

(かむ 音 )

(口笛 )

ありがとう レン

( レン ) ピト さん …

( アナウンサー ) コングラチュレーションズ

ウィナー 《 T - S 》

《 セカンド ・ スクワッド ・ ジャム 》 ゲーム オーバー

( アナウンサー ) 優勝 は チーム 《 T - S 》

試合 時間 は 1 時間 35 分

大会 総 発砲 数 は …

7 万 9,408 発 で し た

(プレイヤー たち の ブーイング )

( 香 蓮 ( かれん ) ) みんな 《 S J 2 》 で は 協力 し て くれ て ―

本当に ありがとう

(香蓮 )それから ごめんね ちゃんと 戦ってあげられなくて

(カナ )いえいえ

レン との 本気 バトル は いつでも できますから

(ミラナ )対戦車 ライフル で エム の 盾 も 壊せましたし

( リサ ・ 萌 ( もえ ) ) うん うん

( 詩 織 ( しおり ) ) “ お 菓子 作戦 ” 大 成功 です

まだまだ ある から ね

(メンバー たち )いただき ます

( 咲 ( さき ) ) 香 蓮 さん あさって の 20 日 誕生日 です よ ね

覚え て て くれ て たん だ

(咲 )ちょっと 早い です けど 私 たち から です

(メンバー たち )お誕生日 おめでとう ございます 香蓮 さん

かわいい なま ら かわいい

ありがとう

( リサ ・ 萌 ) 喜んで くれ て よかった です

( 詩 織 ・ カナ ) 絶対 に 似合います よ

それ で その ピトフーイ って 人 は …

うん

( 香 蓮 )荷物 これ だけ ?

( 美 優 ( み ゆ ) ) 旅 慣れ た者 は

荷物 を 最小限 に して 現地調達 す ん のが 常識

エム さん は まだ かね ?

豪 志 さん だ よ 阿 僧 祇 ( あ そう ぎ ) 豪 志 さん

(豪志 )申し訳 ありません 渋滞 に はまり 遅く なり まし た

うひょー

( 香 蓮 ) 豪 志 さん こちら が 篠原 ( し の はら ) 美 優

私の 親友で NVRゲームの師匠でフカ次郎

やっ いろいろ 世話になった な

にしても 超 カッコいい ね

ちょっと 結婚 してほしい んだけど さ この後 ヒマ ?

褒めて くれて ありがとう ございます

ですが 僕には 心に 決めた 人が いるので

あちゃ ー それって ピト さん の リアル ?

ええ

(香蓮 )豪志 さん 私たち は どこに 行く んですか ?

ご安心 ください 危うい 場所 など では ありません ので

2人ともまだ未成年だってこと忘れないでね

コヒーは 明日 二十歳 だけど さ

(豪志 )おや それは おめでとうございます

何か プレゼント ないの ?

(豪志 )すみません ですが 多分 社長 からは …

ほう その 社長さん って のが ピト さんの リアル ?

(豪志 )そうです

(美優 )で どんな 人 ?

(豪志 )それは 本人が 自分の 口で 説明したい と 言っています ので

その代わり と いって は 何 です が 僕 と の なれ そめ 話 でも

おっほほー 何それ 聞きたい

いいんですか ?

実は ピト の リアル から

“言う ように ”って 言わ れて いる ん です

“レン ちゃん に は 隠し事 は なし ”と

いかが いたし ます か ?

コヒー ?

聞く ピト さん が そう 言って た の なら

(豪 志 )で は これ を

(美 優 )何 ?この お デブ ちゃん の 写真

すごい ね こりゃ モテ ない わ

どう 考え て も こいつ と は 結婚 できそう に ない わ

この 写真 も しか して …

(豪志 )僕 です ピト と 知り合った 頃 の

(美優 )ウソー !(香蓮 )えっ !?

(美優 )改めて よく 見る と なかなか いい 顔 してる ね

痩せる と イケる よ こいつ

ありがとう ございます

物心 つい た 頃 から ずっと 太って い た 僕 は

自分 に 自信 が 持て ず 灰色 の 人生 を 送って い まし た

そんな 時 ある 1 人 の 女性 と 出会い まし た

僕 は 彼女 の 美しさ に とらわれ …

( 美 優 ) コクった ?

(豪志 )後を つけました

お まわり さ ー ん

その 女性 ピト さん の リアル なんです ね

(豪志 )はい

まるで 女神 の よう な 女性 で し た

僕 は 今 まで 生き た 中 で

こんなにも 美しい 女性 を 見た こと が ありません

ちょいと 後ろ 振り向いて み ?

(豪志 )お 2人ともすてきですがピトのリアルには勝てません

少なくとも 僕 の 中 で は

あっ そ 続き を どうぞ

(豪志 )ある 日 の 夕方 の こと です

僕 が 彼女 の 後 を つけ て 美しい 後ろ姿 を 見 ながら

隣 に 自分 が 並ぶ 妄想 を 心 の 底 から 楽し んで いる と

キモッ !で ?

彼女 が いきなり 振り向いて 声をかけてきてくれた んです

そして 誘わ れる が まま 彼女 の 部屋 に 行き …

(美優 )ひゃ~ N(豪志 )気がついたら ―

手足 を 縛られていました (美優 )ひゃっ ?

(豪志 )それから 散々 なじられ ののしられ

そして 殴られ ました

“この ストーカー 野郎 ”とか “ずっと 分かって いた んだよ ”とか

彼女は 女神 など では なく ―

心 に 猛烈 な 暴力 破壊 衝動 を 秘め て いる ―

恐ろしい 魔王 だった んです

恥ずかしい 写真を 撮られ “警察に 言ったら ―”

“お前の ストーキングを すべて バラす ”と 脅され ました

以後 僕 は 彼女 の 言いなり

いえ 下 僕 と なり ました

その せい で 就職 活動 も でき ず ―

大学 に も まとも に 通え なく なり

そんな …

それ が なんと すばらしい 日々 だった こと か

( 美 優 ・ 香 蓮 ) は あ ?

(豪志 )美しい 女性 の そば に いて 彼女 の 役 に 立てる

男 みょう り に 尽きる と いう もの です

(香蓮 )ああ …エムさん って “M”さんだったんだ

いや あ 愛 だ ね

(豪志 )愛 です ね (美優 )う …

(豪志 )少なくとも 僕 と 彼女 の 間 に 愛 は あった んです

そして 今 も

( 美 優 ) じゃあ そんなに 痩せ た の も 彼女 の ため ?

(豪志 )いえ 魔王 の 手下 と して 働 いて いる うち に いつしか …

“下僕 に なる だけ ダイエット ”って 本 を 書こ う ぜ

売れる よ

(豪志 )それは いつか

いろいろ ありはしました が ―

僕 と 彼女 は いびつ ながらも 幸せ に 暮らし て いました

しかし 2022 年 11 月 6日

(美優 )うん ?何の 日 だ っけ ?

( 香 蓮 ) 《 ソード アート ・ N オンライン 》 の 正式 サービス 開始 日

デス ゲーム に 乗り遅れ た こと を 悔やみ ―

ピト さん の リアル は ―

さまざま な ゲーム の 中 で 死 を 求め た

《 ガン ゲイル ・ オンライン 》 の 中 でも 彼女 は …

(美優 )ウソ !

神崎 ( かん ざ き ) エルザ の シークレット ライブ ?

(香蓮 )豪志 さん

(豪志 )ピト の リアル は ライブハウス の オーナー

神崎 エルザ に いち早く 目 を つけ

ここ で 歌わ せ て 有名 に し た 立役者 です

(美優 )ついに 神崎 エルザ の ライブ に !

コヒー これ で 借り は 返し て もらった よ

まもなく 開演 時間 です

急ぎ ましょ う

ああ …

(神崎 エルザ の 歌声 )

( 香 蓮 ) 失礼 します ( 美 優 ) し ま ー す

( 豪 志 ) こちら が 当 ライブ ハウス 運営 会社 社長

佐藤 ( さとう ) 麗 ( れい ) です

( 麗 ) はじめ まして

さあ て どっち が レン ちゃん で どっち が グレネード っ子 ?

待って 当てる から 言わ ない で …

(拍手 )

とても すばらしい 歌声 で し た

ずっと 拍手 が し たかった ん です

コ …コヒー ?

(香 蓮 )すばらしい 本当に すばらしい

すばらしい 「魔王 」で し た

(エルザ の 笑い声 )

え ?

え ? えっ?

ええ ー ! ?

(笑い声 )

ハァ …

理由

2つ あります

1 つ 目 は 豪 志 さん が 開演 ギリギリ に ここ に 来 た こと

早めに ついて ボロを 出したく なかった んじゃないの かなって

そして ライブ 後に こうして 楽屋で 会う ことに して

麗 さんを ダミー として 紹介 させた

ピト さん …エルザ さん は それ を 見て 楽しむ ために

ふーん 2つ 目 は ?

前から 疑問に 思って いた んですが

豪志 さん は なぜ 住所 と 氏名 容姿 まで 知って いた のか

(エルザ ) 聞い てる

《 S J 2 》 に 出 て くれって 直談判 し に 行った ん でしょ ?

( 香 蓮 ) その後 に 気づ い た ん です

私 の 名前 や 住所 容姿

《 GGO 》 で チビ アバター で 遊 ん で いる こと まで 知って いる人 が

1人 だけ いる こと を

それは ―

神崎 エルザ さん あなた です

私 が 書 い た ファン レター を ―

あなた が 読 ん で い なく て も

豪志 さん なら 読める

麗 さん が ライブ ハウス で は なく

所属 事務所 の 社長 って 言え ば 信じ たかも しれませんが

あっちゃー ちょいと 詰め が 甘かった かな

私 も 気合 入れ て 臨んだ んだけど な 残念

ごめんね この 借り は そのうち 精神的に

( 麗 ) まあ これ から も ここ で 歌って くれ れ ば ―

何も 言わない よっ と

じゃあ 後 は 若い人 に 任せ て

( エルザ ) まあ 最後 の 抵抗 みたい な もん だった ん だ けど

あっさり バレちゃ しょうがない って ね

約束は 果たした よ 香蓮

あっ

(香蓮の 泣き声 )

よかった あ 死な ない で よかった よ

本当 に ピト さん が 死な なく て …

(香蓮 の 泣き声 )

あんた が ぶっ殺して くれ た から ね

ほら 苦しい から 手 離し て よ 死んじゃう 死んじゃう

あ あっごめんなさい

しゃがんで 顔が 見えない

えっ ?はい

(エルザ )うん リアル で も かわいい よ

気に入った

(美優 )ああ !ああ ~

う …うわ っ

(エルザ )アハハッ いいじゃない 減るもんじゃないし

それに 録画 見たけど

あんた マガジン くれ た あの 男 の 頬 に あっさりと キス した でしょ

ふ …ふりを した だけ です

それに あの 人は 女で …

女同士なら いいんだ

そ … そう じゃ なく て

(豪志 )香蓮さん

そいつは 男も 女も ほいほい 食って しまう ひどい 女です

豪志 さん それ 遅いわ 超 遅いわ

私の 親友は もう 嫁に 行けない わ ~

(エルザ )ねえ 香蓮 ちゃん

今度 お部屋に 遊びに 行っても いい かしら ?

何なら お泊まりでも

( 香 蓮 ) ダメ です ~

♪~

~♪

(ピトフーイ )ねえ ねえ レン ちゃん

やっぱり リアルで 会おうよ

( レン ) 結構 です

“ライブ の 準備 で 忙しい のに 遊んでる ”って

豪志 さん 怒ってた よ

(ピトフーイ )何 ?メール でも やり取り してる の ?

何なら あいつ あげる から

要ら ない 相棒 は 大事 に しろ

はい この 話 は これ で おしまい

チェッ まあ いっか

久々 の 《 GGO 》 で レン ちゃん と いられる だけ で

やっぱり ゲーム は 楽しい よ ね

そう だ よ ゲーム って の は 楽しむ 場所

命 を 懸ける 場所 じゃ ない の

(ピトフーイ )ごめん ごめん って

もう あんな バカ な こと は しない

生き て いる かぎり は 他の こと で 楽しむ から さ

(レン )なら いい けど

(レン )に しても …N(ピトフーイ )うん ?

(レン )本当に ピト さんの 戦いっぷりって 容赦 ないよ ね

勝つ ためには 何でも やるって 姿勢が とことん 貫かれていて

まあ ね

でも まさか 自分より 上が いると は 思ってなかった けど

(レン )へえ ピトさんに そこまで 言わせる のって 誰 ?

( ピトフーイ ) えっ! ? ( レン ) え ?

(ピトフーイ )あのさあ …

(爆発音 )

(2人)かかった

で えーい !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE