Baccano ! Episode 1

キャロル

副 社長

行儀 が 悪い な

すいません 私 ったら 夢中 に なっちゃって 。。。

何 を し て い た

考え て い たん です この 物語 の こと

物語 ？

はい １９３０ 年 の １ １ 月 に 始まった あの 一連 の 奇怪 な 物語 の こと です

いつか 。 。 。 。

お前 と 列車 で 旅 を し た こと が あった な キャロル

あの 時 私 が お前 に 言った こと を 覚え ている か ？

ええ と ・・・

う わ あ 虹 だ あ

キャロル え ？

我々 は あの 虹 に 対して

子供 の 頃 から なんの 疑い も なく 美しい もの だ と 思って いる

それ は なぜ か ？ん ん 。。。

光 の 屈折 など 知ら ない 人々 は

天変 地異 の 前触れ と 思う こと も ある だろう

あの 虹 を 伝って 何か 良からぬ もの が 降りて くる かも しれない

あの 虹 の 根元 で は 草木 が 燃え尽き て いる かも しれない

我々 は なぜ あの ”七色 ”と いう 情報 に

メルヘン を 感じる こと が できる の で あろう か ・・

考え て み た こと は ない か ？

ない です

だって 考え たって 分かり ませ ん し

それ に 私たち の 仕事 は 考える こと じゃ なくて

すでに ある 結果 を 人 に 伝える こと です から ！

３１９ 点

え ？何 点 中 ！？

確かに 我々 の 仕事 は 人々 に 真実 を 伝える こと だ

だが 情報 を 手 に した 瞬間 それ が 真実 で あろう と 偽り で あろう と 。。。

考える こと を やめ て は なら ない

情報 の 真偽 を 見極め た だけ で 終わらせて は ならない の さ

それ が 情報 を 人 に 引き渡す 者 の 責任 だ

でも 。。。考える って 何 を 。。。

考え た からって 真実 が 変わる わけ でも ない です よね ？

いい や 変わる さ

わ あ ！

思い出し た か キャロル

はい 。。。副社長

物語

それ は 情報 で は なく 情報 の 蓄積 で も ない

考え られ た 絡 果 だ

キャロル お前 は なぜ この 物語 が １９３０ 年 １ １ 月 に 始まる と 考えた の だ ？

ええ 。。。っと 。。。

どう した キャロル

お前 は それ でも この デイリー デイズ 副 会長

キャスターヴ ・サンジェルマン の 助手 か ？

それ は 。。。

例えば だ キャロル

それ は １７１１年

大西洋 を 舫 行 中 の アドウェナ ・アウィス 号 の 船内 から

始め て も よい かも しれ ない

あるいは それ は 。。。。

大陸 横断 特急 フライング ・プッシー フット 号 を 襲った

人知れず 闇 へ と 葬られた 惨劇 から 。。。

始め て も よい かも しれ ない 。。。

にもかかわらず キャロル 。。。

お前 は １９３０ 年 １ １ 月 を 物語 の 始まり に 選んだ 。。。

それ は なぜ だ ？

副会長 それ は

ん ？

それ は です ね

分かり やす さ と いう こと を 考え た から です

私 たち の 目 に この 仕事 が 飛び込んで きた の は

あの 時 が 最初 で し た だ から 。。。

１５６ 点 。。。

え ？何 点 中 。。。

確かに 分かり やすく は ある だろう

だが キャロル

考える べき は 時間 軸 だけ で は ない

”人物 ”も また そう だ

例えば 。 。 。

あい て

わ あ あ ！ アイザックーッ

あの ２ 人組 の 風変わり な 強盗 を 主人公 と して みて は どう か

あるいは 。 。 。

呪わ れ た 運命 に 苦しむ あの 少年 。。。

あるいは 。 。 。

ガン ドール ・ファミリー の 若き 頭脳派 幹部 。。。

あるいは 。 。 。

そういう こと なら 。。。

ん ん ？

お 恵み を お 恵み を お 与え 下さい

主 は あなた の 行い を 見 て おられ ます

その 行い は やがて 主 の 。 。 。

ふう 。 。 。

爺さん

主役 っぽい から です

。 。 。 ぽ い ？

そ おう 。。。っぽい

今日 の 俺 は 機嫌 が いい

取 っと き な

おお おお ！ありがとう ございます 。旦那

主 も きっと あなた の 行い を 祝福 し て 下さい ます よ

都合 の いい 時 だけ 信心深く なる のは やめ とけよ 爺さん

お 待ち 下さい 旦那

お礼 に 今 朝方 摘んだ 花 を 。。。

どうせ しおれ ち まっ てる だ ろう ？

それ は どう です か ねえ 旦那

じゃあ なく なく ない です か ？

ん ん 。。。

なあ 教え て くれ

ヒッ 。。。来る な 化け物

俺 を マルティージョ ・ファミリー の 。。。

フィーロ ・プロシェンシォ と 知って の こ と か 爺さん ！

え ？

なるほど

主役 っぽい 確かに そう かも しれ ん

です よ ね ？

だが な キャロル

誰 を 中心 に 据える か で 同じ 事件 は

干 変 万 化 に 姿 を 変える

つまり 事件 は １ つ

けれど 物語 は それ に かわった 人 の 数 だけ ある の だ

いい か て め えら

何もかも つぶせ

警告 も 交渉 も 必要 ねえ 今 は 俺 たち の 時代 だ ！

俺 たち の 世界 に は 俺 たち 以外 の 誰 も 存在 し ねえ ！

ガン ドール だろう が マルティージョ だろう が

跡形 も なく すりつぶし て

完全 に その 存在 を なかった こと に して やる ん だ ！

それ で ？

その アホ は どう し た ん だ ？ラック

チック さん に 任せて ある よ

野郎 痛み を 感じる 神経 が 残って いる か どう か 。。。

ボス ！また やら れ まし た ！

被害 は ？

賭 場 と 酒場 と 馬券 場 が 。 。 。

幸い 死人 は 出 て いません

ルノラータ だ ！連中 ぶち 飛ばし て ！

ぶち 倒し て ！ぶち 殺し て くれる ！

１ 人 馬券 場 に かち 込んで きた 野郎 は 引っ張って きました

うりゃ あ て あー ありゃ て め え か ！

うち の シマ に かち込んで きた ヤロー って の はっ ！

随分 威勢 の いい こと だ な

つまり マフィア や カモッラ の 抗争 劇 から 始める って こと です か ？

ある 一 列 と して な 。。。

ラック ・ガン ドール を 眠らせました

切れ者 の 噂 でし た が 赤子 の 手 を ひねる ような もん です

しょせん ガン ドール など ザコ 組織 です

つぶす のに 大した 手間 は かから ない でしょ う

ある 筋 から 新型 の 特殊 爆弾 を 購入 する 手はず も ありました 。。。

いずれ は マルティージョ も 一網打尽 に 。。。

それ より お前 に やって もらわ なけれ ば ならん こと が ある

あるいは 。 。 。

ダラス 兄さん どこ に いる の ？

あるいは 。。。キャロル

この ”物語 ”の 始まり が 我々 で あって も

あ かしく は ない と いう こと だ よ

まさか

はっ は 。。。

ダラス ・ジェノ アード だ 分かる な

は あ 。。。ジェノ アード の 次男 坊 で 。。。

私 の あずかり 知ら ぬ ところ で お前 が 勝手 に 殺し た

レイモンド ・ジェノ アード の 息子 で

お前 が 勝手 に 殺し た ジェフリー ・ジェノ アード の 弟 の

ダラス ・ジェノ アード だ 分かる な

は あ その ダラス が 何 か 。。。

事務所 に 連絡 を 入れ て きた

自分 の 父親 と 兄 を 殺し た の が グスターヴォ お前 だ と 言ってる

証拠 も ある そう だ

えっ ？

そ そんな はず は 司法 関係 も 買収 し た はず で

証拠 なんて ある ワケ が

ならば なぜ ダラス から お前 の 名 が 出る ？

う 。。。それ は 。。。

始末 を つけろ

見つけ出し て ここ に 連れ て こい

は はい 。。。

しかし ガン ドール の ほう は 。。。

ダラス が 最 優先 だ 一刻 も 早く 捜し出せ

は はい 。。。

生かす も 殺す も お 任せ 頂け ます でしょう か

生かす も 殺す も ？

フン 。。。好き に しろ

野郎 ども ダラス だ

忌々しい ジェノ アード の 次男 坊 を 見つけ出せ

生死 は 問わん ！

この グスターヴォ 様 と ルノラータ ・ファミリー を

ふ 。。。哀れ な 男 だ

コケ に し た ツケ を 払わ せて やる ん だ ！

何 か 言って みろ ！あ ！

うち の 縄張り を 襲った 度胸 は どう し たっ ！

この 程度 の 覚悟 は でき てる ん だろう がっ ！

げ は あ 。。。。

げ は あ じゃ ねえ ん だ １ げ は あ じゃ あ あっ ！

何 か 言え って 言って ん だ が な ！おら ！

え ！ ？ あ 。 。 。 あ なんで 。 。 。

幽霊 でも 見 た よう な 顔 です ね

お前 は 。。。。死んだ はず じゃ

チック さん ！チック さん ！

は ー い どう し た ん です か ー ラック さん

もう １ 人 頼み ます よ

分かり まし た ー

けど 前 の 人 の 血 も 油 も 落とし て ない ん です

だから あ も の あ すご ー く 痛い と 思います

ごめんなさい

ま 待って くれ ！

何でも 話す ！話す から ！あの 変 能 だけ は 勘弁 し て くれ ！

誰 です か 私 を 蜂 の 巣 に し た 奴 は

ふ 。 。 。

ラック お っ

フィーロ

ニヤニヤ し やがって 気味 わり いな

何 読ん で ん だ ？

”汝 の 魂 は 知る だろう 己 が 孤独 で ある こと を

鈍色 の 墓石 の ごとき 暗い 思念 に 取りつかれ ”

”あらゆる 群集 の うち の 誰 １人 と して ”

”汝 の 秘められた 時 を 探ろう と する 者 は い ない ”

昔 は この 詩 が 怖く て 仕方なかった

でも 。。。今 は そう で も ありませ ん

１ 年 前 の あの 事件 以来 。。。

どうして だ ？

恐れる 必要 が なくなった 分

緊張 感 も なくなった って とこ でしょう か 。。。

死に 対 する ね

へえ ？。。。

フィーロ は 何とも 思わ ない ん です か ？

ああ

忘れ て 下さい

そりゃ そう と ・・・

最近 うち の シマ に も 妙 な 連中 が うろついてる

どうせ ルノラータ の 息 の かかった 連中 でしょ う

いざ って 時 は いつ でも 助太刀 する ぜ

フィーロ 知ら ぬ 振り を し て 下さい これ は うち の 問題 です

水くさい こと 言う ん だ な

マルティージョ に 迷惑 は かけ られ ませ ん

心配 は 無用 ヴィーノ を 呼んで あり ます

な っ ヴィーノ 。。。

クレア が 来る の か ？

明日 の フライング ・プッシー フット 号 で 到着 です

それ なら アイ ザック と ミリア も 同じ 列車 だ

マイザー さん の 古い 友達 も 乗ってる って

じゃあ 一緒 に 出迎え に 。。。

間違い ない の か

はい 損傷 が 激しい です が

フライング ・プッシー フット 号 の 乗客 と 見て 間違い あり ません

何 体 目 に なる ？

発見 さ れ て いる だけ で 十 数 体 。。。

線路 沿い に 数 十 キロ に 度 って 点々 と 遣棄 さ れ て おり まし て 。。。

捜査 宮殿 一体 何 が あった の です か ？

極秘 事項 で ね

知らず に おい た ほうが いい

は は あ 。。。

やはり 乗って い た らしい

不 死者 。。。です か

シカゴ 駅 の 乗客 名簿 に 名前 が あった そう だ

その 人物 の 安否 は ？

それ を これ から 調べろ と の 仰せ だ よ

これ だけ の 事件 隠し おおせる もの か ね

サリバン 捜査 官 ん ？

何 だ ？

転落 し た 乗客 に 生存 者 が い た よう です

何 ？

う が あ ！

ラ ラック さん

や あ ケガ は あり ませ ん か ？

ああ あ あんた 。。。さっき 確かに 撃た れ て

問題 。。。ない 。。。です よね ？

い て ー ー ーっ。 。 。って あれ ？

痛く ない ぞ ？

へ ・・？わ あ ！

アイ ザック ！ アイ ザック の 傷 キレイ に なくなってる よ ー ー ！

スゲー 手品 だ な

次 は ハト が 出る か も

使え ない 奴 。。。

ぐ は あ ！

あんた 。。。まさか 生きてる はず が ない

あっ フィーロ 。。。

フィーロ は どこ です ？

ここ だ よ

そんな 。 。 。

この ぐらい は さ せろ よ な

損害 は うち で 持ちます

ですから 今日 見 た こと は ・・・

め 滅 相 も ない ！

あ たしゃ 何も 見 ませ ん でし た とも ！

第 一 こんな 話し たら 病院 送り に なんの が 関の山 で 。。。

しかし 。。。無視 する わけ に も いかない よう です ね 。。。

捜し て やる さ 。。。

必ず な 。。。

フライング ・プッシー フット って の は なかり 変わった 列車 らしい な

一 度 見た こと が あり ます が なんと 言う か 装飾 過多 で

どちら か と 言う と 悪趣味 な 化物 です よ

ますます 見 て え ・・・

残念 で し た ね 。。。

あ ？

フライング ・プッシー フット 号 は 車両 トラブル で

客車 ごと 代 車 に 切り替えた って さっき アナウンス が 。。。

ええ マジ で ？！

いずれ に せよ マンハッタン に 入る 前 に

先頭 車両 は 煤煙 の ない 電気 機関車 に すげ替え られ て しまい ます から

完全 な 姿 で は 拝め ませ ん よ

そう です けど 。。。

ああ ところ で その 古い お 友達 って どういう 方 な ん ですか ？

マイザー さん

そう です ね 。。。

寂し がり や の くせに 何でも 自分 １人 で 背負おう と する 。。。

そんな タイプ の 人 でしょう か

常人 なら 長生き でき ない タイプ です ね

クレア も 逆 の 意味 で 同じ よう な もん だ

あいつ は 明るい が 我 が 強すぎる

確かに

見物 する の か 捕らえる の か はっきり し て くれ ねえ か

俺 は こう 見え て も かなり 機嫌 が 悪い ん だ から よ

ルーア 。。。こんな こと なら

もっと 早く お前 の こと 殺し て あげ ときゃ よかった ぜ 。。。

それとも 。。。今 ここ で 殺し て やろうか ？

でも 。。。ラッド

何 だ よ 。。。こーん な 俺 に 殺さ れる の は イヤ って か ？

う わ あ

い い 痛い 痛い 。 。 。 ちょっと 待って え 。 。

ごめん よ ニース

でも お 願い だ から もう ちょっと ゆっくり いい ～

おい

お 。 。 。 お ー ー い ！

お ー ー い ！

おお ！エニス に フィーロ に マイザー ！

久しぶり だ な マイ いい 人 たち ！

元気 そう で 何より だ ね ！

アイ ザック さん と ミリア さん も

元気 元気 ！

どう したんだ よ そんな ボロボロ に な 。。。ウプ ！

長い 人生 その うち 話す 時 も 来る さあ ！痛っ 痛い

あっはっはっは ー 久しぶり だ な ー おい

ん ？