×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

少女終末旅行, Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls' Last Tour) Episode 12

Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls'LastTour) Episode 12

(ユーリ )よく 分からない 機械 は ともかく ―

こういう 所 は 結構 きれい だ ね

(チト )ずっと 閉じ て た から な

(チト )こんな 場所 なら 何 か 昔 の こと でも ―

分かったり する の か な と 思った けど

(ユーリ )昔 の こと って …たとえば ?

昔 の 人々 が どんな 暮らし を し て い た の か …と か

服 とか 言葉 とか さ

何で そんな こと 知り たい の ~ ?

(チト )何で かな ?

そう いえ ば ヌコ が いない ね

(チト )あ ~たまに どっか 行く よ ね

また 爆弾 か 何 か 食べてる の か な

(チト )ん ん …うん ?

気 に なる ?

(ユーリ )たまに さ ―

誰 か と 会って 3 人 に なったり する じゃん

イシイ と か カナザワ に 会ったり ?

(ユーリ )ヌコ も そう だ けど …

少し 違う 雰囲気 に なる な ~ と 思って

にぎやか という か

2 人 だけ だ と さみしい ?

ち ー ちゃん は さみしい ?

(チト )ふっ !ん …まあ 少し は

でも …

お っ

( チト ) うっう わ ~っ! イテッ !

お ~この 入れ物 の 感じ は まさか …

(チト )イテテテテ …

(ユーリ )クンクン …

あれ の に おい が する

(チト )“あれ ”?

ほ い

大丈夫 かな …何 か 黒い けど

食べ られる 物 は …

あ ~食べ られる ん っ !

(チト )ん …

ん ~う っ !

う っ …

うまい っ !

あっ… うっうまい …

( ユーリ ) これって あの 味 だ よ ね チョコ の 味

あまい

(チト )あ 確かに …

食べ物 の こと は よく 覚え て いる ん だ な

もし かして これ が チョコ な の かも しれない

(ユーリ )いや …チョコ 味 の 何か でしょ

(チト )だ よ ね

(チト と ユーリ の 食べる 音 )

(チト )でも …ある 意味 それ も 昔 の こと な の か な

(ユーリ )何 が ?

(チト )味 も 情報 だ な と 思って

まっ 記録 でき ない けど

(ユーリ )ふ ~ん

(チト )はい チー …

(チト )はい チー …N(電子 音 )

(チト )あれ ?

(ユーリ )どう した の ?

(チト )何か カメラ に 文字 が …

(ユーリ )ん ?

(ヌコ )セツゾクデキル

( 2人 ) んっ

あっ ヌコ

どういう こと ?

(電子 音 )

( ユーリ ・ チト ) ん ?

あっ!

ああ …

( ユーリ ) ち ー ちゃん これ 私 たち が 撮った 写真 だ よ

カメラ の 中身 を 映し て いる の か

空中 に ?

そんな 機能 が …

あっ 見 て ~!懐かしい

(チト )懐かしい って 言う ほど 前 じゃ ない だろ

(ヌコ )ヌイ ~

(ユーリ )ん ?

これ は 何 だ ろ ?

あっ!

この 写真 …

私 たち が 撮った やつ じゃ ない ね ~

あっこれ(ユーリ)ん?

あっ 地図 の 人 …

(チト )カナザワ な

(ユーリ )…と 隣 に いる 女 の 人 は ?

(チト )さあ ?

(ユーリ )この へん の 写真 カナザワ が 撮った の か な ~

私 たち と 会った 時 は 1 人 だった けど

(ヌコ )フォルダ …タクサン アル

(ヌコ )フォルダ …タクサン アル

( ユーリ ・ チト ) ん ?

(ヌコ )フォルダ …タクサン アル

(チト )フォルダ ?

(ヌコ )ヌイ ~

全部 見よ う !

(ヌコ )ゼンブ ヒラケル

(チト )えっ ちょっと …

(ヌコ )ヌイ ~

あっうわ~!(ユーリ)おお~

(ヌコ )ヌイ ~

(ヌコ )ヌイ ~

( チト ) あっ( ユーリ ) あ …

すごい !人 が いっぱい いる

これ …全部 カメラ の 中 に 入ってた の ?

(ヌコ )ソウ

あっ…

ん …

(女子 学生 )え ~それでは …

( ユーリ ・ チト ) あっ!

動 い た !しゃべった !

ど …動画 って いう やつ かな ?

(女子 学生 )機械 進化 論 研究 会 ―

第 12 回 報告 を 始め ます

撮れ てる ?

(女子 学生 )オッケー オッケー

( 女子 学生 ) え ~

今回 の サンプル は この 小型 機械 です

私 たち は この 機械 ―

“17 番 乙種 ”と 名付け まし た

この 種 は 生産 設備 に 対 し ―

ある プログラム を 注入 する こと に より ―

強制 的 に みずから を 増殖 し ます

私 たち と 同じ くらい の 年 の 女の子 だ …

私 たち と 同じ くらい の 年 の 女の子 だ …

(女子 学生 )この ような 複雑 な プロセス が ―

変異 と 淘汰 ( とうた ) で 生まれる こと は ―

うん

変異 と 淘汰 ( とうた ) で 生まれる こと は ―

考え づらく …

えっ ちょっと 待って

ん ?

(女子 学生 )そこ は “進化 で いい よ ね ”って こと に なった じゃん ?

人 の 設計 に し て は 利己的 すぎる って

(女子 学生 )あ ~れ そうだ っけ ?

そこ 大事 な とこ じゃ ~ん

ねえ (チト )ん ?

何で ち ー ちゃん が 昔 の こと 知り た がる の か ―

少し 分かった か も

(女子 学生 )あの …私 …おなか すいた

(女子 学生 たち )今 !?

(ユーリ )私 たち ずっと 2 人 きり だ けど さ …

(ユーリ )こうして 人々 が ―

暮らし て た ん だ なって こと が 分かる と …

(父親 )ほ ~ら みどり パパ だ ぞ

あっ…

あっ…

(みどり の 泣き声 )

(みどり の 泣き声 )

(みどり の 泣き声 )

(母親 )パパ の こと 嫌い って 言ってる よ

(歓声 と 声援 )

(参列者 たち の 泣き声 )

(観客 たち の 歓声 )

(観客 たち の 歓声 )

(議員 )あんた って 何 だ ね あんた

(議員 )何 だね その 口 の きき 方 は

(議員 )この 野郎 !

(議員 )やめ なさい って !

( 若者 たち ) ♪ フニクリフニクラ フニクリフニクラ

(女の子 )ポチ ~おいで ~N(ポチ の 鳴き声 )

(アナウンサー )本日 隣国 に 宣戦 布告 し …

じゃあ もう 一 度 意見 調整 し て から ―

報告 する と いう こと で

(人々 の 悲鳴 )

(父親 )言って ない だ ろ そんな こと

(アナウンサー )大規模 な 空襲 が …

(女の子 )アハハ ハハ …

(母親 )ほ ~ら パパ の せい だ よ

ヘヘッ ヘヘ …

ヘヘッ ヘヘ …

(アナウンサー )我が 軍 は 大 勝利 を 収め ―

隣国 の 死者 は 5 億 人 を 超え …

(女子 学生 )という わけ で … N ポテト を 買って きました ~

あ …

(女子 学生 )あんた って さ …

(女子 学生 )意外 と 食い意地 …

(アナウンサー )電磁 波 爆弾 の 使用 を 通告

すべて の 電子 機器 は その 機能 が 失わ れ …

(女性 )1 着 は ミキ ちゃ ~ん

( 歓声 )

(原住民 たち )ほっ ほっ ほっ ほっ …

(シャッター 音 )

(一同 )♪ハッピー バースデー トゥー ユー

(シャッター 音 )

(一同 )♪ハッピー バースデー トゥー ユー

♪ ハッピーバ …

( チト ) あ …

(アナウンサー )各 都市 各 階層 と の 通信 が 途絶 し …

(神父 )主 よ

あなた の もと に 召さ れた 兄弟 と ともに ―

永久 ( とわ ) の 喜び を 分かち合えます よう に

(ユーリ )少し だけ さみしく ない 気 が する ね

(チト )そうだね

♪~

(おじいさん )廃管 置き場 を 抜け られる の は ―

お前 たち ぐらい だ ろう

上 に 登り なさい

2 人 なら 少ない 食料 で 長く 生き られる

(ユーリ )おじいさん は ?

(おじいさん )早く 行きなさい

(ユーリ )あ …

(銃撃 音 )

( 銃声 )

( 寝息 )

(ユーリ )ん ?

( あくび )

ヌコ は また い ない な

あれ は どういう 生き物 な ん だろう

扉 を 開けた り 機械 を 操作 し たり …

( あくび )

受信 機 を 通し て 会話 する し …

まあ どう で も いい か ~

お っ あい たい た

ねえ どこ に …う っ …

何 か デカ くない ?

(ヌコ )デカイ

あれ ?ヌコ …

( あくび )

(チト )ん ?

あ …

(チト )ユー !

あ …ああ …ああ …

ああ …

どう しよ う …

ああ …

ん っ …Nお …追いかけ なきゃ !

ん っ !

あっ!

お前 も 私 を 食べる の か ?

あの 受信機 が ない と しゃべれない の か …

ん っ …

う … う うっん んっ…

お前 は あの デカイ やつ と 会話 でき ない の か ?

あいつ に ユー を 吐き出し て くれ って 頼め ない か な

私 の 言ってる こと 分かる ?

ハァ ハァ …

お前 は まだ 小さい だけ で ―

ホント は 人間 の 敵 な の かも しれない

敵 ?

ハァ ハァ ハァ …

敵 って 何 だ ?

ハァ ハァ ハァ …

ふん っ !

う わ っ !

あ あっ …

う うっ …

くっ …ユー

(チト と ユーリ の 話し声 )

(チト の 泣き声 )

ユー

うっ… う うっ…

う うっ !

ハァ ハァ ハァ …

今 行く から !

(チト と ユーリ の 話し声 )

ハァッ …う う っ !

(チト と ユーリ の 話し声 )

ユー が い なく なったら 私 は …

( ユーリ ) ち ー ちゃん ?

ち ー ちゃん !

ち ー ちゃん …

(チト )私 は …

ハァ …は あっ !う っ !

ああ ?

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ふ っ !ん !

ハァ ハァ ハァ ハァ …

くっ ハァッ …

う っ …ふ っ …

あ あっ ハァッ !

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

あ …

ああ …

(ユーリ )あ …

(チト )あ あっ …

はっちーちゃん!

お っ (チト )ユー !

(ユーリ )おわ ~っ !

(チト )う わっ !(ユーリ )うっ …

( チト ・ ユーリ ) う うっ…

う うっ …

大丈夫 ?食べ られ た のに

何 か 頑張ったら 出 れた

頑張った って …

( チト ・ ユーリ ) あ …

(チト )う っ …

(エリンギ )我々 は ―

生き て いる 人間 を 食べ たり は し ない

この 声 …

こいつ が しゃべって いる の か ?

(エリンギ )我々 は 発声 器官 を 持たない が ―

音波 を 言語 と して 解読 する こと が できる

だから この 船 の 設備 を 利用 し て いる

(ヌコ )ヌイ ~

( ユーリ ・ チト ) あ …

( ヌコ ) ヌ …

(エリンギ )幼体 は 通信 範囲 が 狭い せい で ―

まれ に そういう こと が 起きる

( 音楽 )

この 歌 …

( エリンギ ) これ は 我々 の 通信 シグナル の 一部 を ―

機械 が 受信 し た もの だ

(チト )お前たち は 一体 何 なん だ ?

どうして ユー を 飲み込んだ の ?

(エリンギ )我々 が 飲んだ の は ―

その 人間 が 持って い た 小型 機械 だ

あっ ホント だ

(エリンギ )古代 の 機械 に は ―

小型 でも 高 エネルギー を 持って いる もの が ある

我々 は 熱 的 に 不安定 な 物質 を 取り込み ―

体内 で 分解 し て より 静的 な 状態 に 安定 させる

(2人 )は あ …

あ …

(ヌコ )ヌイ ~

( ヌコ ) ヌ …

ん ?

(エリンギ )この 処理 が 終わった 時 ―

地球 は 生命 の 長い 営み を 終え て 再び 眠り に つく だろう

その 時 我々 も 眠る

この 都市 で の 活動 は ほとんど 終え た

(チト )都市 の 武器 を 全部 ?

(エリンギ )やがて 都市 は ゆっくり と 停止 し て ゆく だろう

停止 って ?

(エリンギ )我々 は 最上層 以外 ―

ほとんど の 場所 を 観測 し て いる が ―

現在 生き て いる 人間 は 君たち 2 人 しか 知ら ない

( 2人 ) あっああ …

(エリンギ )その 子 を 届けて くれて ありがとう

(ヌコ )ヌイ ?(2 人 )あ …

(エリンギ )私たち は 群れ で 行動 する 必要 が ある

(ヌコ )ヌッ

あ …お よ ?

(ヌコ )ヌイ ~

何で ヌコ が ビビってる の さ

(ヌコ )ニョ ~

ヌイ …

(ユーリ )あ …

お っ

( ヌコ ) ヌ …

フッ …お前 は いい な

仲間 が たくさん い て

サヨナラ

(エリンギ の 音楽 )

♪ ~

( 2人 ) ああ …

ねえ ち ー ちゃん ?

地球 終わる ん だ って

(チト )うん

でも …

世界 が 終わろう と ―

どうでも いい こと だ ろ

私 と ユー が いれ ば ―

それ で いい

(ユーリ )フフッ

ん ?何 ?

別に

この 歌声 あいつ ら の もの だった ん だ ね

ああ

(ユーリ )きっと 絶望 と 仲よく なった ん だ よ

だから 悲しげ な ん だ

終わり の 歌 だ から

(チト )そう かも ね

♪~

(ユーリ の 鼻歌 )

( チト ・ ユーリ ) せ ~ の !

食堂 に 缶詰 が あって よかった ね ちーちゃん

ああ そう だ な

(ユーリ )ん っ

ん ?何 ?

また 2 人 だ ね

これ まで も これ から も …

2 人 だ けど さみしい ?

ち ー ちゃん が さみしい ん でしょ う ?

な っ …私 は ユー が さみしい か と 思って

またまた ~N素直 じゃ ない ん だ から ~

(チト )私 は !ふん っ !

私 は さみしく ない よ

ち ー ちゃん が いる から

あ あっ …

ハァ …

私 も だ

(ユーリ )え ?

(チト )何でもない

行く ぞ 早く 乗れ

(ユーリ )あ ~い ん しょっ

(エンジン 音 )

(ユーリ )で どこ へ 行く の ?

一番 上 に 決まってる だろ

そう だ ね

上 に 何 が あろう と も

何も ない かも しれ ない けど な

( ユーリ ) そこ に 階層 が ある から 登る の だ

(チト )何 言って ん だ ?

さて どっち から 行く かな …

(ユーリ )ちょっと 待って

ん しょ

あ ~ん っ !

う ~ん …こっち !

風 の 吹く まま …

それ も 悪く ない な

そう だ ち ー ちゃん

一 番 上 に 行ったら さ

そ したら その 次 は 月 に 行こ う よ ~月 に !

月 ?

(ユーリ )行こう って 言った の ちーちゃん じゃ ~ん

(チト )そうだ っけ ?

でも 月 か …それ も いい か !

(ユーリ )約束 だ よ (チト )ああ

(チト と ユーリ の 笑い声 )

(チト と ユーリ の 歌声 )

♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE