×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

逆境無頼カイジ Ultimate Survivor, Kaiji Ultimate Survivor Episode 13

Kaiji Ultimate Survivor Episode 13

闇 に そびえ 立つ 摩天楼 スター サイド ホテル

その 一角 で 行わ れる 今 宵 の ファイナル ステージ

それ は 地上 74 メートル に 架け られ た 鉄骨

全長 25 メートル を 渡る 死 の 橋 渡り

クソッ クソッ やる よ

やりゃ あい い ん だ ろ クソ が !

カイジ たち は 今 摩 天 の 地獄

その 入り口 に 立って いる

これ で 8 人 どう する ? ほか の 者 は 決 し た ぞ

参加 か ? それとも 権利 放棄 か

な 何 を … やら ぬ 者 が 持って い て も

仕方 ある まい これ は 3 着 以下 に 譲 ろ う

お 願い です もう 少し 待って ちょっと そんな

クズ が ! 話 に なら ぬ クズ

もう 少し 待って くれ ?

お前 ら は 生まれて から 何度 その セリフ を 吐 い た ?

世間 は お前 ら の 母親 で は ない

クズ の 決心 を いつ まで も 待ったり は せ ん

一生 迷って ろ そして 失い 続ける ん だ

貴重 な チャンス を

1 着 券 と 2 着 券 先着 順 だ

我 こそ は と 思う 者 は 申し出ろ

俺 が ! や やり ます

決勝 10 枚 の チケット は すべて さばか れ た

同時に この ファイナル レース に 不 参加 の 者 は

黒 服 に よって ステージ を 去り

残さ れ た 10 名 は 橋 を 渡る 順番 を 決める よう 指示 さ れる

信じよ う

利根川 じゃ ねえ が みんな 一 度 は 渡った 橋

渡れ る 渡れ る はず だ

信じよ う 自分 たち を

渡れ る 俺 たち は 渡れ る

「 信じよ う 」「 渡れ る 」 その 言葉 が すべて

生き残る ため 彼ら は その 言葉 を 口 に する

何と いう か 少し もったいない 気 も し ます ね

ギャンブル と して これ 以上 ない ショー だ と いう のに

橋 の 向こう の 部屋 の 方々 は

テレビ カメラ で とらえ た 映像 と 渡って くる や つら を

ただ 食事 を し ながら 見物 し て おら れる だけ だ なんて

いい の さ めでる だけ で あちら の 方々 は

下 の 橋 で バカ 騒ぎ し て い た 成り金 ども と は 違う

金 の 世界 を 牛耳る 本物 の VIP

資産 家 だ

ギャンブル なんて もう とっくに 卒業 し て らっしゃる

あんな もの は 貧乏 人 の やる こと と な

賭け ず と も いい 賭け ず と も 十分 楽しめ る ん だ

人 が 恐れ おののき 泣き ながら 不安定 な 橋 を 渡って いく

その さま を 安定 し た 場所 から 見て いる

もう それ だけ で 感じ られる ん だ

安全 と いう 名 の 愉悦 を な

これ が 思いのほか 美味 で な

だから 賭ける 必要 など ない の さ

さて 役 得 だ 高見 の 見物 と いく か

クズ ども が 星 に なる さま を

勝て ば 救い の 大金 しか し 負け れ ば 落下

ま ごう こと なき 死 掛け値 なし の 絶体絶命

そして 決 す 死 の 架け橋 を 渡る 順番

右 の 橋 の 先頭 は 太田 以下

佐原 西田 藤野 秋川 と 続く

左 の 橋 の 先頭 は 中村

これ に 中山 カイジ 石田 小泉 が 続く

俺 が … 俺 が 1 番 … 1 番

渡れ る 太田 俺 たち は 渡れ る

渡れ る ん だ 足 を 貸せ

え ? いい から 早く

足 ?

これ は 半ば おまじない だ が 半ば 照準 だ

照準 ?

この 線 と 鉄骨 に 刻ま れ た 中心 線 を 合わせ て 歩く ん だ

それだけに 集中 し て 歩く

気 が つけ ば 向こう側 に 着 い てる さ

ただ この 線 は あくまで ここ が 足 の 中心 って 目安 で

本当 の それ と は 微妙 に ずれ てる

その辺 は 歩き ながら 微 調整 し て くれ

わ 分かった

カイジ 君 俺 も … 俺 に も 頼む

俺 も 俺 も

俺 に も 頼む 俺 も

俺 も カイジ さん 俺 も …

理 が 人 の 心 を 救う こと も ある

たとえ それ が どんなに か細い 理 で あって も

今 目の前 の 状況 に 押しつぶさ れ そう な 者 に は 救い

勇気 を 奮い立た せる きっかけ と なる

恐れる な 体 の 中心 さえ ずらさ なけ れ ば

100 パーセント 落ち ない 物理 的 に 落ち ない ん だ

カイジ 君

ゆっくり 進め ば いい 焦ら なく て いい ん だ

今度 は 競争 じゃ ない 後ろ から 押さ れる こと は ない ん だ

敵 は い ない 自分 の ペース で 行け る

簡単 さ 渡れ る に 決まって る

いや 渡る ぞ 1 人 残ら ず 全員 渡る !

渡る … 渡る

渡る 渡る !

渡る 渡る !

渡 ろ う 行ける そう だ 行ける ぞ !

チャチャッ と 渡って こんな 所 から お さらば しよ う ぜ

俺 たち を 押さえつけ て き た バカ な 借金 忌まわしい 重し を

人生 から どける ん だ そう だ !

その ため に ここ 1 回 を 勝と う

勝ち きる 俺 たち は できる

俺 たち は 押し て くる 敵 が いる 橋 を 一 度 やり遂げ てる ん だ

それ に 比べ たら はるか に 簡単 楽勝 だ

俺 たち は やれ る

やれ る そう だ

カイジ 君 ! やれ る ん だ

や れる や れる ん だ

まるで 悲鳴 だ な

あおら れ て その 気 に なる

そんな もの は 偽り の 奮起 エセ も いい とこ

目 を 背け て いる だけ だ 真実 から

内心 は 恐怖 に 身 も 心 も 震え て いる

あんな まやかし の 決起 は

そう 橋 に 乗って 5 メートル で 吹っ飛ぶ

そして 真実 が 顔 を 出す

やつ ら は 恐ろしい の だ

恐ろしい から こそ ああ し て 自分 を 奮い立た せ 酔って いる

それ は あの 男 カイジ も 同様

そう でしょう か ? 少なくとも やつ は …

連中 を あおって る 時 やつ の 言葉 が 変化 し て いった のに 気づ い た か ?

変化 ? 最初 あの 男 は

「 この 橋 を 渡る 」 と 言って い た が

途中 で それ は 「 できる 」 に なり

話 の 終わり で は 「 やれ る 」 に なった

なぜ だ か 分かる か ?

恐れ て いる ん だ やつ も

恐れ て いる から こそ 「 渡る 」 と いう 直接 的 な 表現 を 避け

「 できる 」「 やれ る 」 など と 言い かえ た

無意識 に 逃げ て いる ん だ 「 渡る 」 と いう 行為 から な

言葉 と は 裏腹 に その 内心 は 恐怖 に 震え て いる わけ だ

恐ろしい 恐ろしい 恐ろしい 恐ろしい

恐ろしい …

盛り上がって る ところ すま ない が

換金 の 締め切り は 午前 1 時 半

今 0 時 25 分 そろそろ 出発 し た ほう が 賢明 だ と 思う が ?

出発 の 時 来 たる

恐れる な できる ぞ

できる 負ける な

中村 できる !

俺 は さっき の 橋 で は ぶ っち ぎり の 1 位

影 も 踏ま せ なかった それ と 同じ こと を やる だけ だ

そう だ 中村 ! 同じ こと だ

できる できる できる

これ は できる こと な ん だ

行った … 行け ! 中村

中村 行け ! 行け !

な 中村 … 行け 行ける ぞ 太田

太田 いい ぞ 行け 太田 !

中村 が 口火 を 切る と それ に 引っ張ら れる よう に

次々 と 続 い た

その さま は 戦意 の 発露

強気 に 意 を 決して 自分 の 人生 を 切り開 こ う と する

そんな 行為 に 見える

続け ! おお っ 西田 !

続け ! カイジ 君

が 違う

違う これ は 決意 なんか じゃ ねえ

いっ とき の 激情 に 酔い

まっとう な 感覚 を 吹っ飛ば そ う と する

単なる 勢い 勢い だけ …

ごまかし … だが

今 は … 今 は 酔わ なきゃ ダメ

なぜなら これ は 離脱

己 が 存在 の 基盤 大地 から の 離脱

まっとう な 神経 じゃ 踏み出せ ねえ

時 0 時 40 分

希望 の ゴール へ と 続く ファイナル レース

死 の 橋 渡り 開始

スタート まで の 騒ぎ と は 打って変わり

橋 に 踏み出し て から は 皆 無言

せき払い 1 つ ない

圧倒 的 な 闇 と 静寂 の 中 を ただ 10 人 は 行く

考える な マヒ さ せろ

自分 の 中 に ある 感覚 を 遮断 眠ら せろ

集中 する ん だ 前 に 進む こと だけ に

カイジ は 懸命 に 抑えよ う と して い た

心 の 中 に ある 深い 闇 魔物 の 声 を

そして それ は ほか の 者 も 同じ

皆 懸命 に 抑えつけ て い た

もう メッキ は 剥がれ た さっき まで の 大騒ぎ は

言う なら 安物 の ロケット 花火 の よう な も の

橋 に 乗った 途端 心 は 冷え 恐怖 が 頭 を もたげる

もう すぐ 開く 魔物 を 招き入れ て の 宴 の 扉 が な

人 は 生まれながら 心 の 中 に 魔物 を 飼って いる

普段 は 心 の 最も 深い 部屋 に 閉じ込め

鍵 を かけ 忘れよ う と して いる

だが …

鍵 も 扉 も 所詮 無力

そんな もの あっという間 に こじあけ て 現れる 怪物

死 と いう 名 の 魔物

それ が まもなく 連中 を 襲う

人 の 夢 や 希望 目標

計画 協力 や 親切

愛情 優し さ …

その すべて を 握りつぶす 魔物 の 中 の 魔物

生き と し 生ける 者 すべて を 支配 し て いる 死 の 恐怖

その 圧倒 的 かつ 冷酷 な 真実

それ を やつ ら は あの 橋 の 上 で 思い出す

これほど 違う もの か

落ち て も 助かる と いう 状況 と 落ち たら 死ぬ

即死 と いう 状況 で は これほど …

や ば … 嫌 な 気分 だ ぜ

何 か が 胸 の 中 に 湧 い てき てる

まるで 心臓 を

冷え た 両手 で わしづかみ に さ れる よう な

そんな 悪寒

まずい … まずい !

この 感情 は

この 感情 は 俺 を 殺す

殺さ れる クソッ

どう し たら いい ? どう し たら …

う お っ ?

何 だ よ 何 だ よ これ

しっかり しろ しっかり

な 何 だ よ

何 な ん だ よ 今 の

変 だ ぞ 俺

俺 の 体 が 俺 の もの じゃ ない みたい な この 感覚

フワフワ し て … こんな 調子 じゃ とても 無理

渡れ ない 落ち ち まう 落ち …

嫌 だ 落ち たく ない

落ち たく ない 落ち たく ない

生き たい 生き たい

生き たい !

金 も いら ない 何も いら ない

40 まで 借金 生活 で も いい 何でも いい ん だ

ただ 生き たい

こんな … こんな 簡単 で 単純 な ことに

ここ まで … ここ まで 追い詰め られ なきゃ

気 が つか ない なんて

カイジ 君 違う よ

さ さっき まで の 橋 と 全然 違う よ

言う な カイジ 君

言う な 同じ だ

同じ な ん だ よ 何も 変わら ない

変わら ない ん だ

風 … ? 風 だ

冗談 じゃ ねえ

今 風 なんか に あおら れ たら …

吹 い て ない 吹 い て ない ぞ

本当 だ

吹 い て ない 気のせい だ

何 言って ん だ よ 風 だ よ 風 が !

太田 ! 太田 しっかり しろ

飛ばさ れる ー

太田 顔 を 上げろ 上げろ ったら

よく 見る ん だ 吹 い て ない 風 は 吹 い て ない

落ち着け 太田 落ち着け

太田 !

始まった な

風 … 太田

太田 お前 が 風 だ と 感じ て いる の は 幻

幻覚 だ 幻覚 な ん だ 太田

助け て ! 落ち着け 太田

と … 飛ばさ れる 誰 か ! 飛ばさ れる

ば … バカ 野郎 触る な

さっき 見 た だ ろ その 橋 に は 高圧 電流 が 流れ て ん だ ぞ

佐原 何 し てる 止めろ ! 支える ん だ

バカ 言う な できる か そんな こと

佐原 ! 無理 だ

ここ で 人 を 支える なんて 無理 !

自分 が バランス を 取る の で 精いっぱい な ん だ ぞ

巻き添え 食 ったら 俺 まで 感電 し て 落ち ち まう ん だ

冗談 じゃ ねえ 救え ねえ

どうにも なら ねえ どうにも なら ねえ よ

太田 聞こえる か ? やめろ 触る な

俺 を 見ろ 太田 見ろ

見る ん だ 太田 見ろ

こっち を 見ろ 見ろ ったら 頼む から 見 て くれ

見ろ 俺 を 見ろ ! 誰 か 助け て !

見る ん だ 太田 太田 !

太田 !

1 人 …

太田 …

もう 嫌 だ

もう 嫌 だ こんな 橋 !

落ち着け 秋川 落ち着け

嫌 だ 戻る 戻 ろ う

よせ

誰 か … 石田 さん

落ち着け みんな 落ち着け

誰 か ! 死に たく ない

落ち着け

助け て … 助け て くれ

落ち着く ん だ みんな !

時 0 時 44 分

命 を かけ た ファイナル レース

残り 8 名

その先 に 待つ の は 希望 の 光 か それとも

絶望 と いう 名 の 闇 か

次回 「 亡霊 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE