×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない, JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 16

JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 16

( 空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) ) 仗助 ( じ ょ うす け )

これ から ハンティング に 行く

( 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ) は あ ?

一緒 に 来 て くれ

( 仗助 ) ち ょ … ちょっと 待って ください 承 太郎 さん

今 ハンティング って 言った ん す か ?

まさか それ …

ナイス バディ の おね え ちゃん 捕まえる ハンティング っす か ?

俺 結構 純愛 タイプ だ から なあ やった こと ねえ っす よ

できる の か なあ

音 石 明 ( お といし あき ら ) が 昨日 自白 し た

音 石 が ?

奴 は 正体 が バレ る 前 に 例の 弓 と 矢 を 使って い た

矢 で 射 った 相手 は 1 匹 の ネズミ だ

ネズミ ?

( 承 太郎 ) その ネズミ は 射 られ て も 死な ず もがき ながら ―

突き刺さった 矢 から 自力 で 脱出 し 逃げ 去った と いう

( 仗助 ) う っ …

つまり そい つ は ―

ネズミ だ が 確実 に 幽 波紋 ( スタンド ) 能力 を 身 に つけ て いる こと に なる

どんな 幽 波紋 か は 分から ん が ―

何 か が 起きる 前 に 狩ら ない と いけ ない

♪~

~♪

おお っ カッ ピョ いい !

す ば しっ こい ネズミ を ―

幽 波紋 の 射程 距離 に 入れる の は 難しい が ―

この ベア リング を 飛ば せ ば 射程 が 20 メートル ぐらい に なる

もっと も 当然 だ が 幽 波紋 に は 通用 し ない

使える の は 本体 を 倒す 時 だけ だ やって みろ

えっ 俺 も っす か ?

自信 ねえ なあ

ボール 関係 は 邪 念 が 入る タイプ なん す よ 俺

おお っ 2 発 目 惜しい !

うん まあまあ だ 85 点 だ な

だが 追跡 前 に 1 つ だけ 忠告 し て おく

( 足音 )

( 足音 )

( 承 太郎 ) 生き物 相手 の 場合 ―

( 足音 )

早 さ より も 落ち着く こと を 第 1 に 考えろ

( 足音 )

( 足音 )

( 足音 )

( 仗助 ) お っ

射程 内 で 見つけ て 外 し たら ―

ネズミ は 二 度 と 射程 内 に 入って こ ない から な

命中 する と 確信 する まで 発射 する な

別に プレッシャー かける わけ じゃあ ない が

いい な ?

( 仗助 ) 十 分 かかり まし た プレッシャー

( 承 太郎 ) 音 石 明 が ネズミ を 射 った の は この 農業 用 水路 付近 らしい

この 場所 なら 恐らく ドブ ネズミ だ ろ う

( 足音 )

ドブ ネズミ は よく 泳ぎ どこ に でも すみ 何でも 食う

( 足音 )

大きい もの で 体長 20 ない し は 30 センチ

体重 は 1 キロ に も 達 する もの も いる

ジャンプ 力 は 2 メートル

見つけ た ぜ

( 仗助 ) それ 鳥 の 足跡 じゃ ねえ っす か ?

前 脚 の 指 は 4 本 後ろ 脚 は 5 本 S 字 に 部分 的 に 引きずって いる

この 線 は 尻尾 の 跡 だ

体長 20 センチ くらい の ネズミ だ 数 は 分から ん が 確実 に いる

葉 の 裏 に ダニ

ここ を しょっちゅう ネズミ が 通る って こと だ

間違い なく あの 排水溝 の 奥 に 巣 が ある

とりあえず ここ に ワナ を 仕掛け て ビデオ カメラ で 録画 し て おこ う

( 仗助 ) それ 撮ったら その 場 で 見 れる って ビデオ っす ね

あ …

ワナ の 餌 は チーズ じゃ ねえ ん す か ?

( 承 太郎 ) 天ぷら の 破片 だ

チーズ は ネズミ に ゃ あ ぜいたく すぎる ぜ

あっ

( ハエ が 飛ぶ 音 )

( 仗助 ) 何 か やたら と ハエ が …

あっ 承 太郎 さん !

( 仗助 ) こ … これ は !

オエッ

ハッ

( 承 太郎 ) ネズミ の 死体 か

( 仗助 ) 見 た とおり っす よ

煮込 ん だ 魚 の 煮 こご り って 感じ っす よ !

う っ 何 突 っ つい てる ん す か ?

肉 だ

この ネズミ ら の 肉 が 一 度 溶け て 固まって いる 感じ だ

しかも 皮膚 の 内側 から 溶かさ れ て 死 ん で いる

どう やれ ば こんな ふう な 死体 が 出来上がる ん だ ?

分から ん

分から ん が 俺 たち が 追って いる ネズミ の 仕業 と 見て い い だ ろ う

そい つ が 幽 波紋 で ?

仲間 を バラ し て 縄張り は 自分 だけ の も のって こ と か

と なる と …

排水溝 の 奥 に 奴 が 巣くって る の は 確実

だが 問題 は ―

ここ まで やる 奴 が おとなしく し てる か どう か

( 承 太郎 ) 排水 路 は どうやら あの 農家 に 続 い て いる

( 承 太郎 ) すでに 遅かった の かも しれ ん

そ … そう なん す か ?

( 承 太郎 ) ニワトリ 小屋 が ある が ニワトリ が 1 羽 も い ない

家 に も 住人 の 気配 が まったく ない

外出 は し て おら ず 玄関 に 鍵 が かけ られ て い ない

( 承 太郎 ) ネズミ は いる な そして 不安 どおり ―

住人 は すでに 殺さ れ て いる 可能 性 が 高い

行く ぜ

( 承 太郎 ) あの 家 を 調べる

( 足音 )

( 承 太郎 ) ネズミ は 俺 たち を ある 距離 まで 近づか せる

人間 ごとき ノロマ に は 捕まら ない と 自信 たっぷり に な

我々 が ベア リング を 飛ばす と は 思って い ない

そこ を 確実 に 近づ い て 1 発 で しとめる ん だ

あった ぞ

ネズミ の フン だ

内容 は 草 や 穀物 で は ない 肉 だ

こっち の 部屋 に 向かって いる 調べる ぜ

( 仗助 ) う っす

( モーター 音 )

( 仗助 ) 何 だ ?

冷蔵 庫 の コンプレッサー の 音 か

何 だ あ ?

この 家 の 冷蔵 庫 は ひとりでに 開く の か ?

ドア の 磁石 が 弱く なって ん の か ?

ドア の 磁石 が 弱く なって ん の か ?

( 食べる 音 )

( 食べる 音 )

( 食べる 音 )

何 ! ? い た ! チキ ショー いやがった ぞ

( 食べる 音 )

今 冷蔵 庫 を 開け た の は こい つか

( 食べる 音 )

今 冷蔵 庫 を 開け た の は こい つか

ネズミ が 冷蔵 庫 を 開ける もん な の か ?

まさか … きっと 住人 が 閉め 忘れ て た ん だ

… と 都合 の いい ほう に 考える 俺 は おめでたい 男 か ?

この ネズミ は 幽 波紋 使い な ん だ ぜ

承 …

ハッ

承 太郎 さん が い ない ! 向こう の 部屋 に 行 っち まっ た ぞ

あっ !

グレート 目 と 目 が 合 っち まっ た

( ドア が きしむ 音 ) ( 男 と 女 の もがき 声 )

こ … これ は !

この ネズミ が やった の か ! ?

( 男 と 女 の もがき 声 )

( 男 と 女 の もがき 声 )

まだ 生き てる

( 男 と 女 の もがき 声 )

この ネズミ が ここ の 住人 を 幽 波紋 で こんな ふう に し て ―

冷蔵 庫 に 保存 し たっ つ ー の か ?

しかも 食って る …

さあ 承 太郎 さん は 戻って こ ねえ 俺 が こいつ を やる って こと か !

生き物 相手 の 場合 素早 さ より 落ち着く こと だった な

1 発 で しとめ ない と 射程 距離 が バレ て しまう …

そう だった よ な

クソッ プレッシャー だ ぜ

ここ から じゃあ テーブル と イス が 微妙 に 邪魔 だ ぜ

この ベア リング を 必ず て め え の 眉間 に たたき込 ん で やる から な

そのまま しばらく 動く な よ

ヤベ っ 食う の を ストップ し た ぞ

これ 以上 動 い たら 逃げる かも しれ ん

しょうが ねえ 冒険 だ ぜ この 位置 から たたき込む しか ねえ

動く ! 今 だ !

やった !

( 鳴き声 )

致命 傷 じゃ ねえ !

( 鳴き声 )

出 や がった これ が こいつ の 幽 波紋 か

俺 を 攻撃 しよ う っ つ ー の か ナメ てん じゃ ねえ ぞ て め え

次 の 1 弾 で 必ず しとめ て やっ から よ ぉ

( 鳴き声 )

マズ い ! テーブル の 下 から 逃げる 気 か

さ せる か っ !

( 鳴き声 )

承 太郎 さん 何 して ん す か ネズミ が いる ぜ !

ゲッ

この 形 …

ヤバ い ! 何 か 飛ばす 幽 波紋 だ !

( クレイジー ・ ダイアモンド ) ドラアッ

う っ

どう する ? 素手 で は じき 飛ばす か ?

でも 気持ち 悪い から やめ とこ

どっち だ ?

俺 の ほう は 命中 し た か ? 外れ ち まった か ?

( ネズミ の 鳴き声 ) ( 仗助 ) う わ っ

野郎 !

( 鳴き声 ) ( 血 が 飛び散る 音 )

やった ! 命中 し て た !

眉間 に は 当たら なかった けど やっつけ た ぜ

危なかった …

承 太郎 さん

こっち っす よ ネズミ やり まし た ぜ

始末 し まし た !

もう 何 やって ん すか

肝心 な 時 に い ねえ ん す から よ ぉ 俺 もう 心細かった っす よ

でも まっ どんな もん す か たまたま 命中 し た ん じゃ ない っす よ

たまたま って 別に ダジャレ じゃ ない っす よ

何 か 針 の よう な もの を 飛ばす 幽 波紋 で し た

( 仗助 ) あれ に 当たる と 肉 が 溶ける ん じゃ ない っす か ね

( 仗助 ) 住人 は やら れ て い まし た けど まだ 生き てる っす

クレイジー ・ ダイヤモンド で 治 せる っす よ

( 承 太郎 ) どうやら 日没 まで に 追跡 し ない と やっかい な こと に なる な

えっ ?

もう 1 匹 いる ぜ 今 攻撃 さ れ た んで な

う わ あ ! 承 太郎 さん そ … その 手 は ?

隣 の 部屋 で 撃た れ た かわす こと は でき た が ―

その 針 を つか ん で 調べよ う と し た の が 間違い だった

針 に 触れ た だけ で 幽 波紋 毒 の よう な もの が 回り ―

幽 波紋 さえ も 溶かさ れる ぜ

5 ~ 6 発 も 刺さ れ りゃ あ 人間 1 人 ドロドロ だ な

( 仗助 ) ヒエエ … N 俺 は かわし とい て よかった

性格 の 差 で ラッキー だった ぜ

その ネズミ は そのまま 外 へ 逃げ 去った

お前 が 台所 で 1 匹 始末 し た の を 悟った から だ ろ う

すま ん が 早く 治し て くれる の を 期待 し てる ん だ が

あっ そ … そう で し た ぜ

クソーッ なんで もう 1 匹 いやがる ん だ よ !

( 調査 部 員 ) はい スピード ワゴン 財団 調査 部 です

もしもし こちら 空 条 承 太郎 だ が

( 調査 部 員 ) 承 太郎 さん

連絡 しよ う と 何度 も コール し て まし た

追跡 中 だった ので ベル を 切って い た

まさか 音 石 の こ と か ?

( 調査 部 員 ) そうです

音 石 明 は ネズミ を 2 匹 矢 で 射 った こ と を 隠し て い まし た

確認 する ぜ 3 匹 や 4 匹 じゃ なく 2 匹 だ な ?

( 調査 部 員 ) はい 間違い あり ませ ん

やれやれ 音 石 明

やって くれ た な

( 承 太郎 ) 自分 の 縄張り に いる もの は 人間 だ ろ う が 仲間 だ ろ う が 皆殺し

て め え さえ よけりゃ あ いい と いう ―

もはや この 地球 上 に 生き て い て いい 生物 じゃ ない ぜ 奴 は

( 仗助 ) 承 太郎 さん 待って ください よ

こんな 広い 田園 地帯 に 逃げ た ち っこ い ネズミ を ―

どう やって 追う つもり な ん です か ?

「 シートン 動物 記 」 の 著者 NE ・ T ・ シートン は ―

追跡 不可能 な 動物 は い ない と 言った

ネズミ と いう やつ は ―

知ら ない 道 は 通り た がら ない 習性 が ある

つまり 奴 が 逃げ た 方向 は 間違い なく 例 の 用 水路 だ

( 承 太郎 ) そして ネズミ は ―

常に 何 か を 食って ない と 十 数 時間 で 餓死 する

あった ぞ まだ 噛 ( か ) み 口 が 新しい

やった ! こいつ は すげ え っす 追い詰め られる ぜ 野郎 を よ ぉ !

( 仗助 ) これ 見 て ください よ

さっき 仕掛け た ワナ の 餌 に は 目 も くれ て ませ ん っす ね

( 承 太郎 ) 映って る ぞ

耳 が 虫 に 食わ れ た 葉っぱ の よう に 欠け てる な

今 から こいつ を “ 虫食い ” と 呼 ぼ う

この 用心深 さ … N さっき と 違って 虫食い は ―

俺 たち を 20 メートル なんて 射程 距離 に は ―

寄せつけ ない と 予想 できる な

ライフル の 実弾 だ

万が一 に 備え て 4 発 だけ 持って き て おい た

じ … 実弾 っす か ?

空気 抵抗 の せい で 球形 の ベア リング で は ―

20 メートル を 超える と 弾 着 が 大きく ぶ れる

この 弾頭 なら 70 メートル ぐらい まで なら ―

何とか なる かも しれ ない

それ も 幽 波紋 の 手 で 発射 さ せる ん す か ?

俺 とても 自信 ねえ っす よ

だ ろ う な 俺 が やる しか ねえ な

( 仗助 ) ムッ …

( 仗助 ) ちょっと 待って ください

何 す か 今 の 言い 方 結構 カチーン とき たんす けど

さっき 1 匹 やっつけ た の は 俺 なん す から ね

完璧 ( ぺ き ) に は 命中 し ませ ん で し た けど よ ぉ

( 承 太郎 ) そうだ な じゃあ 2 発 持て

えっ ! ああ …

プ … プレッシャー …

( 足音 )

お おっと

( 仗助 ) ウエッ

( 水 の 音 ) ( 仗助 ) ああ … う う …

気 を つけろ この 水たまり ヒル が いる ぞ

えっ !

あ ああ …

( 承 太郎 ) う っ … バカ な …

どう し たんす か ?

気 を つけろ 仗助

足跡 が いきなり ここ で 消え て いる

何 すか こりゃ あ なんで 足跡 が 消える ん す か ?

分かった 土 の 中 だ 穴 を 掘って 潜って フタ を し た ん だ

( 承 太郎 ) 違う

これ は バック トラック だ ネズミ も やる と は 思わ なかった

( 仗助 ) バック トラック ?

( ナレーション ) バック トラック と は ―

進 ん で き た 足跡 を そのまま 戻って 敵 から 居場所 を 隠す ―

野生 動物 の 特殊 技能 で ある

日本 で は ヒグマ イタチ ウサギ など が やる と いう

ネズミ が バック トラック し た と いう 記録 は … ない !

つまり こういう こと す か ? 俺 たち は ネズミ に 一 杯 食わさ れ た

( 承 太郎 ) どうやら ヤバ い 雰囲気 だ な

この 地形 狩ら れ て いる の は 俺 たち の ほう かも しれ ん

( 仗助 ) ビンビン 見 られ てる 感じ が する っす よ

ど っか 岩 陰 に 身 を 隠さ ねえ と …

( 承 太郎 ) 落ち着 い て 動け

虫食い の 幽 波紋 攻撃 は 俺 たち に 見え ない スピード で は ない

その 発射 地点 を 見逃す な

奴 の 潜 ん で いる 所 を 見つけ れ ば 逆 に 狙撃 して やる

うん ?

う げ っ ! 何 だ こりゃ !

ハッ

が っ … この っ !

( 銃声 )

( 仗助 ) う わ っ !

ネズミ が 俺 たち の 置 い た ワナ を 使った だ と ! ?

スター プラチナ ・ ザ ・ ワールド !

( スター プラチナ ・ ザ ・ ワールド ) やれやれ だ ぜ

( 仗助 ) あ あっ !

お っ おお …

慌てる な 毒 が 回る 前 に 針 は 抜 い と い た

刺さった 部分 の 肉 ごと な 絆創膏 ( ばんそうこう ) でも 貼って ろ

そして 奴 の 大体 の 居場所 が 分かった

斜面 中腹 あの 3 つ の 岩 の 辺り だ ぜ

あ ? どっち も すげ え ! ネズミ の 野郎 も 承 太郎 さん も

今回 マヌケ な イメージ に なって いる の は 俺 だけ です か あ ?

( 承 太郎 ) 距離 は 60 メートル

次 の 針 を 撃って くる 気配 が ない

やたら 撃つ と 正確 な 位置 を 見つけ られ ―

攻撃 さ れる こと を 知って いる の だ

したたか な 野郎 だ ぜ

( 仗助 ) ネズ 公 を 褒め て どう す ん すか

何 か 行動 を 起こし ま しょ う ぜ

よく 言った 仗助

こいつ は お互い 気合 を 入れ て か から ねえ と ―

虫食い に して やられる ぜ その 弾 4 発 全部 やる よ

お っ … お ぉ …

この 距離 だ と スライダー 気味 に 浮上 する から ―

ターゲット より 1 センチ 下 を 狙え

( 仗助 ) えっ

( 仗助 ) 承 太郎 さん 何 する 気 っす か ?

( 承 太郎 ) 針 を 撃ち込ま せる ため に 奴 に 近づく

奴 の 位置 を 仗助 お前 が 見つける ん だ

そして お前 が 狙撃 する ん だ

な っ 何 すって ! ?

お前 が やる しか ない ん だ よ

奴 の 針 が 1 発 2 発 命中 し て も ―

俺 は クレイジー ・ ダイヤモンド に 治し て もらえ る

だが 仗助 お前 は 自分 自身 を 治せ ない

気合 入れろ よ 仗助 !

ハッ ! こ … 心 の 準備 って やつ が !

( 銃声 )

スター プラチナ ・ ザ ・ ワールド !

( ネズミ の 鳴き声 )

ち っ くっ …

見つけ た か ?

( 仗助 ) い … いや 奴 は 撃った 直後 に 場所 を 移動 し て ます ぜ

斜面 横 から 回り込み ながら 近づ い て みる

( 承 太郎 ) 撃つ 瞬間 を 見つけろ

撃つ 瞬間 …

プ … プレッシャー …

ハッ

あっ い た ! 見え た !

( 銃声 )

( 打た れ た 音 ) ( 承 太郎 ) う っ !

何 だ と ?

野郎 俺 が かわす の を 計算 し て 岩 で 針 を 反射 さ せ た と いう の か ?

跳 弾 って やつ か

う お っ う う …

承 太郎 さん !

俺 を 見 て ん じゃ ねえ ぜ 仗助 !

奴 を しっかり 狙え 攻撃 し て くる 時 必ず しとめろ

( 仗助 ) ヤバ い ぞ 弾 は 4 発 ある が チャンス は もう ない !

俺 が もたつ い て いる と …

( 承 太郎 ) 行く ぜ 仗助

( 仗助 ) い た ! さっき と 同じ 所 だ しかし 体 が 岩 に 隠れ てる ぞ

クソッ 奴 が こっち を 向 い て い れ ば …

( 銃声 )

( 仗助 ) だ が やる しか ねえ

今 あの 小さな 的 に 当てる しか ねえ !

急に 闘志 が 湧 い て き た ぜ 野郎 必ず 当て て やる

( 鳴き声 )

あっ !

仗助 の 奴 外し や がった …

( ネズミ の 鳴き声 )

( 仗助 ) やはり 見 た な

外す と 必ず 見る と 思った よ 体 を こっち へ 向け て …

今度 は 確実 に 狙え る ぜ

( 鳴き声 )

( 鳴き声 )

( 鳴き声 )

最後 は マヌケ じゃあ なかった ぜ

プレッシャー を 跳ね返す 男 東方 仗助 と 呼 ん で くれ っす

音 石 明 が 招 い た 幽 波紋 ネズミ

人間 が 招 い た 自然 破壊 って な 感じ で ―

複雑 な 気分 だ な

仗助 が 頼り に なる 奴 で よかった ぜ

やれやれ 一安心 と いった ところ か …

♪~

~♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE