Devilman Crybaby Episode 9

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) ） 違う ！ 俺 は 悪魔 なんか じゃ ない

（ 銃声 ）

（ 明 ） あっ …

（ ミーコ ） は っ …

（ ガビ ） ヒエ ？

俺 は 悪魔 じゃ ない … N 人間 不動 明 だ

（ ミーコ ） ん っ … N （ 明 ） 美樹 ( みき ) ！

（ ワム ） 来る な 牧村 ( まき むら ) ！

信じ て くれ 美樹 ！

俺 は ずっと … N ずっと 悪魔 と 戦って き た

人間 を 守る ため に …… N 悪魔 に なった この 体 を 使って

（ ガビ ） ほら 悪魔 だ

信じ て くれ ！ 心 は 人間 の まま な ん だ

（ ワム ） ふざけ ん じゃ ねえ よ

（ 明 ） 人 を 殺す なんて あり え ない

あれ は 俺 じゃ ない はず だ ！ 俺 が 人 を 殺す なんて

（ ガビ ） 確証 ない の か （ 明 ） あっ …

（ ガビ ） だ から 牧村 に も 秘密 だった ん だ な

（ 明 ） ん っ …

（ ワム ） おい 近づく な 牧村 ！

（ ガビ ） そい つ は 悪魔 だ ！

（ 牧村 美樹 ） あの 時 も そう だった

明 君 さっき も 家族 の ため に 泣 い て くれ た よ ね

は … あ …

明 君 は 変わら ない

ありがとう 美樹 …

だって 家族 だ ろ ？

（ ガビ ） は あ …

ん …

（ パトカー の サイレン ） （ 明 ） あっ ！

（ ミーコ ） 来 た ！

（ ガビ ） ん … はえ ー な

お前 は 出 て け

頼 ん だ ぞ

俺 は 了 ( りょう ) に 会わ なけ れ ば なら ない

明 君 でも …

必ず 美樹 の 元 へ 戻る

は あ … 約束 だ ぞ 君 が アンカー だ から な

おう

（ 警察 無線 ） 不動 明 を 牧村 邸 で 確認 近隣 住民 から 通報 あり

応援 送れ ！ 相手 は 悪魔 だ

（ 警官 １ ） 牧村 一家 不動 明 を 出 せ ！

かくまって も 無駄 だ ぞ ！

（ 警官 ２ ） 悪魔 だ ！

（ 警官 ３ ） 出 た ぞ ！

（ 銃声 ）

（ 警官 ３ ） 出 た ぞ ！

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 警官 ４ ） 追え ！ 逃がす な ！

（ 警官 ４ ） 追え ！ 逃がす な ！

（ スタッフ ） はい カット ！

（ 雷 沼 ( ら いぬ ま ) デーモン ） 人間 と いう ヤツ は 権威 に 弱い から ―

今 の デマ を 信じる だ ろ う

（ デーモン たち の 笑い声 ）

（ ゼイ ） どちら へ ？

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ） マンション に 戻る

これ で 明 は 私 の 所 へ 来る しか なくなった

幸田 ( こう だ ) ！

（ デビルマン ） なぜ だ … なぜ だ 了 ！

（ 民衆 １ ） おら この 野郎 ！ （ 民衆 ２ ） 撃 っち まえ ！

（ 民衆 ３ ） 早く 死ね ！ （ 民衆 ４ ） 死 ね ー ！

（ 民衆 ５ ） 悪魔 め ！ （ 民衆 ６ ） パパ を 返せ ！

（ 民衆 の 怒声 ）

（ デビルマン ） やめろ ！

（ 眼鏡 ） ひ ゃ ああ （ 民衆 ８ ） 悪魔 だ ！

（ 民衆 ９ ） かばう 気 だ （ 民衆 10 ） 助け に 来 た

（ 眼鏡 ） テレビ の ヤツ だ （ 民衆 12 ） テレビ で 見 た ぞ ！

（ 民衆 13 ） 警察 呼べ ！

（ 民衆 14 ） 不動 明 だ ！

う っ

俺 は デビルマン だ が こい つら は ただ の 人間 だ ！

人間 が 人間 を 殺す の か ！ くっ …

（ 民衆 の 怒声 ）

いいかげん に しろ ！

こいつ ら が 本当 に 悪魔 だったら お前 ら なんか 一撃 で 殺せ る ん だ ぞ

今 車 取り 行って っ から 戻ったら すぐ ここ を 離れる

人殺し は し ない

は あ …

じゃあ これ もら っと い て くれ （ 美樹 ） ん …

（ ワム ） ヒーロー の お守り だ 世話 に なった 人 に もらった ん だ

いい の ？

効く かな ？

無敵 さ

そんな ら 明 君 に 貸し て あげ たかった な

何 か 二 度 と 会え ない よう な 気 が し て

あんた らしく ねえ な 信じろ あいつ の こと

その ピアス の 力 も

（ 民衆 １ ） 殺し て みろ ！

（ 民衆 ２ ） 死ね ！ （ 眼鏡 ） 人間 な めん な ！

人 は 殺さ ない 俺 も 人間 だ から だ ！

（ 民衆 ３ ） 殺し て た ろ ！

（ 銃声 ）

（ デビルマン ） う っ ！

人 を … 人 を 殺す な ー ！

（ 民衆 たち ） わ あっ ！

俺 は … 俺 の 心 は 人間 な ん だ ！

何で 人間 同士 で いがみ合う ！ 殺し 合う ん だ ！

殺す なら 悪魔 を 殺せ ！ 俺 を 殺せ ！

何で 殺し 合う ！ 憎しみ 合う ん だ ！

（ 民衆 ４ ） 何 だ ？

（ 民衆 ５ ） 泣 い て ん の か ？ （ 民衆 ６ ） 痛かった か

（ 眼鏡 ） 泣 い た 泣 い た よ （ 民衆 ７ ） ハハッ

（ 民衆 ８ ） 泣 い て ん の か （ 民衆 ９ ） 目 から 変 な 汁 出 た

悪魔 に も 心 が あん の か

（ 民衆 10 ） だまさ れ ん な （ 民衆 11 ） こいつ 悪魔 だ ぞ ！

（ 民衆 の 怒声 ）

（ 民衆 １ ） 悪魔 死 ね ー ！ （ 民衆 ２ ） 人間 な めん な ！

は あ …

“ 私 も デビルマン です ”

はっ ！

（ 民衆 １ ） おい あれ

（ 民衆 ２ ） やめろ そい つ は 悪魔 だ ぞ

ん …

“ あなた の 勇気 に 敬意 を 表し ます ”

（ 民衆 ３ ） おい ！

（ 民衆 ４ ） あれ ！

ん っ ああ …

（ 民衆 ５ ） だまさ れる か ！ （ 民衆 ６ ） 悪魔 め ！

（ 民衆 ７ ） バカ こっち 来い ！

（ 民衆 ８ ） 裏切り者 だ ！ もろとも 殺せ ー ！

（ 男 １ ） 信じる よ

（ 女 １ ） ありがとう

（ 女 ２ ） ごめんなさい ね

ごめんなさい （ 男 ２ ） 悪かった

（ 女 ３ ） ごめん ね （ 男 ３ ） すま ん

（ 女 ４ ） う う … う う …

（ 男 ４ ） おい （ 男 ５ ） あっ …

（ 男 ４ ） ほら （ 男 ６ ） あっ …

（ 了 ） ふ っ …

（ 幸田 ） よう デビルマン

（ 幸田 マン ） う ああ ！

（ 民衆 の ざわめき ）

世界 は 悪魔 の もの だ

（ デビルマン ） ぐ お わ あ あ ！

（ 幸田 マン ） ガアア ！

（ デーモン ） よく やった 幸田 ど い て ろ とどめ だ ！

やめろ ー ！

こっち だ ！

（ 幸田 マン ） チッ ！

（ デビルマン ） う う っ … N （ デーモン ） ウガッ

ガアア

ウガー ！

（ デビルマン ） う う っ

（ ゼノン ） ガァハ

（ デビルマン ） ぐう っ ！

う わ ああ

（ ゼノン ） ぶ あ … ぐ あ ！

う が ああ ！

お あ ああ あー

（ デビルマン ） う う う う ！

（ ゼノン ） が ああ あ

おせ え な

（ ミーコ ） 陸上 で ―

美樹 に 勝ち たかった けど かなわなかった

（ 美樹 ） また 次 の 機会 ある よ

ずっと … 美樹 の こと 嫌い だった

あ …

（ ミーコ ） ずっと １ 番 だった 私 の 立場 奪った

うん

私 も ミキ な のに ―

あんた と 一緒 に い たら ミーコ って 呼ば れる よう に なった

（ 美樹 ） うん

取材 も いっぱい 来 た “ 美樹 ちゃん の 友達 です か ？ ”

“ 美樹 ちゃん の こと 教え て ください ”

“ 美樹 ちゃん は どう 思う かな ？ ”

美人 で 人気者 で センス よく て いい ヤツ で 何でも １ 番

１ 番 １ 番 … ホント ヤ な ヤツ ホント 大 っ 嫌い だった

うん …

知って た

でも … 大好き だった

それ も 知って た

私 … ずっと 分から なかった

ミーコ 今 かっこいい 前 の ミーコ も 好き だった けど

（ ミーコ ） ごめん …

（ ガラス が 割れる 音 ） （ 美樹 ） あっ …

（ 暴徒 １ ） 牧村 美樹 の 家 だ ！ （ 暴徒 ２ ） 悪魔 の 家 ！

（ 暴徒 ３ ） 悪魔 ！ 不動 明 を かくまって い た

（ ガラス が 割れる 音 ）

牧村 武器 を 用意 しろ ！

近所 の 人 たち よ

（ ターコ ） ギャオ

（ 美樹 ） ターコ ！

つきあい は 賞味 期限 切れ らしい ぜ

３ 階 へ 逃げろ ！ 食い止める

（ ドア を たたく 音 ） （ 暴徒 １ ） い た ぞ っ ！

（ ワム ） おら っ

（ ガビ ） クッ … クッ …

（ ワム ） う う … う う う

（ ワム ･ ガビ ） う お っ ！

（ 暴徒 ２ ） う ひ ゃ ひ ゃ … あっ

あ ああ … う っ …

（ 暴徒 ３ ） へ へ へ （ ガビ ） 入って くん な こら ！ おら

（ ワム ） ぬう …

ワム ！ （ ミーコ ） 美樹 ！

（ ガラス が 割れる 音 ）

（ 美樹 ） 死ぬ な よ ヒーロー ！

死に たく ねえ ヤツ は 外 に 出ろ ！

（ 明 ） 美樹 ！ 戻る よ 君 の 所 へ

俺 は 君 から 一 番 大切 な もの を 受け取った

俺 が 人間 で あり 続ける の は 君 が いる から だ

（ 暴徒 １ ） くっ 魔女 め ！

（ 美樹 ） え いっ ！

（ 暴徒 ２ ） 魔女 い た ぞ

（ 暴徒 ３ ） 外人 め ！

そう よ あんた たち と は 違う

（ 暴徒 ４ ） 魔女 め （ 美樹 ） 私 は …

（ 暴徒 ５ ） 魔女 ！ （ 美樹 ） 魔女 よ ！

（ 暴徒 ６ ） わ あー ！

はっ

（ 暴徒 ６ ） わ あ

（ 暴徒 ７ ） 魔女 だ ！ （ 暴徒 ８ ） 魔女 屋根 に 逃げ た ぞ

（ 美樹 ） ミーコ ！

（ ミーコ ） ごめん 私 の 背中 乗って くれる ？

うん ！

どう する の ？

（ ミーコ ） 飛ぶ ！ （ 美樹 ） えっ ？

（ 暴徒 ９ ） 逃げ た ！ （ 暴徒 10 ） 河原 の ほう だ ！

（ 暴徒 11 ） 追え ！ （ 暴徒 12 ） 逃げ た ぞ ！

（ 暴徒 12 ） おお っ （ 暴徒 13 ） なん だ こいつ

（ ターコ ） ニャー ！ （ 暴徒 たち ） う わ っ ！

（ ガビ ） ッツ … 邪魔 す ん な ！

う ～ お っ ！ おわ っ ！

（ 暴徒 ） て め … N （ ガビ ） ふん っ ！ は あ は あ …

へ っ どう し たい

あ … う … N （ 暴徒 ） へ っへ っへ

（ ガビ ） なんで … ぐ が っ …

（ 暴徒 ） ひ ゃっ ほ ー ！

（ 明 ） 俺 が 一 番 守り たい も の それ は 美樹 君 だ ！

待って ろ ！ 今 行く ！

明 の ヤツ … 遅い な

（ ミーコ ） ここ よく 走った ね いっ つ も 走って た ね ！

（ 美樹 ） よく 練習 し た ！

（ ミーコ ） 私 は 何でも できる あんた を いつも 追いかけ て た

私 あんた 大好き だ から ！

私 も ー ！

（ 銃声 ）

（ 美樹 ） ミーコ ！

（ ミーコ ） 走る の 好き ！

（ 美樹 ） 私 も 好き ！

（ ミーコ ） 走れ て よかった

（ 銃声 ）

ぐ っ … ん … ミーコ ！

（ ミーコ ） 美樹 走れ ！

走れ 美樹 ！

走れ 美樹 ー ！

美樹 ー ！ ファ イトー ！

ミーコ ！

（ 暴徒 １ ） おぞましい な （ 暴徒 ２ ） 悪魔 め

（ 暴徒 ３ ） 魔女 は ？ （ 暴徒 ４ ） 走って ん の か

あんた たち に 問う

（ 暴徒 １ ） 何 だ よ

人間 らしく ある こと と は ！ 善良 で ある こと と は ！

（ 暴徒 ５ ） 死ぬ なら 早く 死ね よ

正義 と は ！ 正しい こと と は ！

（ 暴徒 ３ ） 悪魔 は 死ぬ べき だ ろ

牧村 美樹 を 助け て ！

（ 暴徒 ３ ） 死ね よ 早く

（ 暴徒 ４ ） 早く 死ね ！

お 願い ！ 彼女 を 生かし て

頼む ！

（ 銃声 ）

（ 美樹 ） 何で 走る の か ？ 理屈 は 分から ない

好き だ から … ちょっと でも ほんの 少し でも 前 へ

前 へ 進め ば 何 か が 変わる 気 が する

取る に 足ら ない ほんの 少し でも

ちょっと でも ほんの ちょっと でも

（ 荒い 息 ）

（ 銃声 ） ぐ っ … は あ は あ は あ …

明 君 ！ あなた に バトン 渡さ なきゃ ！

（ 美樹 の 荒い 息 ）

はっ … ワム ！

は あっ …

くっ … は …

（ 中学生 の 美樹 ） 明 君 … バトン … 明 君

（ 美樹 ） バトン

ぎ や あ ああ ああ ああ ！

美樹 戻って き た よ ！

美樹 ！

（ デビルマン ） は っ ！

は … は … はっ …

あ … ああ … ああ ああ

あ … ぐう … う ああ …

悪魔 だ … お前 たち こそ

地獄 へ 落ちろ ！

人間 ども め ー ！

& lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎