×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

少女終末旅行, Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls' Last Tour) Episode 10

Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 10

( 繰り返さ れる 機械 音 )

♪~

( ユーリ ) ねえ ねえ ち ー ちゃん 見 て

( チト ) ん ?

すごい 何 の 設備 だ ろ う

♪~

( ユーリ ) ヒマ だ ね

あっ …

( ユーリ ) う … ヒマ だ

ねえ 先頭 の ほう に 行って みよ う よ

( チト ) そうだ な

( チト ) あ …

あ … すごい こと に 気 が 付い た

何 ?

( ユーリ ) 私 たち って ―

走って る 列車 の 上 に 乗って 走って る じゃ ん ?

( チト ) それ が ? ( ユーリ ) つまり ―

いつも より すごい 早 さ で 走って る こと に なる !

( チト ) いや それ は 違う

え ? なんで ?

なん で って 言わ れ て も …

あ … でも そもそも 私 たち は ―

自転 する 地球 の 上 を 走って る わけ だ から …

さらに すごい 速度 かも しれ ない

じ てん ?

自転 と は つまり ―

地球 が 回って いる こと

向き が 違う かも しれ ない けど

それ は … どの くらい の 速 さ な の ?

正確 な 数字 は 分から ない けど ―

1 日 で 地球 を 1 周 する 速 さ だ な

マジ か よ … 早 すぎる

え … あ ちょっと 待って

う … じゃあ 私 たち は 毎日 地球 を 1 周 し て た って こと ?

( チト ) そう と も 言え る な

( ユーリ ) ヤバ すぎる

( チト ) ヤバ い の は お前 の 頭 だ よ

( ユーリ ) ヤバ すぎる

( 電子 音 )

( ユーリ ) たまに 見かける よう に なった けど ―

やっぱり 動か ない ね

機械 の 死体 か …

( ユーリ ) 何 か 前 に 見 た 墓 を 思い出す よ ね

この 列車 も 黒く て 箱 みたい だ し

( 電子 音 )

移動 式 の 墓 って …

一体 どこ に 向かって る ん だ か …

あ …

ねえ これ 見 て ! 変 な 機械

( チト ) ん ?

時計 か ? ( ユーリ ) 時計 ?

時間 が 分かる やつ だ っけ

確か … 地球 が 1 回転 する と ―

針 が 2 回転 する ん だった よう な …

地球 より 速い な

時間 に 速い と か 遅い と か ない から …

いや あった っけ ? ( ユーリ ) う …

( チト ) とにかく 地球 は 回り 時間 は 過ぎ て いく

ほら 行く ぞ 早く 乗れ

( ユーリ ) あ ~ ちょっと 待って よ ~ もう !

せっかち な ん だ から

走って る 列車 の 上 で 急 い で も しょうがない じゃ ん

確かに

回って る 地球 の 上 で 急 い で も しょうがない じゃ ん

いや それ は 違う

( チト ) 昔 の 人 は みんな 時計 を 身 に 付け て い た らしい

へ ~ なんで ?

そりゃ 便利 だ から だ ろ

何時まで に これ を し なきゃ と か そういう こと の 目安 に なる し

便利 と いう か … N 何 か めん どくさ そう だ な ~

急ぐ の は 苦手

( チト ) でも ユー 私 たち だって …

お … N ( チト ) ん ?

( チト ・ ユーリ ) う っ

着 い た ?

( ユーリ ) よし ! 行 こ う よ

( チト ) あ いや ちょっと 待って

ここ で 終わり じゃ ない みたい だ

( ユーリ ) レーション み たい の が 並 ん でる ね

( チト ) たぶん 点滅 し てる の が 現在 地 だ けど

まだ たくさん ある ね ~

降り ない の ?

あ …

時間 の 話 だ けど さ ユー ( ユーリ ) ん ?

( チト ) 私 たち だって ―

食料 って いう 時間 の 制約 が ある ん だ から な

( ユーリ ) ふ ~ ん

( チト ) 軽い な …

( ユーリ ) じゃあ 食料 が ある うち に ―

どんどん 進 ん じゃ お う よ

( チト ) そういう こと だ

行ける とこ まで

( ユーリ ) あ が …

( チト ) あ …

( 扉 の 閉まる 音 )

( 扉 の 閉まる 音 )

( あくび )

( エンジン 音 )

ずいぶん 長い こと 乗った な

あの 列車 かなり 遠く まで 来 た 気 が する けど

そう だ ね ~ N 何 か めちゃくちゃ 寝 た 気 が する ~

( ラジオ の 音楽 )

そう だ ね ~ N 何 か めちゃくちゃ 寝 た 気 が する ~

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

( ユーリ ) ん ?

ユー 寝 てる ?

( ユーリ ) う うん ( チト ) どう し た の ?

何 か 聞こえる よう な …

( チト ) 聞こえる って 何 が ?

こいつ から 音 が し た 気 が する ん だ けど …

ん ?

( ユーリ ) 墓 で 拾った 変 な 機械 な ん だ けど さ

ああ あれ か …

… って ちゃんと 返し て って 言った じゃ ん

いや ~ これ 使え そう だった し

( チト ) 死 ん だ 人 の だ から 罰 が 当たる ぞ

( ユーリ ) でも ほら “ 死人 に 武器 なし ” って 言う し

( チト ) “ 口 なし ” だ

( ユーリ ) 素手 なら 怖く ね ~

( チト ) 素手 でも 怖い よ

それ で どんな 音 が 聞こえる の ?

不思議 な 音 だった な ~

人 の 声 に 似 てる けど 少し 違って …

雨音 の よう な …

あ ~ あ ~ って

リズム ? ( ユーリ ) そう !

リズム って やつ が あって こんな …

♪ あ ~ あ ~ あ ~ あ ~ あ ~

… って 感じ ?

( チト ) それ は 歌って やつ な の かも な

歌 ?

( チト ) 人 の 声 で やる 音楽 だ よ

お前 も 時々 やって る だ ろ

( ユーリ ) う ~ ん

あ …

♪ ん ~ ん ~ ん ~ ここ は 暗い

♪ 暗い な あ ~

み たい な ?

( チト ) そう そう それ が 歌

( ユーリ ) 歌 … これ が

なるほど …

ちょっと その 機械 見せ て よ ( ユーリ ) あ ~ い

たぶん 電波 か 何 か を 受信 する 機械 だ と 思う けど …

何 か 悲しい 感じ が し た な ~

音楽 って 悲しく なったり する もの な ん だ っけ ?

( ユーリ ) よく 分から ない けど

聴 い て たら 何 か … N 悲しい よう な 気持ち に なった

( チト ) ふ ~ ん

でも 確かに …

雨音 の 音楽 を 聴 い た 時 は ―

少し 楽しく なった よ ね

うん

( チト ) 悲しく なったり … N 楽しく なったり …

音楽 と いう やつ に は そういう 力 が ある の かも しれ ない

リズム が ある から ?

リズム か …

音波 と いう もの に は ―

そもそも 波 の リズム が あった と 思う けど

( ユーリ ) さっき 言って た 電波 って やつ は ?

( チト ) 電波 は よく 分から ない けど …

それ も 何 か の 波 だ よ

光 も 波 の 仲間 らしい

( ユーリ ) へ ~

じゃあ 光 も 見 て て 楽しく なったり する の か な ?

街灯 を 見 て 楽しく ?

どう かな …

( ユーリ ) ん …

( ユーリ ) でも そろそろ 日 の 光 が 見 たい よ ね

( チト ) そうだ な

この 階層 に 来 て から ずっと 基盤 の 中 だった から な

あの 列車 で どれ くらい 移動 し た の かも 分から ない し

ひとまず 地上 部 に 出 なきゃ いけない ん だ ろ う けど …

どう やって ?

とにかく 上 の ほう に

上 か ~

あっ ち ー ちゃん あれ は ?

え いっ

ハァ ハァ …

( チト ) 急 な 坂 だ な ~

( ユーリ ) これ かな ?

お ~ 動 い た ( チト ) でも …

( ユーリ ) あ …

( ユーリ ) あ …

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

( チト ) ん …

( ラジオ の 音楽 )

何 か 速く ない ?

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

ユー これ ちゃん と 止まる の ! ? ( ユーリ ) あっ

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

何 ?

( ラジオ の 音楽 )

( ユーリ ) あの 音楽

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

地上 が 近い かも

地上 が 近い かも

近い と いう か … もう 見え てる よ

( ユーリ ) マジ か … 速い な

( チト ) ユー スイッチ スイッチ !

( ユーリ ) どれ だ ろ ? よく 分から ん

あ あ ~ っ !

う わ あ あ ~ っ !

おお ~ っ

う っ … N ( ユーリ ) よっ と ~

( チト ) う っ ああ …

( ラジオ の 音楽 )

( ラジオ の 音楽 )

ん ?

( ラジオ の 音楽 )

( チト ) ハァ …

ち ー ちゃん 大丈夫 ? ( チト ) うん …

( ラジオ の 音楽 )

( チト ) ホント だ

何となく 悲しい 音楽 だ ね

ち ー ちゃん 見 て ( チト ) ん ?

夕日 だ ね

( ユーリ ) 赤い ね

( チト ) 赤い な

この 赤い 光 が ―

何となく 悲しい 色 に 思える の は ―

この 音楽 の せい か

それとも …

( ユーリ ) きっと 夕日 の 赤 も 悲しい リズム な ん だ よ

( チト ) 光 の … 波 の リズム か

♪~

夕日 が 目 に 染みる

あ … そんなに 悲しい の ?

( チト ) あ いや … 痛い すりむ い た

( ユーリ ) あ ~

( ユーリ ) 気持ち いい 日 だ ね ~

いい 景色 に いい 音楽

( チト ) 鳴って ない だ ろ

天気 は … 分から ない けど

( チト ) おい 動く な よ

( ユーリ ) で かい 穴 だ な ~

どう やって でき た ん だ ろ う ?

こんな もん かな

毛先 が だいぶ ボサボサ に なって た けど ―

さっぱり し た な 私 も ユー も

ちょっと 切り すぎ た かな

( ユーリ ) 何も 変わって ない じゃ ん

( チト ) むっ …

( カメラ の タイマー 音 )

( 2 人 ) チーズ !

( 2 人 ) チーズ ! ( シャッター 音 )

( シャッター 音 )

( ユーリ ) ねえ 穴 に 下り て みよ う よ

( チト ) そうだ な 水 の 音 も する し

ん …

下り られる かな

ここ も ずいぶん 武器 が 落ち てる けど ―

やっぱり ひどい 戦い が あった の か な

この 穴 も その 戦い で でき た と か ?

( チト ) どう かな

あの 農地 側 に も 砲台 が あったり する ところ を 見る と ―

この 穴 が でき た の は もっと ずっと 昔 な の かも

( ユーリ ) ずっと 昔 ?

( チト ) そう

ず ~ っと 昔 の 戦い で この 大きな 穴 が でき て ―

その 周り に でき た 街 で また 戦い が … と か

ややこしい な

( チト ) あ … N ( ユーリ ) ん ?

おお ~

う わ ~ う う っ 冷 て え ~

( チト ) 何 やって ん の ?

わ っ う う っ …

( ユーリ ) う う ~

冷 て え な … ん ?

あそこ で ゴハン に しよ う か

( ユーリ ) やった ~

( ユーリ ) イモ を 焼 い た やつ も たくさん あった 気 が する のに ―

だいぶ 減って き た ね ~

( チト ) 髪 の 毛 は 切れ ば さっぱり する けど ―

こっち が なくなる の は さみしい なあ …

うめ え ~

あの 水たまり の 中 に 魚 でも いれ ば いい のに ~

魚 か …

食べ たかった な ~ N あの 水槽 の 魚 … は むっ

助け たい と か 言って た くせ に ―

結局 食べ たかった の か よ

( ユーリ ) それ は それ これ は これ

共感 し て たく せ に … は むっ

それ かさ ~

こういう 穴 から 食べ物 が 出 て こ ない か な ~

水 だけ じゃ なく て さ ~

( チト ) 出 て くる わけない だ ろ

( ユーリ ) あっ ! ( チト ) ん ! ?

どう し た ?

変 な 生き物 が っ !

生き物 ?

中 ! この 中 に !

生き物 って 魚 と か ?

う うん

もっと 違う 何 か

( チト ) うん ?

ち ー ちゃん ちょっと たた い て み て よ

( チト ) えっ 私 が ?

あ … こう か ?

う う っ !

ユー ! ( ユーリ ) お おお …

( チト ) ユー 大丈夫 ?

大丈夫 っぽい

何 だ ろ ? 確かに 魚 と か じゃ な さ そう だ けど

本 で 見 た よう な …

ネ … ネコ と か か ?

ネコ ?

よし 食べよ う ( チト ) ちょっと 待て よ

( 謎 の 声 ) トカカ … チョッテ マトヨ

( チト ) あ … ねえ

今 その 機械 から 声 が し なかった ?

え ? 声 ?

( 謎 の 声 ) エ … コ …

( ユーリ ) あ …

まさか こいつ が しゃべって る ん じゃ …

この ネコ が ?

ネコ か どう か は 分から ない けど

おい ネコ お前 は ネコ な の か ?

( 生物 ) ヌ … N ( ユーリ ・ チト ) ヌ ! ?

( ヌコ ) ヌコ

( ユーリ ) ヌコ だって さ

( チト ) ただ 繰り返し てる だけ じゃ …

( ヌコ ) ヌコダッテ …

( ユーリ ) どう する ?

焼く ?

( ヌコ ) ヌ ?

待て って

テ …

やっぱり 置 い て い こ う

( ユーリ ) え ~ なんで ~ ?

言葉 を しゃべる よう な の は 食べ られ ない だ ろ

ふ ~ ん 共感 って やつ ~ ?

まあ そう だ な

( ヌコ ) ヌ …

ヌ ~

( チト ) もう 行 こ う か

他 に は 特に 何も ない みたい だ し

じゃ ね

ん ?

ん …

ん ?

ねえ ( チト ) ん ?

何 か 付いて くる よ

( ヌコ ) ヌ …

あ …

( ヌコ ) ヌイ …

( チト ) ハァ …

( ユーリ ) あれ ? やっぱり 食べる の ?

( チト ) 違う

何て 言う か さ …

いろいろ なくなって いく ばっ か だ し ―

たまに は 増やし て みる の も いい か な って

う う わ っ !

( ヌコ ) ヌイッ

( ユーリ ) イヒ ~ いい ん じゃ ない ?

付い てき たい みたい だ し

おっと

( チト ) でも やっぱり ユー が 運 ん で くれる ?

ちょっと 怖い

( ユーリ ) え ~ カワイイ のに ~

ヌッ

( ユーリ ) や わら け ~ N ( ヌコ ) ヌ ~

あんまり いじめる な よ

ヌハハハハッ エヘッ エヘ へ ( ヌコ ) ヌイ ~

♪~

♪ あ ~ あ あ あ ~ あ ~

( ヌコ ) ヌイ ~ ナ ~

( ヌコ ) ヌイ ~ ナ ~

( ヌコ ) ヌイ ~ ナ ~

こんな 感じ か ?

ち ー ちゃん 下手 だ な ~

( チト ) む ぅ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE