Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 9
♪ ～
～ ♪
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
（ バラライカ ） わたくし が ？ おじ さま
オリンピック へ ？
（ 将軍 ） まあ いずれ は そう いう もの を 狙い なさい
大丈夫 だ よ 君 に は その 能 力 が ある の だ から
（ バラライカ ） そう すれ ば 父 の 名誉 の 回復 が ？
（ 将軍 ） 父 君 の 一家 の 一員 と し て 君 に できる の は それ だ
そう すれ ば もう 一 度 …
（ 将軍 ） だ が その ため に は
まず ちょっと し た 資格 が 必要 で ある か も し れ ん な
（ 機銃 音 ）
（ 軍人 ） 中尉 殿 中尉 殿 ！
（ バラライカ ） メニショフ ドラグノフ を
（ メニショフ ） はっ
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
（ 子供 の 泣き声 ）
（ 銃声 ）
（ ボリス ） いい ぞ ロサンゼルス なら 金 メダル だ
中尉 殿 が 道 を 開 い た
全員 出る ぞ 薬剤 は 捨て て いけ 構わ ん
行く ぞ
（ 兵隊 たち ） う お ー っ ！
（ 機銃 音 ）
（ アナウンサー ） 女子 50 メートル ライフル ３ 姿勢
金 メダル は アメリカ の ラウ ニー ･ メイリー
４ 年 前 の ソウル オリンピック で は ６ 位 に 甘んじ た メイリー …
（ バラライカ ） 私 に 何 を しろ と ？
（ サハロフ ） 大尉 殿
（ バラライカ ） 軍 籍 を 剥奪 さ れ た 私 は ―
もはや 大尉 で は なく ―
お前 たち も もう 中隊 付 で は ない ん だ よ
我々 が 軍務 に 就 い た ソビエト と いう 国 で すら ―
もはや 地上 に は 存在 し ない
（ サハロフ ） どんな 戦場 で あって も ―
あなた の 下 に いる 限り 道 は 開ける
そう いう もの と 一同 思って おり まし た
この 情けない 貧し さ から で さえ …
（ バラライカ ） 私 の 第 二 分 隊長 が
はした な 借金 の ため に 命 を 奪わ れる 羽目 に な ろ う と は な …
♪ ～
（ バラライカ ） 同志 諸君 ！ こうべ を 上げよ
我々 は 現 刻 より 我々 の 軍務 へ と 復帰 する ！
（ バラライカ ） あの 共同 墓地 以来 数々 の 戦場 を 駆け抜け て き た な
（ ボリス ） はっ
今 の 作業 は 単なる 通過 点 だ
手早く カタ を つけ て しま お う じゃ ない か
（ ボリス ） 鷲 峰 ( わし み ね ) 組 の 坂東 ( ばん どう ) の 跡 は そい つ だ そう です
うん 小 娘 じゃ ない か
（ 真希 ( まき ) ） 日 が 沈む の 早く なって き まし た ね
でも 先輩 どう し た ん です か ？
図書 カード の 整理 全部 １ 日 で 済ませ ちゃ お う なんて
終わった から いい けど
う わ ！ 雪 まで 降って き まし た ね
あー あ
（ 鷲 峰 雪 緒 ( ゆき お ) ） いい 夜 ね
あれ ？ って 先輩 確か 雪 の 夜 は 嫌い って …
（ 雪 緒 ） 真希 ちゃん
え ？
（ 雪 緒 ） お 母 さん と 仲良く ね
あなた は とても いい 子 だ から
せ 先輩 ？
嫌 だ なあ 先輩 何だか 死ぬ みたい じゃ ない です か
あ …
先輩
（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） 総代 お迎え に
（ 雪 緒 ） お 待た せ を
え ？
では 始め ま しょ う
先輩
ああ … あ あっ …
あたし … あの …
健やか で い て ね
あ あたし 何 が 何だか …
先輩
先輩 ！
先輩 …
（ 雪 緒 ） バラライカ の 所在 は 突き止め まし た か ？
（ 銀 次 ） ダメ です 総代
奴 ら どこ から 出 て き や がる の か 一筋縄 じゃ いき や せ ん
（ 吉田 ( よし だ ) ） 今 人 使う て 捜し とり ます
なんぼ ゆう て も ロシア 人 が ウロウロ し と ったら 人目 に つく
（ 雪 緒 ） 麻布 方面 に も 人 を 出し て ください
ロシア 大使 館 連中 の 出入り が あり そう な 場所 を
あの 周辺 に よく 知 っと る 政治 団体 が おり ます わ
内偵 を 頼 ん どき ます
成田 や 羽田 に も
兵隊 を 送 っと い た ほう が え え ん と ちゃ い ます か 総代
（ 雪 緒 ） 私 たち の 反撃 など 織り込み 済み でしょ う
ここ から 逃げる つもり は ない と 思い ます
やる 気 な ん です よ あの 人 は
（ 吉田 ） 総代 どこ か で 車 止め ま しょ か ？
いえ 大丈夫 です
慣れ ない と いけ ませ ん ね
吉 田 さん
（ 吉田 ） へ へえ ！
まだ お 礼 を 言って ませ ん でし た ね
総会 の 時 は 本当 に ありがとう ござい まし た
総代 ！ いや そんな …
あの 時 …
チッ 通夜 や ない ん や ぞ
お どれ ら が 香 砂 ( こうさ ) のど 腐れ ども に か っ さらわ れ て
おっぽ り 出さ れる の を 見 ちゃ お れん と
そこ で お 嬢 が ここ に いる ん と ちゃ うんかい
お 嬢 自ら 命 張 ろ う 言う て 立って はん ねん ！
己 ら の 侠気 ( きょう き ) 咲か せる ん やったら ここ を おい て あら へん ぞ ！
関わり の あら へん お 嬢 が
自ら 頭 ( かしら ) の かたき や 討つ と 言う て くれ はった
そが い な 人 に 命 の １ つ も 張 れ ん と 何 が 極道 です か
（ 銀 次 ） で は 総代 そろそろ 始め させ て いただき やす
後 ほど 本 宅 で
銀 さん
一 番 槍 どう か ご 無事 に お 務め ください ませ
任せ て おく ん な さ い
（ 携帯 電話 の 呼出 音 ）
（ マカ リュ シカ ） 出 ませ ん ボス
バラライカ に も 他 の メンバー に も 連絡 が 取れ ませ ん
（ ラプチェフ ） もう 一 度 だ
つながる まで かけ 直せ マカ リュ シカ
（ マカ リュ シカ ） ホテル も 引き払って る し
行方 が まるで つか め ない
一 度 モスクワ に 指示 を 仰 い だ ほう が …
う お っ
指示 を 仰ぐ なんて スカ し た 言葉 を 使う な
俺 が もう 一 度 と 言ったら もう 一 度 な ん だ
クソ ！ クソ クソ あの 女 たきつけ や がった な
そう で なきゃ スレ ヴィ ニン が 俺 を 裏切る わけ が ねえ
（ 部下 ） 俺 たち が どう し て はめ られる んで ？
（ ラプチェフ ） お前 ら じゃ ねえ 俺 を だ
あいつ は ＫＧＢ ( カーゲーベー ) を 憎 ん でる
ＫＧＢ だけ じゃ ねえ NＧＲＵ ( ゲーエルウー ) も ノメンクラツーラ も だ
他 に も あの 女 に 潰さ れ た 奴 ら は いくら でも いる ん だ
スレ ヴィ ニン は その こと を 何と ？
（ ラプチェフ ） う お
伏せろ ！
（ 機銃 音 ）
（ ラプチェフ ） おい ヤクザ ども が
終わった か
うん ？
（ 銀 次 ） 曽我 の 助六 が 遊び に 来 や し た よ
さ あて 髭 ( ひげ ) の 意 休 ( いき ゅう ) は どちら に おいで で ？
奴 の 得 物 は 剣 だけ だ や っち まえ ！
（ 部下 ） う お っ
（ 部下 ） あー っ （ 部下 ） う お っ
（ 部下 ） う う …
（ 銃声 ）
（ 部下 ） う お っ （ 部下 ） う っ
（ ラプチェフ ） ああ …
ハァ ハァ …
（ 銀 次 ） ダンナ どちら に お 行き で ？
さて いろいろ 聞き て え こと が あり やす で
まず そちら の 女 親分 さん の 逐電 先 だ が
（ ロシア 語 ）
（ 銀 次 ） ああ 日本 語 が 分から ねえ
そう か 使え ねえ な あんた
（ 米 兵 ） チップ を はずめ と イワン ども に 言 っと い て くれ
最近 は 士官 ども が うるさい ん だ 少し は 手当 が 増え ねえ と な
（ レヴィ ） 直接 言い な ブロー （ 米 兵 ） ええ ？
待た せ た な ロック 姉 御 が 怒る さ ！ さっさと 戻 ろ う
やっとこ さ トカレフ と お さらば だ
これ が ねえ と 一 歩 も 歩 け ねえ
っと どう し た ？
（ ロック ） 始まった
（ レヴィ ） ああ 抗争 か
姉 御 は 笑い が 止ま ん ねえ な
お 望み どおり の 大 乱 戦 だ
（ ロック ） あの 子 … （ レヴィ ） あん ？
（ ロック ） レヴィ やっぱり ほって お け ない
あの 子 の 所 へ 一緒 に 行って くれ ない か
（ レヴィ ） アホ 抜か せ
もう いっぺん 自分 は 連中 の 何 な の か 考える こった
今や あたし ら は 連中 の 敵 も 敵 さ
（ ロック ） 頼む レヴィ
彼女 が 鷲 峰 の 関係 者 なら 渦中 に 巻き込ま れる の は 確実 だ
バラライカ さん の やり 方 を 見 て き た 今 なら ―
なおさら の こと だ ろ
あの 子 は 俺 たち と は 違う 普通 の 娘 だ ！
ロック ！
そして ここ は ロア ナプラ じゃ ない ん だ ぞ
（ レヴィ ） どこ が 違う ？
どこ が 違う ん だ ロック
あいつ は もう こっち の 側 の 人間 で
そして 姉 御 は ロア ナプラ の 流儀 で ここ を 片付ける
違い なんて どこ に も ねえ
う …
それ でも 俺 は …
頼む よ ロック ここ は 分水嶺 な ん だ
ここ を 渡れ ば もう 引き返す 所 は どこ に も ねえ
アメリ パス は 売り切れ で 二 度 と グレイハウンド は この 道 を 走ら ない
あたし が 言って る の は な ここ が あんた の 国 だって こと さ
その … あたし が 言って る こと が 分かる か ？
分かる さ でも …
う ー ！
いい ん だ すま ねえ
忘れ て くれ ロック
え ？
（ レヴィ ） 大事 な こと を 忘れ て た よ
ここ じゃあ たし は あんた の 銃 だ
あたし の 役目 は あんた の 命 を 守る こと で
あんた の 生き 方 を 邪魔 する こと じゃ ねえ もん な
だから つい て く よ マスター
（ スタッフ ） あー で は ロシア 大使 館 の 方 から 以外 の 電話 は
取りつが ない かたち で よろしい の です ね
えー ミス ･ ヴラティレーナ
ハイ ドモアリガト
（ スタッフ ） あの ご用 命 の 際 は ぜひ ご 指名 を
可愛い 盛り だ な あれ くらい の は
さて 軍曹
（ ボリス ） はい 大尉 偵察 班 より 報告
襲撃 ポイント ･ ドヴァ は 状況 黄色
香 砂 会 事務 所 の 周辺 は 完全 に 防御 さ れ て い ます
この 国 の 警察 は 優秀 だ
賄賂 を 取ら ん 警官 は 必ず 優秀 だ
質 の 問題 だ な 軍曹
ニュース は 見 た か
（ ボリス ） ええ 同志 ラプチェフ は よく 働 い て くれ まし た
そう だ な ＫＧＢ に し て は 実に よく 敵 状 偵察 を 果たし て くれ た
東京 の 後任 は “ 僧侶 ブル ガジ ビリ ” だ
奴 なら ソロバン に も よく たけ て いる
だが 暴力 の 分野 は 我々 だ
我々 の 仕事 を 始めよ う
（ 吉田 ） ご苦労さま で し た お 嬢 成否 は 事務 所 の ほう に
連絡 つけ させる 手はず に なって ます んで
ええ
吉 田 さん も ご苦労さま
あの ！ お 嬢
学校 ん 時 は す ん ませ ん で し た
ご 迷惑 に なる いう の は 分 か っと っ た ん です が その …
分かって い ます
いずれ は あの 子 に も 知って もらわ なけ れ ば なら なかった
考え れ ば 一 番 よい 頃合い だった かも しれ ませ ん
ありがとう 吉 田 さん
（ 吉田 ） いや ！ もったい ねえ お 言葉 で あの …
今晩 は 冷え ます んで ささ 中 に …
（ 雪 緒 ･ 吉田 ） ハッ
（ チャカ ） あれ ？ 何 だ 思った より 早い じゃ ない っす か
も ち っと かかる か な ー なんて 思って たんす けど ね
チャカ なんで おん どれ が ここ に おん ねん
持ち場 が ある やろ ど ない な っと ん ね や
（ チャカ ） まあ まあまあ こう いう 時 っす から
ね ？ お 嬢
（ 吉田 ） チャカ ！ おん どれ の 立場 も よう わきまえ
誰 が おどれ な ん ぞ に
聞い と ん の か コラ
（ 雪 緒 ･ 吉田 ） ハッ
チャカ お前 の 助っ人 か ？
（ チャカ ） 吉 田 さん
あの ね あんた
人 よ すぎ
（ 銃声 ） ぐ あっ ！
ハッ
（ チャカ ） ハハ … 痛かった ？ す ん ま ち ぇん ね 吉 田 さん
クソ … チャカ …
（ チャカ ） 俺 ら 何 つ ー か ほら
得 の ねえ とこ に は つか ねえ 主義 な ん すわ
（ 吉田 ） う が っ グ …
ま 香 砂 会 でも ロシア 人 でも い い ん すけ ど
手 土産 が ありゃ 悪い こと に は なん ね っ しょ
ね ？ お 嬢
（ 吉田 ） う … お 嬢 ！ 早く 逃げ …
あー ゴチャゴチャ うる せ ん だ よ パンチ コラ
つ ー か めん どく せっか
（ 銃声 ） さっさと 死ね や
ハッ
（ チャカ ） ヘヘ … おまけ だ コラ （ 銃声 ）
（ 雪 緒 ） う … （ 花田 ( は な だ ) ） コラ
ハッ う …
痛 え だ ろ コラ
ああ ！
った く よ
（ 岡崎 ( お かざ き ) ） あー あー 花 ちゃん 怒る と マジ イキ で こえ ー ぞ
（ 男性 ） 気の毒 な ー あの 子
（ 花田 ） おい コラ 女 人 に ぶつ か っと い て 痛 え だ ろ コラ
痛 えっ つ てん べ ああ ？ て め え よう
マジ で ざ けん じゃ ねえ ぞ コラ
あ あっ
あっ ！
（ 花田 ） 何 か よう 言う こと あん べ
ごめんなさい と か す ん ませ ん と か よ お
ああ ？ オラ
立て コラ
（ チャカ ） おいおい 花田 君 ？ （ 花田 ） あ ？
だ ー れ が 半 殺し に しろ っ つ っ た よ
あん ま 勝手 こい て っと …
（ 殴打 音 ） （ 花田 ） う っ
（ チャカ ） 殺す ぞ
て な わけ で ごめん ね ー 雪 ちゃん
俺 ら ん と こって さ
キレ っと わけ 分か ん なく なる 奴 ばっ か だ から さ
（ チャカ ） った く お前 （ 岡崎 ） 花 ちゃん ダッセー
（ 花田 ） 勘弁 し て ください … （ 殴打 音 ）
ハハッ そう いう こと だ から
言う こと 聞い て つい て 来 て くん ない と 危ない よ
（ 雪 緒 ） ヒッ
うん ？
ロック 出入り口 は ここ だけ か ？
僕ら は 招か れ ざる 訪問 者 だ 裏口 は かえって …
違う 気づか ねえ か ？ ロック
嗅ぎ 慣れ た におい しか し や がら ね ん だ よ ここ は
（ ロック ） あ … 足跡
しまった 雪 緒 ちゃん ！
むやみ に 飛び出す な ロック
雪 緒 ちゃん ！ あ …
クソ …
（ レヴィ ） 姉 御 かな
（ ロック ） それ なら あの 娘 も ここ に 転がって る はず だ
ホテル ･ モスクワ に とって
捕虜 に する だけ の 価値 は 彼女 に は ない
フン
姉 御 なら スチェッキン
他 の 連中 も バリ ヤグ と か の 軍用 オート だ
ＡＫＳ で も いい が … 床 を 見 な よ
薬莢 ( やっきょう ) が ねえ の は どう いう わけ だ ？
リボルバー だ な
（ レヴィ ） ああ そい つ だ
吉田 も 不幸 だ な 随分 と 風通し が よく な っち まっ て
見ろ よ
穴 が で け え 大 口径 だ
こう いう 銃 を 喜んで 持つ の は ―
大概 見 えっ 張り の 底なし の バカ と 相場 が 決まって る
あ たしゃ １ 人 心 当たり が ある ん だ けど ねえ
あ … あいつ だ
でも どう し て 裏切り を ？
う っ
う お ー っ
あっ
げ せ ねえ
火薬 の に おい が し や がら ねえ
（ レヴィ ） （ 英語 ）
銀 次 さん これ は 僕 たち じゃ ない
ホテル ･ モスクワ も まだ ここ に は たどりつ い て い ない
僕 たち は 雪 緒 ちゃん を 戦い から 遠ざける ため に ―
ここ へ 来 て これ に 行き合った
信頼 し て くれ
僕ら は ホテル ･ モスクワ と は …
あ …
待て よ 銀 次 さん ！ 話 は まだ 済 ん じゃ い ない
あんた が 来 た 時 車 の 音 が し なかった が ―
あんた は １ 人 徒歩 で ここ に 戻った ん だ
表 は わだち で いっぱい だ
ここ に 残って いる 足跡 の 数 から 考え て も ―
彼ら は 大人数 で 離れ た 場所 から 移動 し て き た こと に なる
あんた １ 人 で 行く つもり か ？
関わり の ねえ こと で
時間 が ない やった 奴 は ここ の 身内 だ
そして そい つ は ―
あんた が 取り戻し に 来る こと を 知って 待ち受け て いる
でも もう １ 人 ―
腕 の 立つ ガンマン が あんた の 側 に 立つ なら
あいつ の 予想 の 範囲 外 だ
（ 銀 次 ） そい つ の 居場所 が 知り て え んで ？
（ 警報 音 ）
（ エンジン 音 ）
（ ラジオ 番組 の 音声 ）
（ レヴィ ） 日本 語 の トーク ばっかり だ
曲 を かけ ねえ の か ？
何 を 言って や がん の か まるで 分か ん ねえ
ＦＥＮ は ？
（ レヴィ ） ＤＪ が くだら ねえ 曲 ばっ か 流し や がって
（ ハード ロック の 曲 ）
イエー ！ ギターウルフ だ
こいつ は 知って る ぜ クール な 音 を 出す 連中 だ
（ 自動車 の 暴走 音 ）
♪ オレ の 胸 に は 赤い イナズマ
♪ アクセル 全開 環 七 フィーバー
♪ ちょっと や ばい が 止ま れ ない ゼ
♪ 全開 全開 ゴー ゴー ゴー
♪ 環 七 環 七 環 七 環 七 フィーバー
通訳 さん 次 の 道 左 だ
あんた の 肩入れ する わけ が 分から ない
銀 次 さん 彼女 は ここ に い て いい 人間 じゃ ない
そう 思った
普通 に 生きる べき 子 が 生き られ ない の は 嫌 な ん だ
（ 銀 次 ） 誰 か が 許す ん なら ね それ も よかった ん でしょ う や
誰 か が 許し て くれ た ん なら
（ チャカ ） ストライク ！
もう １ 点 入れ たら １ 枚 な どう よ 岡崎
上 っす か ？ 下 っす か ？
（ チャカ ） あー 下 かな ？
（ 岡崎 ） マッパ に なったら 賭け 終了 じゃ ない っす か
（ チャカ ） は あ ？ そ ー なったら アレ だ アレ
毛 そろう ぜ マジ 笑え ん ぞ ハハ …
（ レヴィ ） フッ ダーク タワー だ な 姫 を 救う ナイト 様 の ご 到着 だ
ロック ど 正面 から 仕掛け て いく
あんた は 裏 から 入って くれ
何 を すれ ば ？
（ レヴィ ） 簡単 な 話 さ
必要 な 時 に ケツ を 持って くれりゃ いい
レヴィ 連携 は 取れる か ？ 言葉 が …
（ レヴィ ） ノー ･ プロブレム
戦い が お っ 始まりゃ お互い 体 は 勝手 に 動く
そう いう ふう に でき てん だ あたし たち は
♪ ～
～ ♪
（ レヴィ ） ここ は 地獄 の モーテル さ できる 限り 逃げ て みな
で ねえ と ブギーマン に 食わ れる ぞ ！
（ 銃声 ）
