Nichijou Episode 18
（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ホント 大工 ( だ いく ) 喫茶 が ―
リニューアル し た ん だ って
（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） へえ
（祐子 ）ここ ここ
（みお ）ホント だ カフェ に なった ん だ
（ 玉村 ( たま むら ) ） いらっしゃい ませ
（祐子 ）私 前 に も 来てる から みお ちゃん 先 に 頼んで いい よ
（み お ）えっ そう ？じゃあ
（祐子 ）エヘッ
ホワイト チョコレート モカ フラペチーノ の グランデ で
（祐子 ）ええ ！
（みお ）あっ あと 追加 で ―
キャラメル ソース ヘーゼルナッツ シロップ ―
チョコレート チップ エキストラ ホイップ の ―
エスプレッソ ショット １ 杯 で
（祐子 ）え えっ
ええ え えっ
くっ
（祐子 ）死ねっ ！
（み お ）ちょ っ ゆ っこ どこ 行く の ？
♪～
～ ♪
（ 中村 ( なか むら ) 先生 ） 睡眠 薬 は 東雲 ( しの の め ) に は 効か なかった
そこ で これ だ ！
酸化 促進 力 を 倍増 さ せ なおかつ 保険 で ―
これ を 東雲 に 飲ま せ 一気に 捕獲 と しゃれ 込む か
ウフフ フッ 捕獲 し たら どうして や ろうか ？
あんな こと や こんな こと や
おお っ と と と と と っ
（ 大胡 ( お おご ) ） から し ！ （ 祐子 ） たらし ？
（東雲 なの ）どど …どう しよう
ふーん 今日 方位 磁石 使う ん だ
な の ちゃん 方位 磁石 渡った ？
あっ はい ！
（ み お ） みんな ！ （ な の ･ 祐子 ） うん ？
今日 の 授業 自習 だって
（ 男子 生徒 ） イエーイ ！ （ 祐子 ） おお やった ！ アハハッ
（大胡 ）中村 先生 また 倒れた の か な ？
（祐子 ）よく 倒れる なあ 中村 （な の ）ハア
（爆発 音 ）
（ 立花 ( たちばな ) み さ と ） 笹原 ( さ さ はら ) ―
あんた 何 また 掃除 サボって ん の よ
（ 笹原 幸 治郎 ( こうじ ろう ) ） 私 は 自分 の 持ち場 は 掃除 し た の だ が
（みさと ）あっ ホコリ が ド 派手 に 残ってた わ よ
（笹原 ）うん そう で あった か
（みさと ）早く 持ち場 に 戻りなさい
（笹原 ）それ より なぜ 私 が 屋上 に いる と 分かった の だ ？
あっ
バッカ じゃ ない の ？陽気 な 天気 に 誘われて ―
たまたま ふらり と 立ち寄った だけ な ん だ から
そう か
わざわざ すまん な 私 の 持ち場 まで 見 て もらって
あ あっ
（笹原 ）ふん ？
（みさと ）勘違い し ない で よ ね
べつに あんた の ため なんか じゃ ない ん だ から ね ！
（笹原 ）あ あっ
ワオッ
（発射 音 ）
（ な の ･ み お ） わ あ
（ 祐子 ） ん んっ N （ な の ･ み お ） あっ
（祐子 ）うん ！
（祐子 ）ん ん …
（ 祐子 ） 休日 麻衣 ( まい ) ちゃんと 隣町 で 待ち合わせ
タダ で お 菓子 が もらえ る らしい と の こと な の で 食いつく フフ フッ
（ おばちゃん ） パン 食べる かい ？ （ 祐子 ） えっ？
いや 大丈夫 です 出る とき 食べて きた んで
（祐子 ）ああ 犬 は なん つ ー か ルール 違反 じゃ ない か ？
うん ？お っ よし
（おばあさん ）結構 です
（ 祐子 ） ひ ょ おお ！
お ー と そろそろ 着く から 立っと か ない と な なん つって
（立花 みほ し ）プッ （祐子 ）あ あっ
（ 祐子 ） う ぐ ぐ ぐっ
（ アナウンス ） まもなく 時 定 問屋 町 ( とき さ だ めと ん や まち )
（祐子 ）ナイス タイ ミン アナウンス
（ アナウンス ） 時 定 問屋 町 時 定 問屋 町 です
（ 祐子 ） よし さっさと 降りよ う
車 内 の 皆さん さい なら
あ ああ …
まあ まあ まあ こっち から お さらば する わけ だ し ね
（みほ し ）プッ ププッ
（祐子 ）ガガガ ガッ
耐えろ 耐えろ この くらい で うろたえ て どう する
（祐子 ）う わっす …すみません ちょっと あの 急いでた もの で
（みほ し ）プーッ
（ 祐子 ） いや あ あ ！
ああ もう
いい の いい の もう 二 度 と 会わ ない 子 なん だ し ―
隣町 なんだし 誰 も 私 の こと 知らない んだ し ね
気 に しない 気 に し ない
…て なんか つい てき てない ？
気のせい 気のせい
今日 は ちょっと 過敏 に なって る だけ だ
…てい うか 駅 降り たら
すぐ 大工 バーガー が ある って 言って た けど どこ だ ？
麻衣 ちゃん から もらった 地図 は ―
なんか グニャ グニャ だ し
聞く が 早い か よ しっ ！
あの すみません 大工 バーガー どこ か …
（みほ し ）プーッ
（祐子 ）あっ ちょ …ちょっと さっき から なんで 付いて くる の ？
そういう の は あれ だ よ 著作権 が どう とか する よ ！
大工 バーガー なら ここ の 裏 だ よ
私 も そこ で 待ち合わせ し てる から よかったら 案内 する けど
（祐子 ）フーッ
（店員 ）いらっしゃい ませ
（祐子 ）うん ？
（みほ し ）悪い 姉ちゃん 部活 で 遅れた
（みさと ）遅い ！
（祐子 ）ホント に 待ち合わせて た の か
（店員 ）お 待たせ し まし た
（祐子 ）まだ 麻衣 ちゃん は 来て ない か
しかし 今日 は 厄日 か とんでもなく 恥ずかしかった よ ！
あ あっ まあ いい か 隣町 だ し
そう だ よ ポジティブ に 捉え れ ば ―
いい 意味 で 人生 の 予行 演習 に なった じゃない
そう だ よ この 恥ずかしさ を 私 は 乗り越え て きた んだ ！
なん だって 乗り越え られる よ ！
（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） ゆっこ （ 祐子 ） ん ん
（麻衣 ）お 待たせ
麻衣 ちゃ ー ん ！
それ も しか して …
（麻衣 ）トリック オア トリート
（祐子 ）こう なったら しょうがない
お 菓子 を もらい に ―
まいる ！
（祐子 ）トリック オア トリート
（みほ し ）クククククッ （み さと ）ハロウィン 先週 だ ぞ
（ カラス ） カー カー カー （ 祐子 ） う わっガア ガア
（祐子 ）ガア ガア （カラス ）カー カー カー
（ はかせ ） ん … N なんか あんまり 眠く ない
（ 阪本 ( さ かも と ) ） 羊 が 柵 を 跳び 越える の を 数え れ ば 寝られるって いう ぞ
分かった やって みる
羊 が １ 匹 グーッ
（阪本 ）１ 匹 で 寝 よった ！
はかせ すごい 私 も
羊 が …プー
（阪本 ）羊 跳び 越さ ん かった
出来 た よ
ありがとう さすが 姉ちゃん
（みさと ）うん
ねえ こういう の って 笹原 さん が 教え て くれる の ？
（みさと ）あっ ああ …
どっどうして ―
あいつ に 手取り足取り 教え て もらわ なきゃ ならない の よ
だって 仲 いい でしょ ？
全然 よ 全然 全然 という か 全然 な ん だ から ！
（みほ し ）姉ちゃん 落ち着いて
でも この 前 ハンカチ に アイロン 当てて た じゃん
あっ あれ は たまたま 道 で 拾った ゴミ な ん だって ば
（みほ し ）ええ ？笹原 さん の だ から でしょ ？
うっだ … だ から 違うって 言ってる でしょ
あれ は 腕 の 筋 トレ を しよ う と し て たら ―
ちょうど あの アイロン が あって ―
たまたま その 下 に あの ハンカチ が あった だけ
み たい な …
み たい な なん だ から ！
（みほ し ）わ …分かり やし
（みほ し ）でも 姉ちゃん
アイロン かけてる とき あんな うれしそう だった じゃん
バ …バカ 言って ん じゃ ない わ よ
あっ
あの とき は … あの とき は ！
地球 が フォトン ベルト に 入って た だけ なん だけど ！
（女子 高生 １ ）ねえ 聞い て 昨日 さ
（女子 高生 ２ ）なに なに ？
（ 女子 高 生 １ ） 私 大野 ( おお の ) 君 と しゃべっちゃった
（女子 高生 ２ ）え えっ いい なあ
（女性 ）電車 で ２ 時間 バス で １ 時間
都会 の 雑踏 を 離れ ―
私 は この 片田舎 の Ｓ 町 に やって きた
それ というのも ―
もう 見つかる こと は 一生 ない だろう と 思い ながら も ―
あきらめきれ ず ずっと 前 から 探し 続けて い た 一冊 の 本 が ―
灰色 だった 私 の 少女 時代 を 彩って くれた ―
幻 と 言わ れ た あの 本 が ―
この 図書館 に 入った から
この 時代 に あの 本 が 読める
寄贈 さ れた 方 と の 巡り合わせ に 感謝 し その 書 を 手 に 取る
高鳴る 鼓動 を 抑え つつ 私 は …
ゆっくり と 書 を 開い た
（ 先生 ） は ー い そろそろ 時間 だ から ―
みんな 名前 を 書い てる か 確認 し て ね
じゅう きゅう はち
な …な
ろ ー く ご ー お
よ ー ん さ ー ん
に ー い
（ 先生 ） い ー ち （ 女の子 ） は あ
ウフッ ゼロ
は ー い じゃあ 後ろ から 回し て ください
（主婦 ）う っ ああ …
ハロウィン は とっくに 終わって ます よ
♪ヘルベチカ スタンダード
（女子 高生 １ ）フウ フウ
ん ん っ ああ
この コーヒー あんまり コーヒー コーヒー し て ない
（ 女子 高 生 ２ ） え えっ？ コーヒー コーヒー し てない ？
何 言って ん の ？
あっ 自分 でも よく 分か ん ない ん だ けど ―
なんて いう か コーヒー コーヒー し て ない ん だ よ
いい から ちょっと 飲んで み ほれ ほれ
まったく コーヒー コーヒー し て ない って 何 な の よ
（女子 高生 ２ ）あっ ！
コーヒー コーヒー し て ない
（ な の ･ はかせ ） チュン チュン
（はかせ ）ウウ ピョン
（な の ）ピョン
（はかせ ）ピョン （な の ）ピョン
（はかせ ）ウウ ポン
（ はかせ ･ な の ） ば あ ！
（はかせ ）みんな ！ついに 完成 し まし た
ビスケット ２ 号 です
（ ビスケット ２ 号 ） ビスケット ２ 号 です
（な の ）ああ こない だ の （阪本 ）ん ん ？
（ビスケット ２ 号 ）リアクション 薄 っ
ちょっと ちゃんと 見 て ほしい ん だ けど
でも この 前 も 見 まし た し
１ 号 と ２ 号 は 違う ん だ けど もっと も ーっと すごい ん だ けど
（な の ）は あ …
（ ビスケット ２ 号 ） 僕 の 名前 は ビスケット ２ 号
東雲 はかせ に 作られた ビスケット ロボット だ
その 名 の とおり 動力 源 は ビスケット
ビスケット で 僕 は 稼働 する ん だ
はかせ そろそろ ビスケット の ほう を
ええ これ 最後 の １ 個 な ん だけど
（ビスケット ２ 号 ）ええ
ビスケット ２ 号 の 特技 は 速読 です どうぞ ！
完了 です
（ ビスケット ２ 号 ･ はかせ ） は いっ！
なんで ビックリ し ない の ？
あっ いや あ 私 も 速く 読め ます し
（はかせ ）じゃあ なんで いつも ノソノソ 読んでる の ？
なんか こっち の ほう が 普通 の 人 っぽい かな と 思って
（ はかせ ） ゴニョ ゴニョ ゴニョ （ ビスケット ２ 号 ） うん ふん ふん
フアア
いったい どう した の ？ビスケット ２ 号
本 は 文字 が いっぱい ある と 眠く なっちゃ い ます ね
（はかせ ）プププ それ ちょっと 普通 だ けど
（はかせ ）う わ ！（な の ）わ あっ
なんで すごい って 言わない の ？はかせ は いっぱい すごい のに
何 だ そんな こと で 怒って た ん です か
（はかせ ）そんな こと じゃ ない もん
だったら はかせ は ―
最初 から すごい じゃ ない です か
あっ
そう だった はかせ ちょっと 間違え ちゃった かも
（な の ）べつに 間違え て は ない と 思い ます けど
（はかせ ）ねえ ねえ はかせ どん くらい すごい ？
え ーと 秩父 連山 くらい です かね ？
（はかせ ）ええ それ じゃ 分か ん ない
（な の ）え ー と じゃあ ナラ ボー 平原 と か です か ね ？
（はかせ ）ええ もっと 大きい の が いい
（な の ）じゃあ クジラ と か です か ？
（はかせ ）あっ それ かも しれ ない
（な の ）クジラ は 大きい です から ね
（はかせ ）です から ね
（ はかせ と な の の 笑い声 ）
（兵士 Ａ）お前 何 やる ん だ ？
（兵士 Ｂ）俺 すごろく
（兵士 ３ 番 ）お前 何 やん の ？
（兵士 ６ 番 ）俺 は クイズ だ
クイズ なら 和気あいあい と 楽しめる だろ ？
（兵士 52 番 ）しっか し 姫 を 喜ばせたら 金一封 って ―
面白 そう な レクリエーション だ よ な ？
（兵士 16 番 ）たまに は こういう 楽しみ も なくっちゃ ―
やって られ ん でしょ う
（兵士 ８ 番 ）だ あ なっ （兵士たち ）おお ！
（兵士 66番 ）先ほど ボール は こちら に 入れ まし た が
（兵士 たち の どよめき 声 ）
（兵士 66 番 ）実は こちら です
（兵士 たち ）おお ！（兵士 ８ 番 ）やる なあ 66 番
（兵士 16 番 ）お前 に そんな 特技 が あった なんて なあ
え へ へ っ 実は ―
こっそり 王室 の 専属 マジシャン 目指し て ん だ
そう なれ ば 安泰 だ もん なあ
まあ な
（兵士 25 番 ）おお 俺 も 燃え て きた ぜ え
（兵士 43 番 ）絶対 金一封 取って やる ！
（ お つき ） お いっ！ 時間 だ ぞ
（兵士 たち の 話し声 ）
（おつき ）静か に ！で は さっき 配った クジ の 番号 順 に 始めろ
１ 番目 の 者 前 へ
私 から です
（兵士 16 番 ）おお いきなり 66 番 から か あ こりゃ 早速 金一封 だ なあ
（兵士 ８ 番 ）専属 マジシャン か フッ 夢 を つかめよ 66 番
（兵士 たち ）お っ すげ
さあ ボール は どこ に ある でしょう か ？えっ ？
ああ ！私 を 専属 マジシャン に
（スターラ 姫 ）次
（兵士 たち ）ええ え ！
クジ 番号 ２ 番 前 へ
（兵士 ４ 番 ）ついに 来た 俺 の 名 を 世界 に 知らしめる とき
ピンチ を チャンス に 変え て やら あ
（兵士 56 番 ）あれ って
（兵士 ８ 番 ）ユーモア の ４ 番
あいつ の お 笑い なら いける ん じゃない か ？
（ 兵士 ４ 番 ） ４ 番 いか せ て いただきます
うん ん ん ん ん
ば ああ ！
う わ ああ ！
（兵士 たち ）おお
次 （兵士 ８ 番 ）まさか ４ 番 まで （おつき ）クジ 番号 ３ 番 前 に （兵士 ８ 番 ）おい 大丈夫 か ？
（兵士 ６ 番 ）お …俺 だ
え ？お前 さっき クイズ って
（兵士 ６ 番 ）まいった こんな こと に なる なんて
しかし 俺 の とりえ と いったら クイズ しか ない し ―
ここ は １ つ 絶対 に 姫 に 正解 し て もらわ ね ば
（兵士 ６ 番 ）大丈夫 だ
（兵士 ６ 番 ）ミス は 許さ れ ない
恐ろしく 簡単 な 問題 に し なくて は
ろ …６ 番 クイズ で いか せて いただきます
パ …パン は パン でも 食べ られ ない パン は な ー んだ ！
ハア ハア ハア
（スターラ 姫 ）うーん
あ はっ 答え は ２ 択 です １ 番 フライパン ２ 番 メロン パン
さあ 何 番 ？
（兵士 たち ）あ …あいつ
あっ ん っ
うーん
分から ん
（兵士 たち ）え ！
（荒い 息 ）
せ …正解 で ござい ます ！
（兵士 ６ 番 ）我が 人生 に 一片 の
悔い あり い ！
（兵士 52 番 ）あ ああ 終わり だ
（兵士 16 番 ）クイズ マスター まで 逝っちまい やがった
（スラータ 姫 ）次 ！
（ 兵士 ７ 番 ） な … ７ 番 オリンピック の 開催 地 を 全部 言わ せ て いただきます
（スラータ 姫 ）フワア （兵士 ７ 番 ）待って ！
（兵士 ７ 番 ）ああ ！
（兵士 ８ 番 ）お前 の 勇気 だけ は 忘れ ない ぞ ７ 番
どう し た ？誰 か 姫 を 楽 しませ られる 者 は い ない の か ？
（兵士 ８ 番 ）ど …どう すん だ ？
俺 な ん か チアガール やる つもり だった のに
（兵士 ０ 番 ）バカ 野郎 ！俺 なんか ケツ で 割り箸 折る ん だ ぞ
（兵士 39 番 ）俺 は 南京玉すだれ だ ！
（兵士 91 番 ）俺 なんか キャベツ の 千切り だ ぜ
（深い ため息 ）
（兵士 ８ 番 ）俺たち 全員 消さ れる ぞ
（兵士 たち の おびえる 声 ）
（兵士 13 番 ）おい おい 俺 を 忘れ て もらっちゃ 困る ぜ
（ 兵士 15 番 ） お … お前 は ！
その ひょう きん っぷり から ―
ひょうきん 界わい で は 右 に 出る 者 が い ない ひょうきん 者
ひょうきん 13 ( サーティン ) ！
（兵士 13 番 ）俺 が 起死回生 の １ 発 を お見舞い し て 場 の 空気 を 変え て やる ぜ フンッ
（兵士 15 番 ）待て 13 それ は あまり に も 危険 すぎる ！
チッ チッ チッ ！
俺 が ただ 単に 白鳥 の 湖 を 舞う だけ だ と 思う かい ？
（兵士 たち ）だ あっ ！
（兵士 13 番 ）まあ 見 て な
（兵士 たち ）あ ああ
本当 の ひょうきん て やつ を 俺 が 教え …
てっ
やる ぜ え ！
（兵士 15 番 ）ひょうきん 13 ！
あれ ？
なぜ 俺 まで ！
（おつき ）次 ５ 番
いつまで 待たせる 気 だ 早く 出て こい ！
（兵士 ５ 番 ）誰 だ ？（兵士 Ａ ）５ 番 の やつ 誰 だ ？
（兵士 ０ 番 ）お前 か ？（兵士 ５ 番 ）違う
（兵士 ５ 番 ）これ は 帽子 の 番号 だ ！（兵士 Ｂ）誰だ？誰だ？
（兵士 たち の ざわめく 声 ）
（兵士 ８ 番 ）ん ？ああ
お … おい ５ 番って お前 じゃ ？
（兵士 11 番 ）ヘヘヘッ あ ああ
（兵士 たち ）終わった
おい ５ 番 いいかげん に 出てこい いったい ど いつ だ ？
（ 兵士 11 番 ） やっや … N は い はい はい
（お つき ）プッ
（兵士 たち ）え ？やっぱり ！
次 誰 でも いい から やれ
（兵士 Ａ）もう
（兵士 Ｂ）どう あがい て も
（兵士 Ｃ）こりゃ あ
（兵士 たち ）ダメ だ
（荒い 息遣い ）
（ 兵士 ８ 番 ） う はっハア ハアハア
うん っ ハア …
あんな ん じゃ 命 が いくつ あっても 足り や し ねえ ぜ
あんな わがまま な レクリエーション に ―
つき あって ら れっか あ ！
ぬ わ っ
（生徒 たち ）ああ
（祐子 ）ああ
廊下 に 立って ます ！
♪～
～ ♪
（ コーヒー 店 の ドリンク ） 甘 ー い ひと とき を お 届け する ー
キャラメル ソース ヘーゼルナッツ シロップ ―
チョコレート チップ エクストラ ホイップ の ―
エスプレッソ ショット を １ 杯 追加 し た ―
ホワイト チョコレート フラペチーノ の グランデ で ー す
次回 の 「日常 」は 第 19 話 お楽しみ に
