×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 11

Shigatsu wa Kimi no Uso (YourLieinApril)Episode11

(武士 )ヒーロー は 強い 。ヒーロー は 孤独 で …。

(武士 )ラスト シーン 一人 去って いく 。

( 武士 ) 《 あいつ も そう だ 》

( 武士 ) 《 俺 の ヒーロー も そう だった 》

( 拍手 )

( 観客 ) これって よかった の ? ( 観客 ) 演奏 を 中断 し た 時点 で →

アウト だ よ 。

( 公 生 ) 《 まばら な 拍手 》

《 戸惑う 会場 》

《 そりゃ そうだ 。 僕 は たった 一人 で いい ん だ 》

《 届 い た かな ? 》

《 届く と いい な 》

♪♪ ~

( 拍手 )

[ マイク ] ( アナウンス ) これ より 休憩 に 入ります 。

(井端 )うん ?

(井端 )コンクール は …。

コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 。→

決して 自分 探し を する 場所 で は ない 。

(紘子 )相変わらず 嫌 み な じじい ね 。

(紘子 )年 くって 拍車 が 掛かってる ね 。やだ やだ 。

よっ 凡才 。瀬戸 さん ?

( 紘子 ) 紘子 さん でしょ ! ( 公 生 ) う う う … ! すいません !

髪 切った ん です ね 。

一瞬 分から なかった です 。

(紘子 )女 なんて 男 できる たび 髪形 変える わ よ 。

それ に もう 2 年 よ 。

(渡 )誰 だ よ !?あの 美人 !

(椿 )何となく 見覚え ある な ~。

公 生め !俺 に 内緒 で !友達 だ と 思ってた のに !

あっ あの 人 いつも 公生 ママ と い た 人 だ 。

(かをり )瀬戸 紘子 。日本 屈指 の ピアニスト よ 。

こんにち は 小春 ちゃん …。有馬 君 の お母さん →

有馬 早希 さん と は 音 大 の 同期 だった から →

顔見知り でも おかしく ない けど 。

( 椿 ) 《 ここ に は →

私 の 知らない 公 生 が たくさん いる 》

(椿 ・かをり )あっ !(渡 )キー !

えっ あっ …N紘子 さん みんな 見 て ます 。

( 早 希 ) 《 ねえ 紘子 。 抱 い て あげて 》

( 紘子 ) 《 えっどう やって ? 》 ( 早 希 ) 《 頭 支え て 》 →

《 そっと よ 》 ( 紘子 ) 《 あっ… 》

( 早 希 ) 《 カワイイ でしょ 。 名前 は 公 生って いう の 》

( 紘子 ) 《 ピアニスト に する の ? 》 ( 早 希 ) 《 嫌 よ あんな 過酷 な 仕事 》

( 早 希 ) 《 私 の 宝物 よ 》

( 紘子 ) 《 絶対 ピアニスト に すべき よ 》

( 早 希 ) 《 でも … 》 ( 紘子 ) 《 公 生 は 天才 だ よ 》

( 公 生 ) 《 助け て 助け て 》 ( 紘子 ) 《 公 生 ごめん 》

《 お 母さん 》 ( 紘子 ) 《 ごめん ね ごめん ね 》

大きく なった わ ね 公生 。

たばこ 臭い です 。

さて 懐かし の 再会 終了 。

友達 が 怖~い顔してにらんでるわ。

あっ。えっ!?(3人)あっ!バレた!

(紘子 )結果 は 見て い くん でしょ ?

あっ。ああいえ。

どうせ 落ち てる し 結果 は 求め て い ません 。

まれ に 見る 負け っぷり だった もん ね !

ひどい !

(紘子 )それ でも 結果 発表 の 場 に いなさい 。

大切 な こと よ 。

ところで どっち よ ?ん っ ?

ロング の 子 ?ショート の 子 ?ん ~ ?→

どっち の 子 が 好き な の ?そんな ん じゃ ない です 。

(紘子 )無駄 よ 。嘘 つい て も 。

ピアノ が 歌って た じゃん 。君 が 好き です って 。

無自覚 ?それとも 気付か ない ふり ?

隠れ て い た 感情 。知らない 自分 。

ピアノ は 奏者 の 全て を 引きずり出す わ よ 。→

覚悟 し なさい 。

じゃ 近い うち に 。

《 そんな ん じゃない 》

《 これ は 単なる 感謝 で 》

《 だって 彼女 は →

友達 を 好き な 女の子 な ん だ から 》

《 僕 は 友人 A な ん だ から 》

(実行 委員 )これ から 一 次 予選 通過 者 を 張り出し ます 。

(出場者 )名前 発見 !(出場者 )どこ ?

(出場者 )有馬 君 は どう なった ?

( 絵 見 ) 《 やっぱり 有 馬 の 名前 は ない か 》

(武士 )ヒーロー は 屈 し ない 。ヒーロー は 砕け ない 。

《 当然 だ な 。 中断 し ちゃった もん な 》

(出場者 )嘘 !やった !名前 が あった !

ああ ことし も 駄目 か 。

来年 の コンクール 頑張ろう 。

最後 なのに …。

悔しい 。

( 出場者 ) 悔しい 。 ( 出場者 ) 悔しい よ 。

( 絵 見 ) 《 武士 … 》

(武士 )何 だ よ あの 演奏 。

(武士 )今 まで 何 やって きたん だ よ !

《 俺 の 目標 は 有馬 公 生 です 》

(武士 )ころころ ころころ 弾き 方 変え て →

あんな むちゃくちゃ な 演奏 し やがって 。

( 武士 ) 《 あの 強い 有馬 は どこ に いった 》 →

《 孤高 の ピアニスト は 俺 の ヒーロー は どこ に いった ! 》

( 武士 ) 《 ヒーロー は 超 合金 で ヒーロー は 負けない 》 →

《 演奏 を 中断 し て →

予選 も 通らないって 知って た だ ろ 》 →

《 な のに … N 何で そんな 顔 し て ん だ よ 》 →

《 ヒーロー は 必ず 勝つ ん だ 》 →

《 これ じゃ まるで まるで人間 じゃ ねえ か 》

そう か めちゃくちゃ だった か 。

じゃあ また 不細工 な 演奏 し ちゃった ん だ な 。

( 高 柳 ) 《 有馬 は 音 が 聞こえないって 噂 だ 》

( 絵 見 ) 《 本当 に 音 が … 》

でも 手抜き なんか し て ない よ 。

ぶっ倒れる まで 練習 し た 。精いっぱい やった 。

《 君 は どうせ 君 だ よ 》

それ でも 不細工 な 演奏 な ん だ と したら →

それ は …。

それ は 今 の 僕 だ 。

今 の ありったけ の 僕 だ 。

モーツァルト は 旅 を しろ と 言った 。

《 この先 に 何 が ある の か なんて 分からない 》

《 でも 僕 ら は 歩き だし た ん だ 》

僕ら は まだ 旅 の 途上 に いる 。

《 そうだ 。 僕 は 君 と 同じ 音楽 家 な ん だ 》

《 だ から 進む ん だ 》

あいつ 変わった な 。

(絵 見 )きっと 見つけ た ん だ よ 。弾く 理由 を 。

( 絵 見 ) 《 あいつ の 演奏 →

少し だけ いたずらっ子 が 顔 を のぞか せ て い た 》

(渡 )何か 声 掛けろ よ 椿 。

初めて 負け て 落ち込んで ん ぞ 公生 。

あんた が 言って よ 男 でしょ 。(渡 ・椿 )うっ !

大丈夫 だ から 。僕 全然 平気 だ よ 。

お っ おう … 。

( 井 端 ) 《 コンクール は 神聖 な 音楽 の 庭 》 →

《 自分 探し の 場所 で は ない 》

( 武士 ) 《 何 だ よ あの 演奏 。 今 まで 何 やって き た ん だ よ ! 》

( 絵 見 ) 《 私 は … 》

( 女性 ) 《 機械人間 》 ( 男性 ) 《 ヒューマン メトロノーム 》

( 男性 ) 《 母親 の 操り人形 》

《 僕 が 機械 なら 僕 が人形 なら … 》

( 椿 ) 《 悔しい よ 》

( 渡 ) 《 スター に なり 損ね ち まった 》

(渡 ・椿 )うん ?

(椿 )ちょ っ 公生 ?(渡 )何 何 ?

《 何 だ よ この 感情 は 》

《 何 か が 突き動かす 》

《 走れ 走れ 》

《 走れ ! 》

わ ああ あー !!

《 そうだ 。 僕 は 椿 や 渡 君 と 同じ 》

《 同じ人間 な ん だ 》

わ ああ あー !!(渡 )公生 が おかしく なった !

( 椿 ) 待て ー !

ただいま 。(かをり の 父 )おかえり かをり 。→

どう だった ?有馬 君 。超 面白かった !

(かをり の 父 )何 だい その 感想 。詳細 は 後 で 。

( かをり の 母 ) かをり 宛て に お 手紙 来 てる わ よ 。

え ~何 だろ ?

着替え て くる ね 。もう 汗 で べとべと 。

う っ …。

(倒れる 音 )

(チャイム )[TEL](呼び出し 音 )

公 生 !

(紘子 )公生 !うん ?

起き た !蘇った !(小春 )ゾンビ ?ゾンビ ?

あれ ?瀬戸 さん ?おはよう ございます 。

どう し たん です か ?

( 紘子 ) 何遍 電話 し て も 出ない から 心配 で 来 て み た ん だ よ バカ 野郎 !

ギャー !

う ~っ 。あっ あんた これ 昨日 の 格好 じゃ ん か !→

風呂 ぐらい 入れ !不潔 が !昔 みたい に 入れて やろうか !?

一 人 で 入り ます !服 も 自分 で 脱ぎ ます !

(紘子 )チッ 大人 に なり やがって 。

あっ。

(紘子 )夜通し ぶっ倒れる まで 弾い て い た の ね 。

《 紘 ちゃん 》

( 紘子 ) 《 何 だ よ 。 しっかり 男の子 やって ん じゃ ん 》

どうぞ 。瀬 …N紘子 さん は ブラック です よね 。

熱い ところ 持た ない の 。

隆彦 さん は また 出張 ?相変わらず 放任 ね 。

小春 ちゃん は 牛乳 で いい ?

(小春 )うっ 。(紘子 )フフ フフ 。

2 年 ぶり だ から ね 。

(紘子 )正直 公生 が また ピアノ を 弾く なんて →

思わ なかった わ 。僕 も です 。

(紘子 )何 が あんた を ピアノ に 向かわ せた の ?

(渡 )フッ フフ フフ 。

もう すぐ 夏 休み か 。

ナイン !私 たち に 休息 なんて ない わ !

おととい 藤 和 ホール 事務 局 から 招待状 が 届きました 。

招待 状 ?(椿 )藤 和 ホール って →

か を ちゃんと 公生 が 出た 大会 の ?

それ って も しか して ガラ コンサート ?

ヤー !う っ 。

ガラ コンサート と は →

何 か を 記念 し て 催さ れ る 特別 公演 の こと で →

この 場合 藤 和 音楽 コンクール の →

優勝 者 アンド 上位 入賞 者 の 活躍 を 願って 企画 され た →

演奏 会 で ー す 。

(渡 )あ ~。スポーツ で いう と エキシビション マッチ みたい な もん ?

100 点 !(渡 )う おっ !

その ガラ コンサート に →

主催 者 推薦 で 私 たち が 招待 さ れた の 。

私 と 君 。

おお ー ! 最強 コンビ 復活 じゃ ん !

君 は どう する ?

( 歓声 )

どう する ?

ガラ コンサート で やる 曲 は 決まってる の ?うん 。

これ やり たい 。えっ ?

これ って …。クライスラー 『愛 の 悲しみ 』

《 『 愛 の 悲しみ 』 》

( 早 希 ) 《 公 生 》

ガラコン で これ やる の ?

普通 もっと メジャー で 派手 な やつ やる よ 。

これ は 地味 だ よ 。いい の いい の 。

私 たち なんて おまけ なん だし さ 。

これ だ と 絶対 かぶら ない し 渋い 曲 だ と 逆に 目立つ よ 。

ガラコン は 目立って なんぼ っ しょ !

違う のに し よう 。もっと カッコイイ やつ 。

ごめん ね 。

あなた を 落とし た 私 な ん か バイオリニスト 失格 なのに 。

ごめん ね 。

もう 少し だけ 私 と 一緒 に い て ね 。

《 小さな 背中 。 触れ れ ば 崩れ て しまい そう な くらい 》

よし 。

やろ っか 。

( 紘子 ) 《 何 が あんた を ピアノ に 向かわ せ た の ? 》

《 4 月 の ある 日 →

変 な バイオリニスト に 出会った ん です 》

《 傍若無人 唯我独尊 》

《 でも 好き な人 に 見せる 笑顔 は 天使 の よ う 》

《 蹴ら れ 殴ら れ 引きずり あげられ た 舞台 に は →

慣れ 親し ん だ 舞台 に は →

僕 の 知らない 光景 が あった 》

《 僕 は もう 一 度 その 光景 を 体験 したい 》

《 だから 僕 は 思った ん です 》

《 変 な ピアニスト に なりたい なって 》

《 そう 》

《 あ あっ痛っ》

( 紘子 ) 《 なら 後見人 は 私 以外 いない でしょ ? 》

( 小 春 ・ 公 生 ) 《 えっ? 》 ( 紘子 ) 《 何 よ ? 嫌 そう な 反応 》

《 ああ いや … 》

《 フフッ 》

♪♪ ~

《 お 願い します 。 僕 に ピアノ を 教え て ください 》

ちょっと 。もっと 真面目 に やって よ 。

やって る って ば 。

初めて の 音 合わせ だ もん 。あんな もん だ よ 。

やる 気 が …。

あっ!ハハハハ…!えっ!

見 て 見 て 。

わ あ ~ 。

奇麗 だ ね 。

ほっ !う っ !つぶし た !?

消え そう で 弱々しい 。

でも 精いっぱい 光って る 。

ど っ くん ど っ くん 鼓動 の よう 。

これ は 命 の 灯 だ 。

あ ~テス テス 。

どう で し た か ?久しぶり の コンクール は ?

フフッ 。

僕 ね あの 場所 で 感じた ん だ 。

みんな 何 か を 心 の 奥底 に 持ってる んだ って 。

ある 人 は 敵 愾心 かも しれない 。

憧れ や 願い 。自己 顕示 欲 。

届け という 思い 。

母さん へ の 思い 。

みんな 個人 的 な 思い に 支え られ て い た 。

無垢 の まま で 人 は 一人 で 舞台 に 立て ない の かも しれない 。

君 は ?

君 は 心 に 何 を 持って た の ?

何 を 支え に し た の ?

♪♪ ~

君 が いたん だ 。

♪♪ ~

<僕 は 旅 を する >

<降り注ぐ 拍手 >

<自分 の 音楽 が 届い た あの 瞬間 を 追い求めて >

<その 後ろ姿 を 追い求めて >

<いつか きっと 肩 を 並べ られる その 日 が 来る まで >

もう 帰ろ 。

「僕 が いつも そば に い て →

助け て あげ られる と は かぎらない ん だ よ 」

チャーリー ・ブラウン 。

♪♪ ~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE