×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

未来日記, Mirai Nikki (The Future Diary) Episode 23

Mirai Nikki (The Future Diary ) Episode 23

死滅 寸前 の デウス の 核 だけ を 残し

延命 を 図る か

これ で 7 月 28 日 まで は 待つ じゃ ろ

やはり な

お前 が 私 の しも べ で ある なら ば

勝手 に 力 を 使える はず が ない

両腕 の リング で 制御 し て ある の だ から な

その 時 が 来る まで

特等 席 で 見物 し てる が いい の じゃ

そして

お前 に 代わって この 滅び ゆく 世界 を 統べる の は

この わし

ムル ムル じゃあ

7 月 28 日 に 世界 が 滅ぶ

私 の 携帯 に は 予知 さ れ てる から

もう ユッキー の 日記 でも 見 れる と 思う わ

そんな すぐ じゃ ない か

うん でも 28 日 は それ だけ じゃ ない よ ユッキー

私 に とって 一 番 大事 な 日

私 と ユッキー が 結ばれる 日

水 の 音

前 に 来 た 時 は

電気 も 水道 も 止め られ て た はず な のに

もし かして 勝手 に 引 い てき ちゃ った の か

まあ どうせ 世界 は 滅びる ん だ

誰 も 文句 は 言わ ない か

そう だ よ 全て 終わった ん だ

由 乃 どこ な の

おはよう ユッキー

な 何で 風呂 なんか に 入って る ん だ よ

一緒 に 入 ろ ユッキー

何 言って る ん だ よ

気持ち いい よ

ち ょ

ほら 水着 だ よ ね

裸 だ と 思った でしょ

別に

嘘 だ よ

ユッキー の 嘘 は すぐ 分かる もん

待って て ね

今 沸かし 直す から

いい よ 別に

お 風呂 は 毎日 入る もの だ よ ユッキー

もう ほか の 所有 者 は い ない

殺さ れる 心配 は し なく て いい ん だ

終わった 本当 に

死 ん だ 人間 は 生き返ら ない

たぶん 正しい の は 皆

嘘 を 付い て いる の は 由 乃 の ほう だ

待って て ね ユッキー

由 乃 が 嘘 を つい て いる

でも 何の ため に

彼女 は 君 も 殺す 気 だ ぞ

サバイバル ゲーム で 生き残る の は 一 人

そんな はず ない

由 乃 は 僕 を 殺す なんて こと は

由 乃 を 疑う わけ じゃ ない けど

日記 の チェック は 続ける よう に しよ う

お 父さん の を 詰め て み た ん だ

ほら ぴったり

ね ユッキー

今日 こそ 一緒 に お 風呂 入 ろ

えっ ち ょ ちょっと それ は

どうして

どうして って

お 風呂 の 間

日記 を 手放し たら 無防備 に

私 を 疑って る の ユッキー

ああ いや

ごちそうさま

今日 は もう 寝る よ

じゃ

馬鹿 馬鹿 馬鹿 馬鹿 ユッキー の 馬鹿

ゆ 由 乃 馬鹿 馬鹿 馬鹿 馬鹿 ユッキー の 馬鹿

ゆ 由 乃

そりゃ 私 は 殺す しか 能 の ない 女 だ けど

私 に 魅力 が ない だけ かも しれ ない けど

けど 全部 終わったら

私 を 愛し て くれる と 思った のに

ユッキー 全然 私 に ちょっか い 出し て くれ ない ん だ もん

由 乃

ひょっとして それ で 僕 を お 風呂 に 誘って た の

由 乃 は 僕 の こと を 好き で い て くれ て いる ん だ よ な

なのに 僕 を 殺 そ う と して いる

ユッキー 起き てる

由 乃 は 本当 に 僕 を 殺 そ う と し てる の

チャンス が あれ ば いつ だって 殺せ る はず な のに

分から ない

ユッキー

父さん 母さん

僕 は 由 乃 と どう 向き合え ば いい の

分から ない よ 自分 の 気持ち が

天野 君

始め て 話し た の は 教室 だった ね ユッキー

由 乃

由 乃 に は ユッキー だけ だ よ

何 が あって も

ずっと ずーっと 由 乃 は ユッキー だけ を 見 てる から ね

由 乃

明日 は 世界 の 終り の 日

僕 が 馬鹿 だった

由 乃 は ずっと 僕 を 見て い て くれ た のに

ごめん 由 乃

僕 も 由 乃 を 見 て あげ たい

本当 の 気持ち が 知り たい

残さ れ た 時間 くらい

由 乃 の こと を ちゃんと 愛 し て あげ なきゃ

その ため に

由 乃

ユッキー

一緒 に 入 ろ お 風呂

7 月 28 日 の ハッピーエンド を

一 日 前 倒す

ユ ユッキー

な 何 由 乃

冷め ない うち に お お 布団 に

う うん

あの

な 何 ユッキー

ゆ 由 乃 こそ 何

わ 私 初めて だ から やさし く

うん 僕 も 初めて だ から

来 て ユッキー

由 乃

ユッキー 赤ちゃん みたい

由 乃

ユッキー

愛し てる よ 由 乃

うん 私 も よ ユッキー

大分 遠回り し た けど

由 乃 と は 最初 から こう なって た 気 が する ん だ

ユッキー

だから 由 乃

僕 に は 本当の こと を 言って ほしい

どうして 父さん と 母さん が 生き返る なんて 嘘 を つい た の

君 も 殺す 気 だ ぞ

そんな 嘘 だ 由 乃

由 乃

ごめんなさい ユッキー

私 嘘 つい て た

神 に なれ ば 皆 生き返る って

ユッキー を 励まし たく て つい

神 に なって も 生き返ら せる こと が でき ない の は

私 が ゲーム に 参加 し て 最初 に デウス に 聞い た

私 は もう 十 分 幸せ

だから 私 を 殺し て ユッキー

だ 駄目 だ よ

由 乃 を 殺せ ば

僕 は 神 に なる かも しれ ない けど

そし たら 由 乃 は 生き返ら ない って こと だ ろ

でも ユッキー は 生き延びる

駄目 だ

由 乃 を 殺す ぐらい なら

僕 は 神 に なら ない

由 乃 と 一緒 に 死ぬ

また そう 言う の ね

でも よかった よ

これ で 僕 の 疑問 も 無くなった

秋 瀬 君 の 変 な メッセージ 以外 は

メッセージ

突 拍子 も ない 話 さ あり 得 ない

へえ 何て

あの 時 秋 瀬 君 の 携帯 に は さ

由 乃 の こと が 書 い て あった ん だ

由 乃 は 一 度 神 に なって いる って

この 世界 は 時間 を 巻き戻し た 二 周 目 の 世界 だって

由 乃

早 すぎる よ ユッキー

ど どう し た ん だ よ 由 乃

一体 何 が

せめて

せめて 今日 一 日 は

ユッキー と 幸せ で い たかった のに

とにかく ここ から 一旦 外 に

さっき まで あんなに

あんなに

何で だ よ 由 乃

知り たい か 雪 輝

止め て

いって

ここ 教室

これ って

あ 由 乃

どう し た の あなた も 書け ない の

先週 父さん と 母さん が 離婚 し ちゃ って

触れ られ なく て 当然 じゃ よ

( 望遠 鏡 を 買った ん だ けど ) 触れ られ なく て 当然 じゃ よ

( 望遠 鏡 を 買った ん だ けど )

ムル ムル

こいつ は お前 と 2 nd の 過去 の ビジョン じゃ から な

お前 の 仕業 か これ

この 時 2 nd は 既に 両親 を 殺 め て い た の じゃ よ

えっ

なら 私 と 星 を 見 に 行か ない

まさか

( 天文 台 なら すぐ だ よ ) まさか

( 天文 台 なら すぐ だ よ )

将来 の 夢 など ない ( 天文 台 なら すぐ だ よ )

将来 の 夢 など ない

その 2 nd に 希望 を 与え た の は 他なら ぬ お 主 じゃ

僕 が

私 が 未来 の お 嫁 さん に なって あげる

大人 に なったら ね

うん

そんな

ついてくる が いい 雪 輝

えっ どこ に

知り たい の じゃ ろ

2 nd が なぜ お前 を 殺 そ う と する の か

駄目 見 ない で ユッキー

いや いや

見 ちゃ だめ 止め て

お 願い だ から 見 ない で

何 これ

ここ に ある の は 過去 から 未来 へ の ビジョン じゃ よ

この 映像 って

どういう つもり だ よ ムル ムル

ゲーム を 面白く する の が わし の 役割 じゃ

ただ の 余興 じゃ よ

ほれ

パパ ママ

今度 私 の 未来 の 旦那 様 を 紹介 する ね

由 乃 に は 僕 が 心 の 支え だった ん だ な

聞い た 通り

2 nd の 夢 は 天野 雪 輝 の 嫁 に なる こと じゃ が

所詮 叶わ ぬ 夢 よ な

どうして

この 後 サバイバル ゲーム が 始まる じゃ ろ

そこ で 生き残る の は 一 人 だ と 決まって おる

しかし 2 nd は 喜 ん だ

この先 雪 輝 と 一緒 に い られる 時間 が 多く なる の だ と

ゲーム の 最後 に は どちら か 死な ね ば なら ぬ の に じゃ

雪 輝 お前 は どう する つもり だった ん じゃ

僕 僕 は

うん 約束 する よ 僕 が すべて を チャラ に する

神 に なったら みんな を 生き返ら せ て

由 乃 を 幸せ に し たかった

でも それ が 無理 だ と 分かった 今 は

心中 する ぐらい なら

2 nd に 殺さ れ て も 構わ ん の じゃ ない か

さて この先 が 本題

一 周 目 の 世界 は どんな 終わり を 迎え た か じゃ

い 一 周 目

おや

秋 瀬 から 知ら さ れ て おった の で は ない の か

ビジョン を よく 見 て み

あ あれ 僕 と 知って る 過去 と すこし 違う

気づ い た か

先程 まで 見て い た の は 一 周 目 の 世界

お 主 が 実際 今 生き て いる の は 二 周 目 の 世界 じゃ

二 周 目

一 周 目 の 1 st と 2 nd は すべて の 所有 者 を 倒し

生き残った

そして 心中 を 選 ん だ の じゃ

そ そんな

この先 が 2 nd の 第 一 の 過ち

待って て ね 天野 君

私 が 神 に なって 生き返ら せ て あげる から ね

あれ 変 だ ね 起き ない

肉体 は 蘇生 でき て も 魂 まで は 蘇ら ん

ねえ 起き て 起き て って ば 肉体 は 蘇生 でき て も 魂 まで は 蘇ら ん

肉体 は 蘇生 でき て も 魂 まで は 蘇ら ん

一 周 目 の 2 nd は この 時 まで それ を 知ら なかった

由 乃 は デウス に 聞い て 知って た ん じゃ

違う 聞い て など い ない

実際 に 試し て 初めて 知った の じゃ

実際 に って

そして 神 に なり 時間 と 空間 を 操る 力 を 得 った 2 nd は 願った

元 の 雪 輝 の い た 昔 に 戻り たい と

それ が 二 度 目 の 過ち

行き先 は

やめ っ

これ で いい これ で

私 は 二 人 も 要ら ない

分かる か 雪 輝

これ こそ 2 nd が お 主 に 知ら れる こと を 最も 恐れ た 事実

じ じゃ 今 いる 由 乃 は

過去 に 戻って 二 周 し て いる 由 乃

三 体 目 の 死体

あれ は 元 から この 世界 に い た 由 乃

重複 し て た から 自分 に 殺さ れ た

り 両方 本物 じゃ ない か

由 乃

起き て くれ 由 乃

言った じゃ ろ 雪 輝

所詮 過去 の ビジョン

触れる こと も 干渉 を する こと も でき ん

そんな

あの 時 僕 に お 嫁 さん に なって あげる って 言って くれ た の は

この 由 乃 じゃ ない か

そ それ が 自分 自身 に 殺さ れ て

由 乃

由 乃

こ え

あ あの 子 の 声 が する

馬鹿 な あり え ん

たす … け … て … たすけ て … あ … 天野 君

由 乃

由 乃


Mirai Nikki (The Future Diary ) Episode 23 mirai|nikki|the|future|diary|episode Mirai Nikki (The Future Diary) Episode 23

死滅 寸前 の デウス の 核 だけ を 残し しめつ|すんぜん||||かく|||のこし Reducing Deus to his core should extend his lifespan.

延命 を 図る か えんめい||はかる|

これ で 7 月 28 日 まで は 待つ じゃ ろ ||つき|ひ|||まつ|| The world will not last until July 28th.

やはり な

お前 が 私 の しも べ で ある なら ば おまえ||わたくし||||||| If you were my servant,

勝手 に 力 を 使える はず が ない かって||ちから||つかえる|||

両腕 の リング で 制御 し て ある の だ から な りょううで||りんぐ||せいぎょ||||||| Because the rings on your arms are meant to restrain your power.

その 時 が 来る まで |じ||くる| You'll have a front row seat to see what comes next.

特等 席 で 見物 し てる が いい の じゃ とくとう|せき||けんぶつ||||||

そして

お前 に 代わって この 滅び ゆく 世界 を 統べる の は おまえ||かわって||ほろび||せかい||すべる|| The one who will now rule this dying world will be me,

この わし

ムル ムル じゃあ Murmur!

7 月 28 日 に 世界 が 滅ぶ つき|ひ||せかい||ほろぶ

私 の 携帯 に は 予知 さ れ てる から わたくし||けいたい|||よち|||| That's what my diary says,

もう ユッキー の 日記 でも 見 れる と 思う わ |||にっき||み|||おもう| so I'm sure yours says the same thing.

そんな すぐ じゃ ない か No way... There's no time left!

うん でも 28 日 は それ だけ じゃ ない よ ユッキー ||ひ|||||||

私 に とって 一 番 大事 な 日 わたくし|||ひと|ばん|だいじ||ひ It'll be the most important day of my life,

私 と ユッキー が 結ばれる 日 わたくし||||むすばれる|ひ

水 の 音 すい||おと

前 に 来 た 時 は ぜん||らい||じ|

電気 も 水道 も 止め られ て た はず な のに でんき||すいどう||とどめ||||||

もし かして 勝手 に 引 い てき ちゃ った の か ||かって||ひ||||||

まあ どうせ 世界 は 滅びる ん だ ||せかい||ほろびる||

誰 も 文句 は 言わ ない か だれ||もんく||いわ|| No one will complain.

そう だ よ 全て 終わった ん だ |||すべて|おわった|| Yeah...

由 乃 どこ な の よし|の||| Yuno, where are you?

おはよう ユッキー

な 何で 風呂 なんか に 入って る ん だ よ |なんで|ふろ|||はいって|||| Why are you taking a bath?

一緒 に 入 ろ ユッキー いっしょ||はい|| Come and join me, Yukki!

何 言って る ん だ よ なん|いって||||

気持ち いい よ きもち|| It feels great.

ち ょ Wait!

ほら 水着 だ よ ね |みずぎ||| See? I'm wearing a swimsuit.

裸 だ と 思った でしょ はだか|||おもった| You thought I was naked, didn't you?

別に べつに Not really...

嘘 だ よ うそ|| I can tell when you're lying.

ユッキー の 嘘 は すぐ 分かる もん ||うそ|||わかる|

待って て ね まって||

今 沸かし 直す から いま|わかし|なおす|

いい よ 別に ||べつに

お 風呂 は 毎日 入る もの だ よ ユッキー |ふろ||まいにち|はいる|||| It's important to bathe every day, Yukki.

もう ほか の 所有 者 は い ない |||しょゆう|もの|||

殺さ れる 心配 は し なく て いい ん だ ころさ||しんぱい||||||| I don't have to worry about anyone trying to kill me.

終わった 本当 に おわった|ほんとう| Is it really over?

死 ん だ 人間 は 生き返ら ない し|||にんげん||いきかえら|

たぶん 正しい の は 皆 |ただしい|||みな

嘘 を 付い て いる の は 由 乃 の ほう だ うそ||つけい|||||よし|の|||

待って て ね ユッキー まって||| Wait a sec, Yukki.

由 乃 が 嘘 を つい て いる よし|の||うそ||||

でも 何の ため に |なんの||

彼女 は 君 も 殺す 気 だ ぞ かのじょ||きみ||ころす|き|| She intends to kill you!

サバイバル ゲーム で 生き残る の は 一 人 さばいばる|げーむ||いきのこる|||ひと|じん At the end of this survival game, only one will be alive.

そんな はず ない That's impossible... Yuno would never kill me.

由 乃 は 僕 を 殺す なんて こと は よし|の||ぼく||ころす|||

由 乃 を 疑う わけ じゃ ない けど よし|の||うたがう||||

日記 の チェック は 続ける よう に しよ う にっき||ちぇっく||つづける|||| but I should continue checking my diary.

お 父さん の を 詰め て み た ん だ |とうさん|||つめ||||| I made some adjustments to one of my dad's...

ほら ぴったり See? It's a perfect fit.

ね ユッキー Hey, Yukki... Let's take a bath together tonight.

今日 こそ 一緒 に お 風呂 入 ろ きょう||いっしょ|||ふろ|はい|

えっ ち ょ ちょっと それ は Huh? Th-That's a bad idea...

どうして Why?

どうして って

お 風呂 の 間 |ふろ||あいだ I can't take a bath with my cell phone, so I'd be vulnerable.

日記 を 手放し たら 無防備 に にっき||てばなし||むぼうび|

私 を 疑って る の ユッキー わたくし||うたがって||| Don't you trust me, Yukki?

ああ いや

ごちそうさま Dinner was good.

今日 は もう 寝る よ きょう|||ねる| I'm heading to bed now.

じゃ B-Bye.

馬鹿 馬鹿 馬鹿 馬鹿 ユッキー の 馬鹿 ばか|ばか|ばか|ばか|||ばか

ゆ 由 乃 馬鹿 馬鹿 馬鹿 馬鹿 ユッキー の 馬鹿 |よし|の|ばか|ばか|ばか|ばか|||ばか Yuno! Stupid, stupid, stupid! Stupid Yukki!

ゆ 由 乃 |よし|の

そりゃ 私 は 殺す しか 能 の ない 女 だ けど |わたくし||ころす||のう|||おんな|| Yes, I'm a girl who knows how to kill people!

私 に 魅力 が ない だけ かも しれ ない けど わたくし||みりょく||||||| I'm not particularly attractive, but...

けど 全部 終わったら |ぜんぶ|おわったら

私 を 愛し て くれる と 思った のに わたくし||あいし||||おもった|

ユッキー 全然 私 に ちょっか い 出し て くれ ない ん だ もん |ぜんぜん|わたくし||||だし||||||

由 乃 よし|の Yuno...

ひょっとして それ で 僕 を お 風呂 に 誘って た の |||ぼく|||ふろ||さそって|| Is that why you want me to take a bath with you?

由 乃 は 僕 の こと を 好き で い て くれ て いる ん だ よ な よし|の||ぼく||||すき||||||||||

なのに 僕 を 殺 そ う と して いる |ぼく||ころ|||||

ユッキー 起き てる |おき| Yukki, are you awake?

由 乃 は 本当 に 僕 を 殺 そ う と し てる の よし|の||ほんとう||ぼく||ころ||||||

チャンス が あれ ば いつ だって 殺せ る はず な のに ちゃんす||||||ころせ|||| She's had plenty of chances to get rid of me.

分から ない わから|

ユッキー Yukki?

父さん 母さん とうさん|かあさん Dad... Mom...

僕 は 由 乃 と どう 向き合え ば いい の ぼく||よし|の|||むきあえ||| How should I treat Yuno?

分から ない よ 自分 の 気持ち が わから|||じぶん||きもち| I'm not sure how I feel about her...

天野 君 あまの|きみ Amano.

始め て 話し た の は 教室 だった ね ユッキー はじめ||はなし||||きょうしつ||| The first time we spoke was in class, Yukki.

由 乃 よし|の

由 乃 に は ユッキー だけ だ よ よし|の|||||| You're the only one for me.

何 が あって も なん||| No matter what happens, you're the only one

ずっと ずーっと 由 乃 は ユッキー だけ を 見 てる から ね ||よし|の|||||み|||

由 乃 よし|の Yuno...

明日 は 世界 の 終り の 日 あした||せかい||おわり||ひ Tomorrow is the day the world ends. 7/28 2045 [Gasai Home, parlor] Yuno is waiting by my bed. 7/228 21:10 [Gasai Home, parlor] Yuno and I come together. Yuno says it's the best day of her life. 7/28 23:50 [Gasai Home, parlor] The world is destroyed. Yuno also dies. DEAD END

僕 が 馬鹿 だった ぼく||ばか| I've been a fool.

由 乃 は ずっと 僕 を 見て い て くれ た のに よし|の|||ぼく||みて||||| Yuno's watched over me this entire time.

ごめん 由 乃 |よし|の

僕 も 由 乃 を 見 て あげ たい ぼく||よし|の||み|||

本当 の 気持ち が 知り たい ほんとう||きもち||しり|

残さ れ た 時間 くらい のこさ|||じかん| I have to spend the time we have left loving Yuno.

由 乃 の こと を ちゃんと 愛 し て あげ なきゃ よし|の|||||あい||||

その ため に To make that happen...

由 乃 よし|の

ユッキー

一緒 に 入 ろ お 風呂 いっしょ||はい|||ふろ

7 月 28 日 の ハッピーエンド を つき|ひ||| I'll make the Happy End on July 28th

一 日 前 倒す ひと|ひ|ぜん|たおす arrive one day earlier! Yukki and Yuno become one.

ユ ユッキー Y-Yukki...

な 何 由 乃 |なん|よし|の

冷め ない うち に お お 布団 に さめ||||||ふとん| L-Let's get in bed before the water gets cold.

う うん

あの U-Um...

な 何 ユッキー |なん|

ゆ 由 乃 こそ 何 |よし|の||なん Wh-What were you going to say, Yuno?

わ 私 初めて だ から やさし く |わたくし|はじめて|||| Th-This is my first time, so be gentle...

うん 僕 も 初めて だ から |ぼく||はじめて|| Yeah... It's my first time, too.

来 て ユッキー らい|| Come on, Yukki...

由 乃 よし|の

ユッキー 赤ちゃん みたい |あかちゃん| Yukki, you're like a baby.

由 乃 よし|の Yuno.

ユッキー

愛し てる よ 由 乃 あいし|||よし|の I love you, Yuno.

うん 私 も よ ユッキー |わたくし||| Yeah. I love you, too, Yukki...

大分 遠回り し た けど だいぶ|とおまわり||| It took us awhile to get there,

由 乃 と は 最初 から こう なって た 気 が する ん だ よし|の|||さいしょ|||||き|||| but I feel like we've been together from the start.

ユッキー Yukki...

だから 由 乃 |よし|の So, Yuno, I want you to tell me the truth.

僕 に は 本当の こと を 言って ほしい ぼく|||ほんとうの|||いって|

どうして 父さん と 母さん が 生き返る なんて 嘘 を つい た の |とうさん||かあさん||いきかえる||うそ|||| Why did you lie and say that I could bring my parents back to life?

君 も 殺す 気 だ ぞ きみ||ころす|き|| She intends to kill you!

そんな 嘘 だ 由 乃 |うそ||よし|の That's a lie!

由 乃 よし|の Yuno...

ごめんなさい ユッキー I'm sorry, Yukki.

私 嘘 つい て た わたくし|うそ||| I did lie to you.

神 に なれ ば 皆 生き返る って かみ||||みな|いきかえる| I wanted to make you feel better,

ユッキー を 励まし たく て つい ||はげまし||| so I said that you could bring everyone back by becoming God.

神 に なって も 生き返ら せる こと が でき ない の は かみ||||いきかえら||||||| When the game first began, I asked Deus

私 が ゲーム に 参加 し て 最初 に デウス に 聞い た わたくし||げーむ||さんか|||さいしょ||||ききい| whether or not we could bring back the dead.

私 は もう 十 分 幸せ わたくし|||じゅう|ぶん|しあわせ I'm happy now.

だから 私 を 殺し て ユッキー |わたくし||ころし|| So you can kill me, Yukki...

だ 駄目 だ よ |だめ|| I-I can't do that!

由 乃 を 殺せ ば よし|の||ころせ|

僕 は 神 に なる かも しれ ない けど ぼく||かみ||||||

そし たら 由 乃 は 生き返ら ない って こと だ ろ ||よし|の||いきかえら||||| but I won't be able to bring you back!

でも ユッキー は 生き延びる |||いきのびる But you'll survive.

駄目 だ だめ| I can't do it!

由 乃 を 殺す ぐらい なら よし|の||ころす||

僕 は 神 に なら ない ぼく||かみ|||

由 乃 と 一緒 に 死ぬ よし|の||いっしょ||しぬ

また そう 言う の ね ||いう|| You're doing it again...

でも よかった よ But this is a relief.

これ で 僕 の 疑問 も 無くなった ||ぼく||ぎもん||なくなった I have no reason to distrust you anymore,

秋 瀬 君 の 変 な メッセージ 以外 は あき|せ|きみ||へん||めっせーじ|いがい|

メッセージ めっせーじ

突 拍子 も ない 話 さ あり 得 ない つ|ひょうし|||はなし|||とく| It was crazy. Absurd.

へえ 何て |なんて Oh? What did it say?

あの 時 秋 瀬 君 の 携帯 に は さ |じ|あき|せ|きみ||けいたい||| There was a message on Akise's cell phone

由 乃 の こと が 書 い て あった ん だ よし|の||||しょ||||| about you.

由 乃 は 一 度 神 に なって いる って よし|の||ひと|たび|かみ|||| It said that you'd already become God once.

この 世界 は 時間 を 巻き戻し た 二 周 目 の 世界 だって |せかい||じかん||まきもどし||ふた|しゅう|め||せかい|

由 乃 よし|の Yuno?!

早 すぎる よ ユッキー はや||| It's too soon, Yukki.

ど どう し た ん だ よ 由 乃 |||||||よし|の

一体 何 が いったい|なん| What happened?

せめて I wanted...

せめて 今日 一 日 は |きょう|ひと|ひ| I wanted to spend one more day with you, in bliss...

ユッキー と 幸せ で い たかった のに ||しあわせ||||

とにかく ここ から 一旦 外 に |||いったん|がい|

さっき まで あんなに

あんなに

何で だ よ 由 乃 なんで|||よし|の Why, Yuno?!

知り たい か 雪 輝 しり|||ゆき|あきら Do you want to know why, Yukiteru?

止め て とどめ| Stop!

いって Ow...

ここ 教室 |きょうしつ This is

これ って

あ 由 乃 |よし|の

どう し た の あなた も 書け ない の ||||||かけ||

先週 父さん と 母さん が 離婚 し ちゃ って せんしゅう|とうさん||かあさん||りこん||| My parents got divorced last week.

触れ られ なく て 当然 じゃ よ ふれ||||とうぜん||

( 望遠 鏡 を 買った ん だ けど ) 触れ られ なく て 当然 じゃ よ ぼうえん|きよう||かった||||ふれ||||とうぜん||

( 望遠 鏡 を 買った ん だ けど ) ぼうえん|きよう||かった||| Murmur!

ムル ムル

こいつ は お前 と 2 nd の 過去 の ビジョン じゃ から な ||おまえ||||かこ||びじょん||| This is a vision of your past.

お前 の 仕業 か これ おまえ||しわざ|| Did you do this?

この 時 2 nd は 既に 両親 を 殺 め て い た の じゃ よ |じ|||すでに|りょうしん||ころ||||||| At this point in time, Second had already killed her parents.

えっ

なら 私 と 星 を 見 に 行か ない |わたくし||ほし||み||いか| You can always go and see the stars with me.

まさか

( 天文 台 なら すぐ だ よ ) まさか てんもん|だい|||||

( 天文 台 なら すぐ だ よ ) てんもん|だい|||| She had no dreams.

将来 の 夢 など ない ( 天文 台 なら すぐ だ よ ) しょうらい||ゆめ|||てんもん|だい||||

将来 の 夢 など ない しょうらい||ゆめ||

その 2 nd に 希望 を 与え た の は 他なら ぬ お 主 じゃ |||きぼう||あたえ||||ほかなら|||おも| But then there you were, to give Second hope.

僕 が ぼく| Me?

私 が 未来 の お 嫁 さん に なって あげる わたくし||みらい|||よめ|||| I can marry you someday.

大人 に なったら ね おとな||| Once we're grown up.

うん No way...

そんな

ついてくる が いい 雪 輝 |||ゆき|あきら Follow me, Yukiteru.

えっ どこ に Huh? Where are we going?

知り たい の じゃ ろ しり|||| Didn't you want to know

2 nd が なぜ お前 を 殺 そ う と する の か |||おまえ||ころ|||||| why Second is trying to kill you?

駄目 見 ない で ユッキー だめ|み||| No! Don't watch, Yukki...

いや いや No.... No!

見 ちゃ だめ 止め て み|||とどめ|

お 願い だ から 見 ない で |ねがい|||み||

何 これ なん|

ここ に ある の は 過去 から 未来 へ の ビジョン じゃ よ |||||かこ||みらい|||びじょん|| These are visions of the past and future.

この 映像 って |えいぞう| What's this one?

どういう つもり だ よ ムル ムル

ゲーム を 面白く する の が わし の 役割 じゃ げーむ||おもしろく||||||やくわり| It's my job to make the game more interesting.

ただ の 余興 じゃ よ ||よきょう|| I'm providing entertainment. Here.

ほれ

パパ ママ ぱぱ|まま

今度 私 の 未来 の 旦那 様 を 紹介 する ね こんど|わたくし||みらい||だんな|さま||しょうかい|| I'll introduce you to my future husband soon.

由 乃 に は 僕 が 心 の 支え だった ん だ な よし|の|||ぼく||こころ||ささえ||||

聞い た 通り ききい||とおり As you just heard, Second's dream

2 nd の 夢 は 天野 雪 輝 の 嫁 に なる こと じゃ が ||ゆめ||あまの|ゆき|あきら||よめ|||||

所詮 叶わ ぬ 夢 よ な しょせん|かなわ||ゆめ|| But it wasn't meant to be.

どうして Why not?

この 後 サバイバル ゲーム が 始まる じゃ ろ |あと|さばいばる|げーむ||はじまる|| The survival game began soon after.

そこ で 生き残る の は 一 人 だ と 決まって おる ||いきのこる|||ひと|じん|||きまって| And only one player could live through the ordeal.

しかし 2 nd は 喜 ん だ |||よろこ||

この先 雪 輝 と 一緒 に い られる 時間 が 多く なる の だ と このさき|ゆき|あきら||いっしょ||||じかん||おおく|||| because she would be able to spend more time with you.

ゲーム の 最後 に は どちら か 死な ね ば なら ぬ の に じゃ げーむ||さいご|||||しな||||||| Even though one of you would have to die at the game's end.

雪 輝 お前 は どう する つもり だった ん じゃ ゆき|あきら|おまえ|||||||

僕 僕 は ぼく|ぼく| I was... I was going to...

うん 約束 する よ 僕 が すべて を チャラ に する |やくそく|||ぼく||||||

神 に なったら みんな を 生き返ら せ て かみ|||||いきかえら|| I wanted to become God, bring everyone back to life,

由 乃 を 幸せ に し たかった よし|の||しあわせ||| and make Yuno happy.

でも それ が 無理 だ と 分かった 今 は |||むり|||わかった|いま|

心中 する ぐらい なら しんじゅう||| If you plan to die with her, you might as well let her kill you?

2 nd に 殺さ れ て も 構わ ん の じゃ ない か ||ころさ||||かまわ|||||

さて この先 が 本題 |このさき||ほんだい

一 周 目 の 世界 は どんな 終わり を 迎え た か じゃ ひと|しゅう|め||せかい|||おわり||むかえ||| How did the first incarnation of this world end?

い 一 周 目 |ひと|しゅう|め

おや Oh? Akise didn't explain?

秋 瀬 から 知ら さ れ て おった の で は ない の か あき|せ||しら||||||||||

ビジョン を よく 見 て み びじょん|||み|| Watch this vision carefully.

あ あれ 僕 と 知って る 過去 と すこし 違う ||ぼく||しって||かこ|||ちがう

気づ い た か きづ||| You noticed?

先程 まで 見て い た の は 一 周 目 の 世界 さきほど||みて|||||ひと|しゅう|め||せかい You were watching the first incarnation of this world.

お 主 が 実際 今 生き て いる の は 二 周 目 の 世界 じゃ |おも||じっさい|いま|いき|||||ふた|しゅう|め||せかい| You currently inhabit this world's second incarnation.

二 周 目 ふた|しゅう|め Second incarnation?

一 周 目 の 1 st と 2 nd は すべて の 所有 者 を 倒し ひと|しゅう|め||||||||しょゆう|もの||たおし

生き残った いきのこった

そして 心中 を 選 ん だ の じゃ |しんじゅう||せん|||| Then, they decided to die together.

そ そんな N-No way...

この先 が 2 nd の 第 一 の 過ち このさき||||だい|ひと||あやまち This was when Second made her initial mistake.

待って て ね 天野 君 まって|||あまの|きみ Wait, Amano.

私 が 神 に なって 生き返ら せ て あげる から ね わたくし||かみ|||いきかえら||||| I'll become God, and return you to life!

あれ 変 だ ね 起き ない |へん|||おき| Huh? That's odd...

肉体 は 蘇生 でき て も 魂 まで は 蘇ら ん にくたい||そせい||||たましい|||よみがえら| Come on, wake up... You can resurrect the body,

ねえ 起き て 起き て って ば 肉体 は 蘇生 でき て も 魂 まで は 蘇ら ん |おき||おき||||にくたい||そせい||||たましい|||よみがえら| Wake up, already! but you cannot bring back the soul.

肉体 は 蘇生 でき て も 魂 まで は 蘇ら ん にくたい||そせい||||たましい|||よみがえら| but you cannot bring back the soul.

一 周 目 の 2 nd は この 時 まで それ を 知ら なかった ひと|しゅう|め|||||じ||||しら| The first incarnation of Second

由 乃 は デウス に 聞い て 知って た ん じゃ よし|の||||ききい||しって||| Yuno told me that she asked Deus...

違う 聞い て など い ない ちがう|ききい|||| No, she never asked him.

実際 に 試し て 初めて 知った の じゃ じっさい||ためし||はじめて|しった|| She found out the hard way.

実際 に って じっさい|| The hard way?

そして 神 に なり 時間 と 空間 を 操る 力 を 得 った 2 nd は 願った |かみ|||じかん||くうかん||あやつる|ちから||とく||||ねがった

元 の 雪 輝 の い た 昔 に 戻り たい と もと||ゆき|あきら||||むかし||もどり|| I want to go back to the past, to where Yukiteru is still alive!

それ が 二 度 目 の 過ち ||ふた|たび|め||あやまち That was her second mistake!

行き先 は いきさき| She ended up in...

やめ っ Sto—

これ で いい これ で This is how it should be.

私 は 二 人 も 要ら ない わたくし||ふた|じん||いら| The world doesn't need two of me.

分かる か 雪 輝 わかる||ゆき|あきら Do you understand, Yukiteru?

これ こそ 2 nd が お 主 に 知ら れる こと を 最も 恐れ た 事実 |||||おも||しら||||もっとも|おそれ||じじつ This is the secret Second has been keeping from you!

じ じゃ 今 いる 由 乃 は ||いま||よし|の|

過去 に 戻って 二 周 し て いる 由 乃 かこ||もどって|ふた|しゅう||||よし|の

三 体 目 の 死体 みっ|からだ|め||したい The third dead body...

あれ は 元 から この 世界 に い た 由 乃 ||もと|||せかい||||よし|の That was the Yuno that was originally in this world...

重複 し て た から 自分 に 殺さ れ た ちょうふく|||||じぶん||ころさ|| There were two...

り 両方 本物 じゃ ない か |りょうほう|ほんもの|||

由 乃 よし|の Yuno! Wake up, Yuno!

起き て くれ 由 乃 おき|||よし|の

言った じゃ ろ 雪 輝 いった|||ゆき|あきら

所詮 過去 の ビジョン しょせん|かこ||びじょん

触れる こと も 干渉 を する こと も でき ん ふれる|||かんしょう||||||

そんな This can't be happening...

あの 時 僕 に お 嫁 さん に なって あげる って 言って くれ た の は |じ|ぼく|||よめ||||||いって|||| This was the Yuno who promised to become my bride!

この 由 乃 じゃ ない か |よし|の|||

そ それ が 自分 自身 に 殺さ れ て |||じぶん|じしん||ころさ|| B-But...

由 乃 よし|の Yuno... Yuno!

由 乃 よし|の

こ え

あ あの 子 の 声 が する ||こ||こえ|| I hear Amano's voice...

馬鹿 な あり え ん ばか|||| Impossible! That can't happen!

たす … け … て … たすけ て … あ … 天野 君 ||||||あまの|きみ Help...

由 乃 よし|の Yuno...

由 乃 よし|の Yuno!