×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

スラムダンク (Slam Dunk), Slam Dunk Episode 1

Slam Dunk Episode 1

おい パス パス

回せ 回せ

こっち だ

よし

そっち だ !

俺 は 天才 バスケット マン 桜木 花道

見ろ !この 雄姿 を !

ごめんなさい 桜木 君

私 バスケット 部 の 小田 君 が 好き な の

ズッコーン !

おめでとう 花道 中学 3 年間 で

振ら れ 続け て 50 人 !

この 快 記録 は 誰 に も 破れ ねえ ぜ

て めぇ ら !

洋平 どう だ ?花道 の 様子 は

まだ 立ち直って ねえ な

自分 の 殻 に 閉じ 籠もってる よ

高校 入ったら 立ち直る と 思った ん だ けど な

どうも あいつ は 性格 が 内向的 な ん だ よ な

あんな 赤い 髪 し てる くせに よ

私 バスケット 部 の 小田 君 が 好き な の

よう 花道 !元気 出せ よ

バスケット 部 が 何 だ よ バスケット 部 が

駄目 だ よ 大楠

バスケット は 今 禁句 な の 禁句

よう いい の か よ 休み 時間 に ビスケット なんか 食って

バスケット ?

お前 もっと ダイエット し た 方が いい ぞ

バスケット し た 方がいい ?

昨日 ビデオ で 「バグダッド の 盗賊 」って 映画 見 て さ

「バスケット の 盗賊 」?

何 が バスケット 部 の 小田 君 で い ばか 野郎

どうせ つまんねえ 野郎 に 決まってる ぜ

バスケット 部 なんて 大 っ 嫌い さ

世間 は 春 だ と いう のに

俺 の 心 は 冬 の まま か …

あの …すみません

バスケット は お 好き です か ?

何 ー !

バスケット は お 好き です か ?

もろ 好み だ …

背 が 高い です ね 流川 君 と どっち が おっきい かな ?

流川 ?誰 だ ?

知ら ん

すごい 筋肉

まあ 脚 も

スポーツマン な ん です ね

い …いえ 別に …

私 赤木 晴子 と いい ます

バスケット は お 好き です か ?

大好き です スポーツマン です から

立ち直った ぞ !

春 が 来た !

この 俺 に も ついに 春 が 来た !

高校 生活 に 光 が 見え て きた な

よせ や い 照れる べ

俺 は スポーツマン に なる !

1 2 1 2 …

花道 !

ここ は 3 年 の 校舎 だ ぞ !

今年 の 1 年 坊主 は どう だ ?

おお 生意気 そう な の が いっぱい る ぜ

1 回 しめ とい て やる か

やめろ 花道 !

腹筋

み っと も ねえ から やめろ って

廊下 で やる な って !

いい わ ね 新入生 は 元気 で

やっぱり スポーツマン の 男 の 人 って すてき です よ ね

いや あ

しょうがない 置いて いこう

おい そこ の 赤い 髪

1 年 か ?

名前 は 何 て えん だ ?

スポーツマン 桜木 です

よろしく

おい 放課後 屋上 に 来い や

逃げ ん な よ

一瞬 息 が 止まった ぞ

どうして くれる

何 だ こら !や ん の か てめぇ !

お前 の 息 も 止め て やる

やめろ て め ぇ !ここ を どこ だ と 思って やがんだ ?

3 年生 の 校舎

その とおり

放せ よ もう いい だ ろ て めぇ

おい 殺す 気 か ?

おい 誰 か

先生 呼んだ 方が いい んじゃないの ?

桜木 君 !

晴子 さん

何 し てる ん です か ?こんな 所 で

3年生 に 知り合い で も ?

え …ええ 友達 な ん です

晴子 さん は ?

兄 の お弁当 届けて きた んだ けど

3 年生 の 教室 に 来る の って 何だか 緊張 する わ

やっぱり お …俺 も

誰 が や ?

兄さん か …

あれ ?どこ 行く の ?桜木 君

あ …ちょっと ご挨拶 に !

や …やめて

きょう だ いって 照れくさい ん だ から …

早く 1 年 の 教室 に 帰ろ !

そ …そう す か

何 か すごかった

何 か ばか っぽい けど

怖かった …

何 か あった の か ?

徳 ちゃん !

1年 坊主 に 初っぱな から なめられ やがって

赤い 髪 の 桜木 か …

確か 和光 中 の 桜木 花道

うち に 来て た の か …

所詮 は 中学 レベル よ

ここ が バスケット 部 の 練習場 よ

中学 の とき は こんな ふう に ボール を コート に

出し っ放し に し てたら すごく 怒られた の よ

あっ 私 中学 の とき は バスケット 部 だった んです よ

すばらしい …

さあ 赤木 晴子 選手 カットイン だ レイ アップ シュー …

桜木 君 やって !

実は 私 運動神経 ない ん です

だから 高校 で は バスケット やら ない つもり

だけど 見てる の は 好き な の 大好き !

子供 の ころ から お兄ちゃん が やってる の ずっと 見てた から

桜木 君 ダンク って 知って る ?

それ は タンク !

それ は 大工 !

じゃ なく って !

ダンク は バスケットボール の 花形 !

最も エキサイティング で

最も 観客 が 喜ぶ プレー !

特に あの ゴール が 壊れる ん じゃ ない か と いう ほど 激しく

たたき込む の を 「スラムダンク 」って いう の

「 スラムダンク 」 …

中学 時代

兄 が 試合 で ダンク を 決める と

味方 だけ でなく 敵 の 応援 席 まで 大騒ぎ で

体育館 中 が どーっと なる の

すごかった わ

あと 流川 君 の ダンク も すごかった な …

流川 ?

桜木 君 ボール つかめる の ?すごい !

いや あ この くらい スポーツマン です から

すごい わ !

ねえ 桜木 君 !も しか して ダンク できる ん じゃない ?

背 高い し ジャンプ 力 ある ?

そ …そ …そりゃ あ ス …スポーツマン です から

やって みて やって みて

この リング の 中 に ボール を たたきつける の よ

桜木 君 思いっ切り 跳んで ね

何だか どきどき し て きた

よっぽど バスケット が 好き な ん だ な 晴子 さん は かわいい ぜ !

スラムダンク か …やる からに は まじ だ ぜ !

行き ます よ 晴子 さん !

頑張って !

よ ー し !

ボール 持った まん ま 走って る !

いく ぜ !スラムダンク !

いく ぜ !スラムダンク !

す …すごい !

リング の 真ん中 に たたきつける !

あれ ?

すごい わ 桜木 君 !

シュート は 外れた けど すごい ジャンプ 力 だ わ

桜木 君 !バスケット 部 に 入る べき よ 絶対 !

そ …そう っす か …

そう よ 絶対 よ !

すごい わ すごい わ ー !

救世 主 よ ! 救世 主 よ お 兄ちゃん !

桜木 君 は バスケット 部 の 救世主 に なる わ !

で っけ え な

花道 くらい ある ん じゃ ねえ の か ?

俺 たち と 同じ 1 年生 か な ?

な …何となく 気 に 食わ ねえ 野郎 だ な

痛 っ 痛て …もっと 優しく しろ よ

桜木 君 頭 の 傷 は どう です か ?

晴子 さん !もう 大丈夫 です !

晴子 ちゃん

バック ボード の 心配 し た 方 が いい ぜ

こいつ 異様 に 頭 が 硬い から

桜木 君 バスケ 部 に 入部 届 出し とき まし た から

お 兄ちゃん が 「根性 ない やつ は お断り だ 」って 言ってた けど

桜木 君 なら 大丈夫 です よね ?

根性 あり ます !うん 大丈夫 !

それ じゃ 頑張って ね

うーん 晴子 さん かわいい ぜ !

彼女 と 一緒 に 登 下校 でき たら もう 死 ん だって いい ぜ !

晴子 って 度胸 ある の ね

よく あんな 怖 そう な 人 たち と 話 が できる わ ね

それ って 桜木 君 たち の こと ?

ええ 和光 中 から 来た 人 が 言ってた けど

特に あの 赤い 髪 の 人

何でも 中学 時代 は 相当 な 悪 で 有名 だった そう よ

晴子 ったら よく 怖く ない わ ね

でも 桜木 君 て すごく 話し やすい よ

私 が あんなに 気安く 話せた 人 なんて 初めて な ん だ から

私 は いい 人 だ と 思う わ

まさに 春 だ な 幸せ だ なあ

おい 花道 今 まで の 経験 から 言って だ なあ ん まし のぼせ上がる と

後 で ショック が 大きい ぞ つまり 振られた とき の

晴子 ちゃん は 確かに かわいい よ おとなしくて 性格 も よ さ そう だ

そう だ ろう

お前 そんな 子 に 彼氏 が いない と 思う ?

男 は ほっとかんぜ 普通

そう そう

彼 氏 いる ぜ きっと

な …何 だ ?お前 ら !

流川 って やつ が 彼 氏 な ん だ よ きっと

流川 って やつ が

る …流川 ?

背 が 高い です ね 流川 君 と どっち が 大きい かな ?

あと 流川 君 の ダンク も すごかった な …

流川 …

そう そう

流川 !死ね !

まだ そう と 決まった わけ じゃ ねえ よ

晴子 ちゃん に 直接 聞い て みりゃ いい だろう

る …流川 君 !?

流川 君 が 何 ?

だから 晴子 さん の か …彼 氏 な の で は と

見ろ あの 慌てよ う を

やっぱり 流川 が 彼 氏 な の か な ?

絶対 だ よ 間違い ねえ よ

やっぱり 流川 君 が 彼 氏 な ん でしょ うか ?

ち …違い ます よ !

流川 君 は 私 の こと なんて 知ら ない の よ

な …何 !?

見ろ 何 が 彼 氏 だ バー ロー

ほら ほら 俺 の 一人 勝ち だ ほら

賭け て やがった な あいつ ら

流川 君 は ね …

はい !

富 ヶ 丘 中 の バスケット 部 だった の

私 は 四 中 で 近かった から

よく 練習 試合 とか が あって

いっつも 四中 は 流川 君 を 徹底的に マークする んだ けど

どうして も 抑え られ なく て

連戦 連敗

それ で とうとう

流川 君 1 人 に 3 人 の マーク を つけた の

1人 に 3人 ?

バスケット は 1 チーム 5 人 だ から

たった 1 人 に 3 人 も マーク に 行っちゃう と

残り の 4 人 を 2 人 で 守ら なくちゃ ならなく なっちゃう の よ ね

えっ と ひ い ふう …なるほど

そう まで し て 流川 君 を 止めよ う と し たんです

ところが …

流川 君 は その 試合 で 3 人 の マーク マン の 上 から

4 本 の ダンク を 決めて 四 中 を 蹴散らし た

その 試合 彼 は 1 人 で 51 得点 を あげた の

その 日 の 流川 君 の 姿 今 も 目 に 焼き付い てる

あっ嫌 だ 私 こんな こと まで

桜木 君 て 何 か 話し やすい から つい 何でも しゃべっちゃう

ま …まさか そ …それ で 晴子 さん は 流川 君 の こと を

片思い な の

こ …こんな こと 誰 に も 話し た こと ない の よ

誰 に も 言わない で ね 桜木 君

あれ ?桜木 君 ?

記念 すべき 高校 第 1号 !

おめでとう

花道 !偉大 な 失恋 記録 は

ここ から 始まる

来る ぞ

い …いつも と 違う

ま …また あの 歌 だ

悲し すぎる ぜ 花道

今度 こそ 本気 だった んだ な

花道 !

あー さっぱり し たっと

桜木 は いる か ?

何 だ ?お前 たち

ご 心配 なく すぐ 帰り ます から

桜木 用件 は 分かって ん な ?

放課後 屋上 に 来い や 逃げ ん な よ

何 だ ?て めぇ

誰 が 逃げる って ?

いか ん 切れ てる

あんた ら もう 分かった から とっとと 帰ん な

何 だ ?こら !誰 に 口 利い て ん だ てめぇ !

ぶっ殺す ぞ

雑魚 は ど い て ろ

あんた に 言って ん だ よ 堀田 先輩

ああ ?誰 が 雑魚 だ よ あん ?こら

水戸 洋平 か

元気 が いい な 今年 の 1 年 は

て め ぇ !

おい お前たち !

そこ まで に しない と 停学 だ ぞ !

おい 桜木 !

水戸 !お前 が その ばか を 連れてきな

2人まとめて相手してやるよ

頭 数 を そろえ とい た 方 が いいっす よ 雑魚 ばっか じゃ しょうが ねえ けど

その ばかって まさか 俺 の こと を 言って ん じゃ ねえ だろう な

てめぇ 逃げんな よ こら !

何 だ ? こいつ

おら 小僧 こんな 所 に 寝て ん じゃ ねえ ど けっ

あっ 痛え

おら さっさと 帰ら ん か 小僧 !

ちんたら ちんたら し てん じゃ ねえ よ

で …で け え な お前

お前 か ?蹴った の は

な …何 だ ?てめぇ は

1年 10 組 流川 楓 だ

何 人 たり とも 俺 の 眠り を 妨げる やつ は 許さ ん

ようやく 桜木 花道 の 高校 生活 に も 光 が 見えた か と 思われた 矢先 …

その 前 に 立ちはだかる 男 が い た

あなた だけ 見つめてる

出会った 日 から 今 でも ずっと

あなた さえ そば に いれば

他 に 何も いらない

夢 の high tension

あなた が そう 喜ぶ から

化粧 を まず 止めた わ

どこ に いても 捕まる ように ポケベル 持った わ

車 も 詳しく なった し

お 料理 も ガンバッてる

迷っている けど

この 人 に 一生 ついていこう と 決めた

あなた だけ 見つめてる

独り で 待つ 二人 だけ の 部屋

あなた の 微笑み は バラ 色 の 鎖

行け 夢 無し 女

がーん !ぜ …絶交 …

は …晴子 さん それ は 誤解 です よ

くそ っ 流川 の 野郎 の おかげ で 俺 の 高校 生活 は 灰色 だ ぜ

バスケット なんか 大 っ 嫌い だ

「 SLAMDUNK 」「くたばれ バスケ !花道 VS 流川 」

見 て くれ よ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE