×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 17

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode17

(かをり )あたし と 心中 し ない ?

嘘 。言って み た だけ 。

私 ね …。

♪♪ ~

《 君 は 忘れる の ? 》

(椿 )公生 具合 でも 悪い の ?

(公生 )平気 。

(椿 )平気 そう じゃ ない から 言って ん の 。

か を ちゃ ん の お 見舞い で も 行こっか 。

ここ ん ところ みんな で 行け て ない じゃ ない 。

久しぶり に 行こう よ 。(渡 )お ~いい ね !

僕 行か ない 。

(椿 )か を ちゃんと ケンカ でも し た の か な ?

(柏木 )いい の ?あんな こと 言って 。

(椿 )あんな こと ?

敵 に 塩 を 送る みたい な こ と して 。

(椿 )敵 って …。→

音楽 の こと で 悩んでる ん だったら 私 に は 分かんない し 。

たぶん 公生 か を ちゃ ん に 会え ば 元気 に なる から 。

もっと 本気 出し て も いい と 思う ん だけど な 。

し たく も ない 勉強 を し てる の は 誰 の ため ?

志望 校 の ランク を 上げ た の は ?

奥津 音 大 附属 近く の 高校 を 志望 し た の は 誰 の ため ?

(椿 )ほら っ !公生 は 一人 だ と 駄目 駄目 だ から 。

(柏木 )素直 に そう 言え ば いい のに 。本人 に さ 。

(椿 )ホント は ね 行か ない で ほしい な って 思う の 。

不安 だ し イライラ する 。

嫌 み とか 言い たく なる し 。

( 椿 ) 《 「 行か ない 」って 言った とき ほっと し た 自分 が いる 》 →

《 罪悪 感 で いっぱい 》

そんな 私 を 見せ たく ない から 精いっぱい カッコ つけてる の 。

私 って こんな 嫌 な 女 だった か な 。

( 椿 ) 《 幾 つ も の 知らない 自分 を 発見 し て →

幾 つ も の 知らない 自分 と 向き合う 》 →

《 それ も たぶん 恋 を するって こと な の か な 》

(殴る 音 )

(紘子 )心 ここに あら ず ね 。今日 は もう いい 帰ん な 。

( 公 生 ) すみません 。

(凪 )あっ あの …瀬戸 先生 私 急用 が …。

ごめん !よろしく お 願い ね 。

≪(凪 )あれ ?有馬 先生 。

ごくごく 普通 に 歩い て たら 追い付い ちゃった 。

歩く の 遅い です !姿勢 悪い !

もっと しゃ きっと し なきゃ !だらしない !

(凪 )その 木元 が ね →

「くる 学 祭 で は 凪 君 の ため に オーボエ を 奏でる よ 」→

なんて 言って くる ん です 。とんだ 勘違い 野郎 です 。

でも そういう の が 感激 する ん じゃない の ?

(凪 )相手 に よる な 。

フフッ 。現実 的 だ ね 。

やっと 笑った 。

ありがとう 。ごめん ね 心配 かけて 。

べ …別に 心配 なんて …Nバカ じゃ ない の !?

《 敵 が 貧弱 だ と つま んない だけ よ 》

( 武士 ) 《 あいつ すげ え ん だ ぜ ! 》 →

《 楽譜 を 完 コピ し て みんな ビビって ん の に →

眉 一 つ 動かさ ねえ ん だ ぜ 》 →

《 西部 の ガンマン かって ぇ の 》 →

《 鋼鉄 の 心臓 で 超 合金 みたい だ ろ ! 》 →

《 ヒーロ みたい だ ろ ! 》

( 武士 ) 《 くそっ! 》

( 凪 ) 《 私 は 何て 言ったら いい ? 頑張って 負けない で なんて →

無責任 な 言葉 だ 》 →

《 だから ありがとう なんて 言わない で 》 →

《 何も でき なかった 私 の 身勝手 な 代償 行為 》 →

《 単なる 自己 満足 。 醜い ファントム 》

木元 君 は いい 演奏家 に なる ね 。

(凪 )えっ ?そう です か ?

誰 か の ため に 演奏 する の は 思った より 大切 な こと だ よ 。

《 君 は 何の ため に ピアノ を 弾く の ? 》

《 誰 か の ため ? 》

君 が ピアノ を 始めた の も 誰 か の ため だ よ ね 。

そういう とき は いい 演奏 が でき た 。

たくさん の 人 と 音 を 共有 でき た とき 。

たくさん の 人 に 音 が 届いた とき 。

心 を 重ねた とき 。

音楽 は 言葉 を 越える の かも しれ ない 。

そんな の 陳腐 です 。女 は 現実的 な ん です 。

言葉 しか 信用 し ませ ん 。

♪♪『亡き 王女 の ため の パヴァーヌ 』

《 ラヴェル … 》

《 いらっしゃい ! 》

《 聞き たくない 聞き たくない ! ラヴェル なんて 聞き たくない ! 》

《 あたし と 心中 しない ? 》

( 早 希 ) 《 いらっしゃい 》

《 聞き たくない ! 何も 考え たくない ! 》

《 何も 聞こえ なく なれ ば いい のに 》

≪(渡 )よっ 。→

今 から 俺 の かをり ちゃん の お 見舞い に 行く ん だ 。→

一緒 に 行こう ぜ 。

僕 は いい よ 。

俺 たち に 遠慮 する こと ねえ ぞ 。

行 こ う ぜ 。行かない って ば !

どう し たん だ よ ?

お前 よ それ って 薄情 じゃ ねえ ?→

かをり ちゃん は お前 に あんなに よく し て くれた のに →

何 逃げ て ん の ?

(渡 )こっち 向けよ !

( 渡 ) お … おい 公 生 。

渡 … 。

僕 は どう し たら いい 。

《 私 ね あんまり よくない みたい 》

《 嘘 だ 嘘 だ 》

《 ごめん ね 》

《 思い出し たくない こと 思い出 さ せ ちゃって 》

《 こんな なら 会わ なきゃ よかった ね 》

僕 は 何も 言え なかった 。

どんな 言葉 を 掛け たら いい ?

どんな 顔 で 会ったら いい ?

なあ 公生 。俺 思う ん だ けど さ 。→

やっぱ お前 は かをり ちゃん に 会い に 行く べき だ と 思う ん だ 。

そりゃ あ 俺 なんか で よけりゃ あさ →

何 だって する よ 。好き な 子 の ため なら →

泥水 だって すする ぞ 。ズズズッ と な 。→

でも よ 。かをり ちゃん は たぶん 俺 じゃ 駄目 な ん だ よ 。

わがまま 言う の も 頼ら れる の も →

彼女 が 何 か し て ほしい って いう の は →

決まって お前 だ よ 公生 。

《 コンクール に 出 て … 》

《 伴奏 しろ ー ! 》

《 カヌレ 食べたい 》

《 くじけ そう に なる 私 を 支え て ください 》

でも 何 を 話し て いい か 分から ない よ 。

ん な もん 行って みりゃ 分かる って 。

男 は 行動 ある のみ だ 。

僕 に は 無理 だ 。

無理 か どう か は 女の子 が 教え て くれる さ 。

もう 来 ない か と 思った わ 。

カヌレ 約束 し て た から 。

ピアノ の 練習 し てる ?うん 。

学校 は ?いつも どおり 。

みんな 元気 ?まあまあ 。

何 よ その 返し !お 見舞い する 気 ない でしょ !

ある よ !ある けど …。

何 を 言え ば いい か 分からない だけ だ 。

昔 に 戻る だけ だ よ 。

忘れ ちゃ え ば いい ん だ よ 。

リセット ボタン 押す みたい に ポチッと 。

ポチ ポ チッ と 。

《 何で … 》

《 忘れない 》

そし たら 心 が 軽く なる 。覚え てた って 意味 ない もん 。

弓 を 持て ない バイオリニスト なんて 意味 ない もの 。

《 何で … N 何で そういう こと 言う の ? 》

《 散々 わめい て 殴り 倒し て →

無理やり 僕 を 舞台 に 引きずり 上げ た くせ に 》

《 散々 忘れ たくない 風景 を 刻み つけ た くせ に 》

私 の カヌレ !

≪いじけ た やつ に 食わす か !カヌレ が かわいそう だ !

≪私 が 頼んだ のに !≪僕 が 買った んだ !

≪何 よ !≪何 さ !

(看護 師 )また …。

君 は 無責任 だ 。そんな やつ もう 知らん !

待って !

クッ…ハハハ…。

あなた って ホント に 変 な 人 。

《 悔しい 悔しい 》

《 それ に ただ 悲しい 》

《 君 は 僕 に たくさん の もの を くれ た のに →

僕 は 君 に 何も し て あげられない の ? 》

( 渡 ) 《 好き な 子 の ため なら 泥水 だって すする ぞ 》

( 凪 ) 《 気付 い て ほしい 私 が いるって 。 私 の ピアノ で 》

( 小 春 ) 《 小 春 が 描 い た の 》

(凪 )えー !?くる 学祭 に 出 たい !?

( 凪 ) 《 青天 の へ きれ き 意味 分 かんない 》 →

《 何 考え て ん の ? 》

また 無 茶 な 。お 願い し ます 。

(凪 )いい です よ 。(紘子 )嘘 !?あんた の 晴れ 舞台 よ 。

どう しよ う …ホント に いい の ?駄目 もと だった のに 。

( 凪 ) 《 もっと 乞 え 有馬 公 生 》

ちょっと 分か ん ない けど →

演目 決め あぐね て い たし 面白 そう な ん で 。

ありがとう 。

有馬 先生 は どうして 学 祭 に 出 たい ん です か ?

( チャイム )

フンッ !トォッ !ターッ !

や あ マイ プリンセス 。

僕 と 『薔薇 の 騎士 』に つい て 語ら ない か 。

君 の ため に ファミレス を 予約 し た よ 。

(さつき )凪 。クレープ 食べ て 帰ろう 。

(凪 )無理 ~!

(小麦 )デート ?

( 凪 ) ♪♪ 「 タン タン タンタ … 」

もっと 跳ねる ように 手首 を 使って 柔らかく 。

もう 一 呼吸 待った 方 が いい か な 。

序盤 は もっと 速め で メリハリ を 。

(凪 )♪♪「タン タン 」

《 嘘 … 何 回 さらった の よ 》

《 昨日 より 精度 が 上がってる 》

(武士 )お っ 。食わねえ の か ?

(凪 )うん 。ちょっと 食欲 ない 。

(凪 )練習 し て くる 。

≪(ドア の 開閉 音 )

(武士 の 母 )あの 子 根 詰め 過ぎ じゃ ない ?

♪♪(ピアノ の 演奏 )

(凪 )あっ 間違え ちゃった !ごめんなさい 。

ミス タッチ は 気 に しない で 通して いこう 。

( 凪 ) ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい 。

( 凪 の 友達 ) 《 頑張って ね 。 絶対 見 に 行く から ね 》

( 教師 ) 《 あなた は ことし の 目玉 よ 》

( 教師 ) 《 井 端 先生 が 聴き に いらっしゃる 》 →

《 だから 完璧 な もの を ね 。 認められ れ ば 一生 安泰 だ 》

( 女子 生徒 ) 《 ライター さん が 来る ん だって さ 》 →

《 次 世代 美 少女 ピアニスト 特集 だって 》

♪♪ ~

(紘子 )あと 4 日 。望む ところ だ わ 。

( 凪 ) 《 あと 4 日 》 →

《 この 曲 を もの に する の に あと 4 日 しか ない 》

( 音楽 教師 ) 《 期待 し てる わ よ 》 ( 男性 ) 《 容姿 で 得 し てる よ な 》

( 女子 生徒 ) 《 雑誌 ライター は 凪 狙い で 来る ん だって 》

( 男子 生徒 ) 《 余裕 で トップ でしょ 》 ( 女子 生徒 ) 《 ロリコン 狙い ? 》

( 音楽 教師 ) 《 親 御 さん も 鼻 が 高い ぞ 》

( 友人 ) 《 頑張って ! 》 ( 女子 生徒 ) 《 結局 顔 だけ でしょ 》

( 凪 ) 《 あと 4 日 も この 苦しみ に 耐え なきゃ いけない の ? 》

(紘子 )ちょ …凪 !≪(ドア の 開閉 音 )

《 助け て よ お 母さん 僕 の 耳 が 》

( 紘子 ) 《 つくづく 指導者 失格 ね 》 →

《 また 同じ こと を 繰り返 そ う と して いる 》

凪 … 。

(凪 )私 怖い ん です 。→

学祭 の 余興 な のに 大切 な コンクール なんか じゃ ない のに 。

(紘子 )誰 だって 怖い よ 。私 だって 公生 だって 。→

きっと 相 座 武士 君 だって 。

たった 数 分 の 舞台 に 自分 の 全て が 集約 さ れる 。→

怖い し 理不尽 だ よ ね 。

(凪 )じゃあ どうして 瀬戸 先生 は ピアニスト を 続け てる ん ですか ?

その 先 に ね チャラ に なる 瞬間 が ある 。

悩んで わめいて 苦しんで もがき 続けた 数 カ月 。→

何もかも 報われる 瞬間 が ある 。

《 たくさん の人 に 音 が 届 い た とき 》

《 心 を 重ね た とき 》

《 音楽 は 言葉 を 越える の かも しれない 》

私 たち は その 瞬間 に 取りつかれた →

どう しよう も ない 生き物 な の かも しれない ね 。

( 紘子 ) 《 少し 恋 と 似 て いる 》

(凪 )私 たち …。

(紘子 )捕まえた !(凪 )ギャー !

(紘子 )トイレ を 占領 する ん じゃない !→

小春 !せめて 左 足 に しなさい 。

(紘子 )あんた の 居場所 は トイレ じゃ ない わ 。→

舞台 に 立つ の が 怖い の は →

あんた が 一生懸命 練習 し た から 。→

身 も 心 も ピアノ に 傾け たから 。→

だから さらけ出す の が 怖い の よ 。→

あんた の こと を 「覚悟 の ない 臆病者 」なんて 言う やつ が いたら →

私 が ぶっ殺して やる わ 。ない 胸 張り なさい 。→

あんた は 有馬 公生 の 弟子 だ よ 。

(凪 )違い ます !あいつ は 敵 です !

(紘子 )その 意気 じゃ ない 。決着 つけよ う よ 舞台 の 上 で 。

♪♪ ~

渡 … 。 ( 渡 ) うん ?

お 願い が ある ん だ 。

いい よ 。まだ 何も 言って ない よ 。

お前 の お 願い なら いい よ 。

ヘヘッ 。

(渡 )ハハハ …!

清純 派 音楽 女子 の 匂い だ !→

カワイイ 子 臭 充満 だ !キャッ ホホ ~イ !

あんた の 存在 海綿 体 ね 。

お っこっち だ な 。→

もう 始まって る みたい だ 。

♪♪(木琴 の 演奏 )

(武士 )せっかく 着ぐるみ 着てる のに ちまちま と 。

(泉 )それ が カワイイ の よ 。

(泉 )もう すぐ 凪 ちゃん の 出番 ね 。仕上がり は どう ?

(武士 )さあ …今回 は 俺 に 何も 教え て くれ ねえ ん だよ 。

(泉 )ブラ コン 卒業 かしら 。悲しい わ ね お兄ちゃん は 。

(武士 )清々 する よ 。

( 生徒 ) お 疲れ 小麦 。 ( 小麦 ) ぷ は ーっ。

私 よく でき ました 。あれ ?凪 は ?

《 なまはげ ? 》

[ マイク ] ♪♪ 「 悪 ぃ 子 は い ねえ が … 」 ( 観客 の 笑い声 )

《 大 爆笑 ! ? 》

《 まとも な 僕 ら が 逆 に 浮 い て る 》

《 恐 る べし くる 学 祭 ! 》

≪(凪 )♪♪「タン タン タン タタタタタ タタ …」

大丈夫 ?

は ぁ !?だ …大丈夫 に 決まってる っしょ !

有馬 先生 こそ 落ち着い て ます ね 。

《 もっと うろたえろ 》

あっ け に 取られ て 緊張 する 暇 が ない と いう か 。

《 そうだ 初めて 会った とき 君 も 震え て た な 》

何 すん の よ !エッチ 。セクハラ 野郎 !

こんなに 握り締めて 指 が コチコチ に なっちゃう よ 。

手 を 広げ て 力 抜い て 。

あっ… 。

( 紘子 ) 《 誰 だって 怖い よ 。 私 だって 公 生 だって 》

( 凪 ) 《 あなた も 追い 詰められ て い た の ? 》 →

《 あなた も 怖い の ? 私 と 同じ ? 》

僕 の 友達 が 言って た よ 。

「君 の 人生 で ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 」って 。

でも 私 たった 13 年 しか 生き て ませ ん 。

たった 13 年 でも 君 や 君 を 見 て きた 人 たち に とって →

掛け替えのない 13 年 だ 。

信じよ う 。音楽 に 傾けた 時間 を 。

8 番 の 方 ステージ に お 願い し ます 。

私 たち だ 。

よ しっ 行こ う 。

はい 。

(観客 の 拍手 )

[TEL](観客 の 拍手 )

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE