Devilman Crybaby Episode 4

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ( りょう ) ） 選べ 明 ( あき ら ) ！

この 俺 と 生きる か その 女 と 死ぬ か を ！

（ 明 と 了 の うなり 声 ）

（ 明 と 了 の うなり 声 ）

（ 携帯 電話 の 着 メロ ）

（ 携帯 電話 の 着 メロ ）

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ） ん ？

お前 の 携帯 だ 母親 の 着 メロ （ 明 ） う う …

（ 了 ） 俺 が 設定 し た

（ 明 の うなり 声 ）

（ 電話 の 呼び出し 音 ）

（ 不動 香織 ( かおり ) ） あっ 明 ？

（ 留守 電 ） ただいま 電話 に 出る こと が でき ませ ん

ピー と いう 発信 音 の あと に お 名前 と ご 用件 を お 話し ください

（ 発信 音 ）

（ 香織 ） 明 ？ 母さん よ お 父さん から 連絡 は ない よ ね ？

（ 英語 ： 客室 乗務 員 ） お 客 様 電話 を お 切り ください

（ 英語 ： 香織 ） ごめんなさい すぐに

（ 香織 ） 東京 27 日 14 時 に 成田 ( なり た ) に 着く から 詳しく は そこ で

（ 通話 が 切れる 音 ）

（ 明 ） 父さん ？

（ 了 ） 案じる べき は 母親 の ほう だ

（ 明 ） ん ？

（ 了 ） 今や 誰 でも 悪魔 に なる 可能 性 が ある

人間 を 信じる な 親 も その 女 も だ

（ 明 ） ん ん …

お前 が 信じ て いい の は 俺 だけ だ ！

（ 牧村 ( まき むら ) 太郎 ( たろう ) ） 明 兄ちゃん 何で おか か 動 い て ん の ？

まだ 生き て ん だ よ

こんなに 薄く 削ら れ て も 苦しみ もだえ て いる ん だ ！

（ 太郎 ） え ～ ！ ！ ホント ～ ウソ でしょ ？

（ 明 ） ウソ でしょ ？

（ 不動 礼次郎 ( れい じ ろう ) ） ホント だ ぞ ～ N じゃあ どうして 動 い て ん だ ？

（ 牧村 美樹 ( みき ) ） 本当 だ よ

撮影 スタジオ 行って お 風呂 で 溺れ そう に なって …

（ 牧村 ノエル ） 美樹 父さん は 美樹 を 信じ てる が ―

変 な クスリ と か やって ない よ な ？

（ 美樹 ） 絶対 やら ない よ ！

（ 牧村 亜樹 子 ( あきこ ) ） ＧＰＳ で は うち から 出 て ない みたい だ けど

携帯 忘れ た の かも

でも どうして も その あと が 思い出せ ない ん だ

でも 私 行った の よ

酔っぱらう と 忘れ ちゃ う ん だ って

ん っ 太郎 ！

（ 亜樹 子 ） 明 くん 今日 何 時 に 出る の ？

９ 時 に 了 が 迎え に 来 ます

香織 に 言って おい て

ちょっと ひど すぎる ん じゃ ない の って

日本 に いる 間 ―

一 度 くらい 大 親友 の 私 に 顔 を 見せ て って

明 兄ちゃん お 母さん いる の ？

（ ノエル ） 明 くん の お 父さん と お 母さん は ―

立派 な お 医者 さん な ん だ よ

世界中 で 困って いる 人 を 助け て あげ てる から ―

めったに 日本 に 帰って こ られ ない ん だ

いつも 明 兄ちゃん に 靴 送って くる 人 ？

医者 って もうかる ん でしょ ？ ドラッグ 横流し し たり し て さ

太郎 ！ 意味 分かって 言って ん の ！ ？

ドラッグ で パワー アップ できる ん だ よ ね ！

（ 明 たち ） ああ …

パワー アップ だ ！

変 な ニュース 聞きかじ ん な

で っ ＤＶ だ よ 兄ちゃん

本当 の デビール 力 ( り ょ く ) で おか か に して やろ う か ？

（ 太郎 ） いえ 間に合って ます ！

（ 明 と 亜樹 子 の 笑い声 ）

（ ノエル ･ 亜樹 子 ･ 太郎 の 笑い声 ）

（ ドア が 開く 音 ）

（ 美樹 ） 明 くん

さっき の こと な ん だ けど …

明 くん も い なかった ？ その スタジオ に

私 明 くん に 助け られ た よう な 気 が し て て …

う わ っ ！

そう だ 俺 が 助け た

（ 美樹 ） う う … N （ 明 ） う う う

（ 美樹 ） ん っ もう ！

（ 明 ） 夢 だ よ 夢 どう かし てる ぜ

（ 美樹 ） ふ っ

ふう …

（ 明 ） 美樹 は 大丈夫 だ 昨日 の こと は 夢 だ と 思って る

お前 が ＧＰＳ も 操作 し て くれ て アリバイ も 完璧 だ

あいつ は 悪魔 を 見 た の か ？

（ 明 ） 見 て ねえ よ 何 の 記憶 も ねえ

（ 美樹 ） 私 明 くん に 助け られ た よう な 気 が し て て …

な っ ！ あ …

（ 了 ） 今日 は 見のがし て やる

あ あ ～ …

（ 香織 ） こう やって 結ぶ と ほどけ にくい の よ

（ 明 ） は あ …

（ 礼次郎 ） 明 も 大きく なって 父さん たち を 追いかけ て こい

待って る ぞ

はっ

（ 荒い 息 ）

（ 香織 ） 早く 早く

（ 香織 ） しっかり 結 ん で ほどけ ない よう に

（ 明 ） 大きく なる

速く なって お 父さん と お 母さん に 追いつく よ

（ 無線 の 声 ）

（ カイム ） 先 を 越さ れ て しまった な

あの ビデオ に 映って い た 男 を 見つけ た ほう が 早 そう だ

（ ミーコ の 荒い 息 ） （ 車 が 走り去る 音 ）

（ ククン ） これ 君 が 植え た ん だ よ ね

何 ？

俺 向かい の 棟 な ん だ よ

こっち の 棟 も 古い の に つっかえ 棒 で モダン に 見える な

変 な 動物 飼って る ヤツ いる だ ろ ？

おかしな 鳴き声 が 聞こえる （ ミーコ ） は っ ！

だから 何 ？ 向こう 行って よ ！

（ ククン ） あ …

ごめん ね 突然 いつも 見 て ん だ

ここ の 金魚 草 鮮やか まるで 事件 さ

全部 一 人 で 毎日

水 を あげ 続ける 君 の 姿 が 素敵 で

それ が 言い たい から 気持ち が 沈む ね

俺 も ここ の 住人 だ けど

この 花 見る たび もらえ て ん だ 勇気

いつも 遠慮がち で

人 の 後ろ 影 に ばっ か 隠れ て

思い通り うまく 話し た り は でき ない けど

それ でも 言い たい ん だ し たく ない 後悔

これ まで 何べん も イモ 引 い て ばっ か の 状態

本当 は 俺 だって もっと やって やれ る って

他の チーム の メンバー に も

決して 負け て たり し ない って

いっ つ も 叫 ん で ん だ 心 の 内 側

だけど それ じゃ 届か ない マジ 言わ なきゃ この 口 から

俺 は 俺 が 嫌い さ いつも し てる ウジ ウジ

わかって る 変わり たい これ でも やって ん だ 一途 に

俺 の 名前 は マユタ

マユタ マユタ マユタ いつの間にか ククン

扱い まるで 皆 の 金魚 の 糞 ( ふん ) な じん じ まった 名前

気づきゃ こんな 街 の 中 で

誰 も 俺 の やる こと なんて

見 ちゃ い ない し 気 に もとめ て ね ー

もっと 俺 を 見 て よ 誰 か 俺 の こと を 見 て て よ

不安 な ん だ 常に どこ でも

何 を し て て も いつも あと 一 歩 の とこ で

なかなか 踏み出せ ない

本当 は 俺 も 夢見 てん だ 光り輝 い た 未来

今 は 未 だ 繭 ( まゆ ) に 包ま れ てる そんな ガラクタ

でも いつか 目指す

この 指 の 文字 の 通り バタフライ

ワム も ガビ も バボ も ヒエ も きっと さ せる 仰天

夢 に 描く ビジョン 俺 は す ん だ 俺 に だけ の 挑戦

わかる だ ろ なぁ 君 は これ が 聞こえ てる だ ろ

今 歌う 俺 の こと が ちゃんと 見え てる ん だ ろ ？

誰 か こんな 俺 の こと も ちゃんと 好き に なって

俺 に 俺 自身 の こと を もっと 好き に なら せ て くれよ

（ ミーコ の 泣き声 ）

えっ 何 ？ ごめん 俺 の せい ？

（ 客室 乗務 員 ） 皆様 本日 は 当 エアライン を ご 利用 いただき ―

誠に ありがとう ござい まし た

皆様 に また お 会い できる 日 を ―

客室 乗務 員 一同 心 より お 待ち 申し上げ て おり ます

（ 英語 の アナウンス ）

（ 空港 作業 員 ） は っ ！

おい 大丈夫 か ？

ふ わ あっ ！

明 （ 乗客 １ ） ああ ！ （ 乗客 ２ ） 何 ？ （ 英語 ： 乗客 ３ ） 押す な よ

（ 乗客 １ ） き ゃ ー ！ ！

（ 乗客 ４ ） 何 やって ん だ

（ 英語 ： 乗客 ３ ） あいつ おかしい ぞ

か … おり …

あなた ！ ？

（ 乗客 ３ ） あう ！ （ 乗客 たち の 悲鳴 ）

（ 乗客 ４ ） や ばい ！ （ 乗客 ５ ） 何 だ よ ！

（ 乗客 たち の 悲鳴 ）

（ 香織 ） あなた ！

あなた やめ て ！

お 願い 礼次郎 やめ て ！

（ 礼次郎 の 足音 ） （ 香織 ） あ … あ ああ … あ …

やめ て ！ 礼次郎 ！

（ 礼次郎 ） は あ ああ … へ へ へ …

（ 香織 ） あ ああ ！ ああ …

（ 香織 の うめき声 ）

（ 運転手 の 悲鳴 ）

（ ノック する 音 ）

美樹 ちゃん いい ？

うん いい よ

いただ い た リンゴ むく けど

私 いい や

（ 亜樹 子 ） ん …

撮影 スタジオ って ―

この 間 の カメラマン さん と 一緒 に 行った の ？

（ 美樹 ） あ …

思い出せ たら 聞か せ て くれる ？

うん あり が と 母さん

（ ククン ） 父さん が 働け なく なっちゃ っ て ―

山手 ( やま の て ) だ と ラベル も キャップ も はずし て あって きれい だ から さ

さっき の いい 歌 だった

ホント ！ ？

私 の 歌 だった

（ ククン ） そうだ よ

（ ミーコ ） ん …

私 の こと も 歌って くれ た けど 全部 私 の こと だった

（ ククン ） ん …

私 も 黒田 ( くろ だ ) ミキ って いう の

あ …

（ ミーコ の 祖母 ） ミキー ！

牧村 美樹 は ホント すごい けど ―

何 か １ つ だけ は … N 陸上 くらい は 私 も 勝ち たい

そう じゃ な い と 私 ミキ に なれ ない …

一生 ミーコ の まん ま

そんな こと ない

（ 鼻 を すする 音 ）

君 めちゃめちゃ かわいい し すごく 努力 家 の ミキ だ よ ！

（ ミーコ ） は … は …

（ 明 ） 寂しかった けれど ―

俺 の 母さん は みんな の 役 に 立つ 仕事 を し てる ん だって いう ―

誇らしい 気持ち が あった

電話 は 珍しい ん だ

中 学 ん 時 母さん の 声 聞い た の は ２ 回 だけ だった から な

それ は 少ない の か ？ （ 明 ） えっ ？

俺 は 親 って もの を 知ら ない から な

（ 明 ） あ … 悪い

ただ の 事実 だ

（ 旅行 客 １ ） 遅い ぞ ！

（ 旅行 客 ２ ） もう ずいぶん たって る みたい な ん だ けど

（ 空港 職員 ） ただいま 確認 し て おり ます

もう 少々 お 待ち ください

おかしい な

（ 携帯 電話 の 着 メロ ）

母さん ？ 今 どこ ？

明 整備 工場 だ

（ 了 ） 気 を つけろ

（ 明 ） 分かって る

来 ない で 明

母さん ！

私 は 死 ん だ の ！

（ 明 ） う っ … どういう こと だ 母さん

ごめんなさい 明 ずっと ほったらかし で

あなた を 抱 い て あげ たかった 涙 を 拭い て あげ たかった

でも 私 は 死 ん で しまった の

母さん ！ （ 了 ） 明 ！

来 ない で ！ 明

う っ …

（ 女 ） あ ああ …

（ 少年 ） う う う う

（ 英語 ： 少女 ） 怖い よ 怖い よ

（ 男 ） 助け て くれ

（ 英語 ： 少女 ） お 母さん お 父さん

（ 少年 ） 寒い よ ここ は 寒い よ

（ 女 ） どうして 死な なきゃ なら ない の ？

（ 男 ） 帰し て くれ ！ まだ 仕事 が 終わって ない ん だ

あっ ！ ！

（ 礼次郎 ） あ … きら …

父さん ！ ？ 父さん ！

（ 礼次郎 ） 私 は ヒト じゃ ない …

あなた …

デーモン ！ ？

（ 礼次郎 ） う へ へ へ

母さん が 母さん が 食い たかった ん だ

は あ … は あ … は あ …

父さん … は あ …

父さん

よくも 俺 の … 俺 の ！ ！

う う う …

（ デビルマン の 荒い 息 ）

明 ！ あなた まで ！

違う 俺 は 悪魔 じゃ ない デビルマン だ ！

はっ ！

デビル ！ ？

（ デビルマン ） 俺 の 心 は 人間 の まま だ

俺 は 悪魔 に 勝った ん だ

だから 父さん も ！ 父さん も 勝って くれ ！ 悪魔 に ！

あ … あ … あ … あ ああ …

（ 礼次郎 の 絶叫 ）

あなた ！

で … 出 て け 出 て け ー ！

やめろ ！ （ 英語 ： 少女 ） 怖い よう

苦しい

あきらめよ う

負ける な 父さん ！ 悪魔 なんか に ！

母さん を 殺し た ヤツ なんか に ！

（ 礼次郎 の もだえる 声 ）

礼次郎 ！

父さん ！

悪魔 め ええ え ！ ！

礼次郎 ！

（ デビルマン ） う っ ああ …

来る ぞ 明 ！

あっ ！

了 ！

（ ジン メン ） 人間 が 悪魔 に 勝つ だ と ？

ある わけ ね ー だ ろ そんな こと ！

弱い 人間 の 心 で 俺 を 殺せ る か ？

泣け ！ おら おら おら ！ （ 少年 と 少女 の 悲鳴 ）

明 私 たち は もう 死 ん でる の ！ （ ジン メン ） おら おら ！

（ デビルマン ） くっ

（ 英語 ） お 願い ママ に 会う まで は 殺さ ない で

あ …

了 ？

（ ジン メン ） ひどい 人間 だ 子供 の 顔 を 撃ち抜く なんて

明 ！ あれ は 人間 じゃ ない ！ ただ の デスマスク だ ！

（ デビルマン ） ぬう …

やれ 明 もう お前 の 母親 で は ない ん だ ！

（ デビルマン ） ああ …

お前 が やら なけ れ ば 俺 が やる ぞ いい の か ！ ？

母さん を …

明 走って き て

（ 香織 ） ぎゅっと 結 ん で

私 は もう 死 ん でる の ここ へ 来 て 救って ！

母さん ！

（ ジン メン ） 黙れ 人間

（ 香織 ） ん … 明 来 て

（ ジン メン ） お前 み たい な 泣き虫 に は でき ない 相談 だ

明 おいで

母さん を 助け て

（ デビルマン ） は あ … う わ ああ ああ ！

（ 香織 ） 生き て 明 愛し てる ！

（ 明 の 泣き声 ）

（ デビルマン ） ぬう ああ ああ ！

父さん ！ 母 さ ー ん ！

う わ ああ ああ ！

（ ジン メン ） ああ … あ ああ …

俺 は デビルマン ！

人 の 命 を 奪う 者 を 許し は し ない ！

（ ジン メン ） ぐ っ

ごめん ごめん よ …

（ クラブ の 音楽 ）

（ 人々 の 騒ぎ 声 ）

連れ てき て くれ て ありがとう ！ （ ククン ） あ … ふん …

これ で 記録 が 伸び た 人 が いる って 聞い て ―

来 て み たかった ん だ

喜んで くれ て よかった

えっ ？ 何 ？ 聞こえ ない ！

踊 ろ う ！

ふ ふ いい よ ！ （ ククン ） あっ

ふ ふ

意外 と ダンス も 得意 な ん だ

（ ミーコ ） ふ っ ふ ふ ふ ふ （ 耳 の デーモン ） う う う う …

（ 耳 の デーモン の 叫び声 ）

はっ ！

& lrm ; & lrm ; & lrm ; 日本 語 字幕 後藤 太郎