×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 16

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode16

♪♪(『愛 の 悲しみ 』の 鼻歌 )

( かをり )♪♪「 タン タタン タン タン ターン タタン ターン 」→

♪♪「タン タタンタ …」

(かをり )うっあ あっ 。

( かをり ) うっう う …。

(かをり )くう …痛 て …。

あれ ?

えっ…?

えっ ?

(救急車 の サイレン )

♪♪「タン タタン タン 」

♪♪~

♪♪『ピアノ ・ソナタ 第 8 番 イ 短調 K310 第1 楽章 』

(凪 )終わり まし た 。

(紘子 )ほら 行け よ 。先生 。

忌憚 ない ご 意見 を 。

手加減 すん な よ 。

(公生 )ふん 。

(公生 )フォルティッシモ と ピアニッシモ は はっきり さ せて 。

(公生 )休符 も しっかり 数え て 。

眉間 に しわ が よってる 。姿勢 が 悪い 。

(凪 )う う ~。苦々しく 歯 を 食いしばら ない !

左手 の リズム の 流れ が 遅れ てる 。

手 が 小さく て すぐに 指 が 届き ませ ん 。

手首 を 動かし て 弾く ん だ よ 。

1 拍目 最初 の 指 を 小指 で 弾い て →

その 勢い で 手首 を 使って こう 弾き やすい 位置 に …。

(紘子 )333 小 節目 の ペダル 変えたら ?

それでは 勝て ません 。→

譜面 は 完璧 です 。すなわち 神 。

われら は 神 に 仕える 下 僕 。

《 こんな 子 だっけ ? 》 ( 紘子 ) 《 キャラ 変わった ? 》

(凪 )楽譜 の 指示 どおり 弾か ない なんて →

勝つ こと を 放棄 し た 人間 の エゴ です 。

《 君 の人生 で ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 》

楽譜 は 神 じゃ ない よ 。完璧 でも ない 。

人間 が 生み 落とし た とても 感情的 な もの だ 。

《 だ から しがらみ の よう に 付きまとう 》

陳腐 です ね 。グサッ !

(凪 )そんな 甘っちょろい こと 言ってる から →

神 から 人間 に 落ち ちゃう ん だ 。

《 レッスン まで 時間 ある な 》

《 最近 声 聞い てない な ーって 思って 》

《 あっそうだ 。 お 菓子 買わ なきゃ … 》

《 君 の 好きな カヌレ を … 》

《 心 の 準備 も し て いない のに →

いつも 君 は ふい に 現れる 》

あー っ !

誰 だっけ ? 《 記憶 喪失 ! ? 》

《 頭 打った から ! ? 》

すみません ねえ 。最近 顔 見 なかった もの で 。

見舞い に も 来ない し 薄情者 は 影 も 薄い 。

これ から … 。 ね ー ね ー 渡 君 は ?

渡 君 待ち伏せ し て ん だ けど 。

渡 は …まだ 学校 に いる よ 。

さっき まで 教室 に …。

私 は 天使 の よう に 優しい 。

薄情 者 の 君 に 贖罪 の チャンス を 与えよう 。

君 を 代役 に 任命 し ます 。

君 で いい や 。

かばん も 大きい よう で 。

( 女性 ) わ ー カワイイ !

この カワイイ の 私 の ~ !

私 の カワイイ の 引っ張ら ない で ~!

あの …僕 レッスン が 。

はっ!カワイイ~秋の新作だ。

カワイイ !レター セット !メール で いい ん じゃ ない ?

迷子 だ ー ! 何で 楽し そう な の ! ?

[ マイク ] ( アナウンス ) 迷子 の お 知らせ を 致します 。

≪(母親 )みゆき !

(みゆき )ママ ~!

も う ~ !

あっ。( みゆき の 笑い声 )

困った 人 を 見つける と ほっとけ ない の よ ね ~。

ふんっ。 《 嘘つき ! 》

お 母さん 泣いてた ね 。

うん 。すごく 心配 してた ん だ よ 。

でも お 母さん や お 父さん を 泣かせ ちゃ 駄目 だ よ 。

あの 子 ね 手 を つないだ ら ぎゅーって 握って くる の 。

超 カワイイ 。

絶対 離さ ない で って 感じ 。

きっと 離し たら 一人 取り残さ れ そう で →

怖かった ん だ ね 。

あっ これ 君 の ジュース 。

ああ 持たせ っ 放し だった 。

あっ。 あっ。

あ ~あ 。

《 制服 … 今日 登校 し た ん だ な 》

《 僕 の 心配 は 杞憂 に 終わった ん だ 》

あれ ?君 かばん は ?

あ あっ !取り に 行こ う 。

(鍵盤 を たたく 音 )

遅 ~い !(紘子 )ピアノ たたか ない 。

公生 は 来ない よ 。(凪 )えっ !?

さっき メール 来た 。(凪 )言って ください !→

いい ん です か ?瀬戸 先生 。こんな 不真面目 な 態度 。

(紘子 )あんた さあ やけに 公生 に 突っ掛かる けど 何で ?

あっ …ヤダ ~瀬戸 先生 を とられたく なくて →

私 つい ~ 。

(紘子 )何 が 目的 か 知ら ない けど →

もし 公生 に 危害 を 加え で も したら →

あたし が ぶっ 殺し て やる わ 。

へえ ~愛さ れ て ます ね 。有馬 公生 。

あたし の 息子 だ もん 。

(凪 )じゃあ どうして 私 を 迎え入れ て くれた ん ですか ?

公生 に 何 か を くれる と 思った から 。

( 紘子 ) 《 悲しみ 以外 の 何 か を 》

(凪 )敵 を 信用 し て い いん です か ?

(紘子 )敵 ?あんた 敵 な の ?→

音楽 の 道 を 共に 歩む 者 じゃ ない の ?

( 小 春 ) ハハハ … ハハハ … 。

(紘子 )あら 上手 に 描けてん じゃない 。→

お姉ちゃん に も 見せて あげな 。(小春 )うん 。

(小春 )ウフフ …はい !→

ウフフ … 。

( 紘子 ) 《 悲しみ は もう たくさん だ 》

(紘子 )公生 に は 幸せ な ピアニスト に なって ほしい 。

わ あ ~真っ暗 。不気味 ~。

かばん を 学校 に 置い て くる なんて 二 度 手間 。

アハ ハハ …。

かばん は ?

えっ と …。

こっち かな ?いや こっち だった かな ?

嘘 か ! 嘘 つい たんか ! ひ い い い い 。

かばん は 学校 に あり まし ぇん 。

《 そう いえ ば … N 昼間 から かばん 持って なかった 》

今日 登校 し て た ん だ よ ね ?

今日 一 日 だけ 外出 させて もらった の 。

ごめん 。どうして も 学校 に 来たかった の 。

忘れ ちゃ い そう だった から 。

僕 の 方 こそ ごめん 。

代役 じゃ なくて 渡 が よかった ね 。

せっかく の 一日 だった のに 。

君 は 忘れる の ?

学校 を 探検 し た 女の子 を 。

一緒 に 迷子 を 助けた 女の子 を 。

病院 を 抜け出し て 待って た 女の子 を 。

君 は 忘れる の ?

《 その人 の 心 に ずっと 住め る よう に 》

《 ここ に いる人 たち は →

私 たち の こと を 忘れない で い て くれる 》

《 私 … 忘れない 》

忘れ ない 。

死 ん で も 忘れ ない 。

うん 。やっぱり 君 で よかった 。

大丈夫 ?

ちょっと 疲れ ちゃった 。

学校 の 備品 で 2 人 乗り は まずい ね 。

バレ たら 怒ら れる ね 。

ごめん ね レッスン 。平気 だ よ 。

紘子 さん だ し 許し て くれる よ 。

無駄 な 一日 なんか じゃ ない よ 。

このまま 時間 が 止まっちゃ え って 思う くらい すてき な 一日 だった 。

ありがとう 。

お 買い物 し て 夜 の 学校 を 探検 し て →

男の子 に 送って もらう 帰り道 は →

こんなに 星 が キラキラ し てる ん だ ね 。

<肌寒い せい か な 。交わす 言葉 が 温かい >

<余計 に 君 を 近く に 感じる >

<渡 の 代役 でも 何でも いい >

<ずっと このまま …>

<僕 は その 涙 の 訳 を →

聞け なかった >

遅い 。そこ 一気に 弾か ない から テンポ が ずれる 。

( 凪 ) 《 イラッ ! やって ん じゃ ん 。 目いっぱい 速く 弾 い てん じゃ ん 》

( 凪 ) 《 これ 以上 できる か 》

だから こんな 感じ で 。

♪♪(演奏 )こう 。

この 機械 野郎 が ー !→

さらっと 弾 い てん じゃ ね ー !

( 凪 ) 《 フ … フフフ … 》 ( 紘子 ) じ ~ 。

はっ。聞いてた?

はっはい !

( 凪 ) 《 無能 は 嫌い 》

じゃ ちょちょいと やっちゃ おう 。

( 凪 ) 《 有馬 公 生 は もっと 嫌い 》

(さつき )凪 ~上山 先輩 振った ん だ ね 。

(小麦 )もう 何 人 目 よ 。

(凪 )だって 文系 眼鏡 野郎 嫌い だ もん 。

(さつき )それ より 学祭 の 演目 決めた の ?

(凪 )まだ 。

(小麦 )学 祭 1 1 月 だよ 。そろそろ 準備 し と か ない と 。

(さつき )外 から ゲスト 呼ぶ の も あり な ん でしょ ? OB とか 。

(小麦 )三池 君 は 大物 呼ぶ らしい よ 。

(凪 )今 は それ どころ じゃない よ 。

( 凪 ) 《 有馬 公 生 … あいつ を どう やって 屈服 させる か 》 →

《 フフッ フフフ … 》 ( さつき ) おぞましい 腐 臭 。

(小麦 )だ だ 漏れ だ 。

(小麦 )でも うち の 学祭 と いえ ば →

成績 上位 者 が ユニーク な 演目 を 準備 する って →

注目 さ れ てる ん だ よ 。

(さつき )凪 が 燃え そう な シチュエーション じゃん 。

( 凪 ) 《 成績 上 位者 … 》 →

《 そう よ 。 私 は 胡桃 中 の エンジェル 》 →

《 それなのに … 》 ( 小麦 ・ さつき ) 天狗 !

( 凪 ) 《 何で 怒ら れ なく ちゃ いけない の よ ! 》

速い !速く 弾 こ う と して 上滑り してる 。

それ じゃ フォルテ に なら ない 。

(凪 )う …う …。→

う わ ~ ん !

ああ 逃げ ちゃった 。

≪(紘子 )追い掛け な 。えっ ?

あんた の 役目 よ 。公生 。

( 凪 ) 《 しょう が ない じゃ ん 。 手 が 小さい ん だ から 》

( 足音 )

≪ハァ …ハァ …ハァ …。

紘子 さん の 言った とおり だ 。

(凪 )ふん !あっ 。

あの …ごめん ね 。

その …人 に 教える の 初めて で 。

これ おわび に 。

( 凪 ) 《 芋 で 懐柔 される か ! 》

おいし そう だ よ 。とろとろ だ よ 。紅 あずま だ よ 。

(凪 )ん ー っ !

はっ! ( 凪 ) 《 芋 に 膝 を 屈し ちゃった 》

ここ よく 来る の ?

昔 よく 遊んで もらった んです 。

私 の ヒーロー に 。

( 男の子 ) 《 早く 来 い 凪 ! 置 い て く ぞ ! 》

( 凪 ) 《 待って よ ー ! 》

(凪 )もともと ピアノ も その 人 が 始め たんです 。→

だから その 人 を 追い掛けて 私 も 。

好き な ん だ 。

(凪 )でも その 人 は 私 以外 の 人 に 夢中 な ん です 。→

その せい で 今 迷って 悩んで →

真っ暗 な 心 の 迷路 に いる 。

だから 気付い て ほしい 。私 が いる って 。

私 の ピアノ で …。

( 凪 ) 《 何で こんな こと 話し てる ん だ ろ 》 →

《 より に よって にっく き ピアニスト に … 》

不純 な 動機 でしょ ?

きっかけ なんて そんな もん さ 。

( 凪 ) 《 誰 か に 吹き飛ばし て ほしかった の かも しれない 》 →

《 ピアノ に 対 する 負い目 を 》

(公生 ・凪 )じゃんけん ぽん !

( 凪 ) パ イ ナ ツ プ ル 。

いきます よ ー 。

(公生 ・凪 )じゃんけん ぽん !

(凪 )有馬 先生 は 好き な 人 い ない ん です か ?

い ない よ 。(凪 )嘘 です 。→

いる って 顔 に 書い て ある 。どんな 人 なん ですか ?

そんな はず ない よ 。だって その 人 は →

僕 の 友達 を 好き な 女の子 なん だ 。

(凪 )それ って 諦める 理由 に なる ん です か ?

ん …。(凪 )グリコ 。→

愛 より 友情 です か 。

陳腐 です 。

うん そう だ ね 。

でも 僕 に は これ が 精いっぱい な ん だ 。

(凪 )チ ヨ コ レ イ ト 。

(凪 )どんな 人 な ん です か ?

その 人 は ね ジェットコースター みたい な 人 なん だ 。

泣 い たり 笑ったり 。僕 は 振り回さ れ て ばかり 。

その 人 が いる だけ で →

モノトーン だった 世界 が カラフル に なる ような →

とても まぶしく て とても 強い 人 な ん だ 。

こら ー ! カヌレ 忘れ た ん か ー !

薄情者 ! 約束 し て た のに ー ! 売り 切れ て た ん だ よ !

(渡 )俺 が おいしい 甘味 を 買って きた よ 。

まあ 渡 君 。

(柏木 )確かに 有馬 は たる ん でる 。

中学 1 年 の 女の子 に ピアノ を 教え てる ん だって 。

( 渡 ・ 椿 ) は あ ! ? ( 渡 ) 見損なった ぞ 紹介 しろ !

(椿 )何で 柏木 が そんな の 知って ん の !?

椿 に 相談 し た って →

女の子 の 機微 は 分から ない だろ ?

今 何 つった ?ごめんなさい 。

な め と ん の か ー !

紘子 さん に 押し付け られた んだ 。僕 だって 嫌 な のに 。

キス マーク !(渡 )あっ !

(椿 )よから ぬ ことし てん の は お前 だ ー !

ギャー !どんな レッスン してん の よ !

ずるい ぞ 公生 。抜け駆け 。

人 に 教え てる 暇 なんか 君 に ある の ?

いや だって 紘子 さん が …。また 言い訳 。

女の子 と イチャイチャ する 時間 なんて ない でしょ !

そんな 暇 ある なら もっと 練習 に あて たら ?

一生懸命 教え てる よ !

家 に 帰ったら 自分 の 練習 も し てる !

それ じゃ 足りないって 言って ん の ! ちょっ… 。

教え てる 時間 無駄 に し てる じゃん !

他の 人 は もっと 練習 し てる よ !危機 感 が ない ん だ !

だから じゅうぶん やって る よ !

じゃあ もっと やり な よ !じゅうぶん なんて ない !

12月 に は コンクール が 始まる ん だ よ !

まだ 時間 が ある と でも 思って ん の !?

あっという間 に …。

あれ … 。

アハハ …何 か 変 な スイッチ 入っちゃった 。

ごめん 。

ごめんなさい 。

♪♪(ピアノ の 演奏 )

( 凪 ) 《 ウフフ お前 の 信用 は 地 の 底 まで 失墜 する ぞ 》 →

《 有馬 公 生 》

(さつき )ねえ 何 か いい こと あった ?

(凪 )えっ 何で ?

ピアノ の 音 が スキップ し てる 。

音 が スキップ する わけ ない じゃん 。

そう 言わ れ る と そう な ん だけど さ 。

でも …うん 。

やっぱ スキップ し てる 。

《 僕 の 友達 を 好き な 女の子 な ん だ 》

( 凪 ) 《 あんな かい 性 なし じゃ 駄目 ね 》 →

《 絶対 報われない 》 →

《 ちょっと だけ ほんの ちょっと だけ →

似 て いる かも しれない 》 →

《 あが い て も 報われない 相手 を 追い 掛け て 見詰め て →

恋い 焦がれ て いる 》 →

《 私 は 有馬 公 生 を たたき つぶ そ う と して いる 》

( 凪 ) 《 崇高 な 犠牲 》 ( 凪 ) ただ い ま ~ 。

( 凪 ) 《 見返り を 求め ぬ 愛 》

≪おう おかえり 。

(武士 )早かった な 。凪 。

( 凪 ) 《 われ は ファントム 。 オペラ 座 に 潜む 怪人 》

ただいま 。お 兄ちゃん 。

や あ 。

お 見舞い は ?あっ 。

忘れ た 。ごめん …。

心配 して 来て くれた んだ 。

変 だった もん ね 私 。

《 似 てない 》

《 はじか れ た よう に 笑ったり →

ささい な こと で ヒステリック に わめい たり →

突然 泣きだし たり すごく 優しく なったり →

何 か を 諦め たり →

僕 の 近く に い た人 が そう だった 》

《 似 てない 。 似 て な ん か いない 》

《 嘘 だ 。 嘘 だ 。 嘘 だ 》

あなた って 本当 に 変 な 人 。

病院 に お 見舞い に 来た のに →

ずーっと 黙り 込んで いる ん です もの 。

あたし と 心中 し ない ?

♪♪~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE