Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 工藤 ( くどう ) ） お ？ おい 誰 や タイヤ 切った ん は

まったく タチ 悪い

ど っか に 傷 でも つい … う ？

（ 消音 銃声 ） （ 工藤 ） う う

（ 消音 銃声 ） （ 鷲 峰 ( わし み ね ) 組 構成 員 ） う わ あ

（ 小 上 ( おがみ ) ） え ？ ダメ です 連中 の 形跡 なんか 見つから ねえ

大体 ここ が くせ え って の は ど っ から の 情報 な ん です ？

あん ？ ファクス ？

（ 鷲 峰 組 構成 員 たち ） う わ あ

（ 鷲 峰 組 構成 員 ） ちき しょう クソッ

小 上 たち が 襲わ れ てる

回 せる 奴 が い ねえ か 急 い で 当 たれ

（ 鷲 峰 組 構成 員 ） 何 じゃ ？ わりゃ

お 届け もん は あと に せんかい

（ 鷲 峰 組 構成 員 たち ） う お っ

（ 電話 の 呼び出し 音 ） （ 井上 ( い の うえ ) ） ええ い チッ

相模原 の 事務 所 と 連絡 が 通じ ませ ん 総代

他 に も 田口 ( た ぐち ) と も ゆうべ から 連絡 が つき や せ ん

（ 鷲 峰 雪 緒 ( ゆき お ) ） 田口 さん たち は …

お 亡くなり に なり まし た

（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） 何で すって ？

塁 東 ( ぼくとう ) の 製材 場 で 遺体 が 見つかった と 警察 から 連絡 が

明日 は 事情 聴取 の ため に 署 の ほう へ 向かい ます

暴 対 法 上 の 使用 者 責任 は 避け られる よう 努力 し ます

抜かり まし た

あの 人 たち の 闘い 方 は マフィア と いう より

そう 軍隊

そう か だ から “ 大尉 ” 誤算 だった わ

（ ボリス ） 鷲 峰 組 の 拠点 せ ん 滅 は ほぼ 最終 段階 へ 移行

（ ポランスキー ） 拠点 371 372 は 沈黙 し まし た

現在 ダニール 班 が 拠点 221 へ 指向

開始 は １５０５ ( ひと ご まる ご ) です

（ バラライカ ） ラザル 伍長 は 所定 を 完結 し た か ？

（ ボリス ） 高速道 の 渋滞 に 行き当たって い ます が

（ 電話 の 呼び出し 音 ） （ ボリス ） 発動 時刻 に は

間に合い ます

（ ホド ロフ スキ ） オク チャブ リスキ ･ アジン

こちら ホド ロフ スキ 伍長

送れ

（ ホド ロフ スキ ） 予定 内 に 所定 を 完結

作戦 区域 より 撤収 を 開始 する

（ ボリス ） 了解 基地 へ 帰 投 せよ

拠点 215 制圧

（ バラライカ ） 上々 だ な

拠点 371 で は ―

準 幹部 シゲル ･ イトー の 死亡 も 確認 さ れ て い ます

（ バラライカ ） よし 諸君 ご 苦労

姫君 を 丸裸 まで あと ３ 手 だ

（ レヴィ ） 姉 御 と 連絡 が つい た 今日 は もう いい

明日 あたり もう ひと 仕事 ある って よ

（ ロック ） ああ

何 だ よ 浮か ねえ な

（ ロック ） さすが に な

フフフ

（ ロック ） お前 の ほう は やけに 楽し そう じゃ ない か

フッ さすが に こん だけ の 間 つる ん でりゃ あ

ん な こと も お 見通し か

あんな の に 会 える と は ガンマン 冥利 ( みょう り ) に 尽きる って もん だ

信じ られる か ベイビー

あの 野郎 あたし の 目 の 前 で

弾 を 斬り や がった ん だ よ フフ

天 まで イカ し てる ぜ

あの デカ ブツ と やり合い たく て たま ん ねえ

そんなに 死に 急 い で 何 の 得 が ある ん だ ？

（ レヴィ ） ハッ “ 死に 急ぐ ” だって ？

大変 な 勘違い さ ロック

あたし ら は とっくに 歩く 死人 な ん だ ぜ ？

ダッチ も 姉 御 も 張 ( チャン ) の 旦那 や 他 の 奴 ら も

ロア ナプラ に 吹き だまって る 連中 は ど いつ も こいつ も だ

本物 の 死人 と 違い が ある と すりゃ あ

（ ロック ） 違い ？

そう 違い だ

生きる の 死ぬ の は 大した 問題 じゃ ねえ

あの な

生きる の に 執着 すれ ば おびえ が 出る

目 が 曇る

そんな もの が ハナ から なけりゃ あな

地 の 果て まで も 闘 える ん だ

（ ロック ） そう やって

どぶ の 中 で くたばる の が お前 の 趣味 って わけ か

う っ

（ ロック ） 何だか ロア ナプラ が 遠く に 感じ られる よ

あ …

おい ロック そりゃ ねえ だ ろ

（ ロック ） ん … ああ ？

（ レヴィ ） 何 だ よ えらく かみつく じゃ ねえ か よ 今日 は

いや すま ない 今日 は 悪い 酒 に な っち まっ てる な

オーライ 気 に す ん な

（ 香 砂 政巳 ( こう さ まさみ ) ） 嬢 ちゃん よ 大人 を からかっちゃ いけ ねえ な

直系 の 血縁 が 条件 だ と は

そちら が 出さ れ た 話 で は あり ませ ん か

これ は 和平 会 でも 了承 を …

（ 両角 ( もろ ずみ ) ） ナメ ん じゃ ねえ ぞ この ジャリ

（ 香 砂 ） うる せ え ぞ 両角

（ 両角 ） へ っ へい

あんた の 襲名 を 許す 気 は ねえ し

その 前 に あんな ムチャ な ロシア 人 ども ―

引き込 ん だ 始末 を どう つける んで え

おっしゃる とおり それ は こちら の 不 始末

鷲 峰 組 は 総員 を 挙げ て ロシア 人 追放 の ため に 行動 を

（ 香 砂 ） ヘッ しゃら くせ え よ 鷲 峰 の 嬢 ちゃん よ

起き た こと 全部 の 始末 どう つけ ん の か って 聞い てん だ よ

お 言葉 です が

手前 の 前 若 頭 坂東 ( ばん どう ) が 窮余 の 一策 を 図った その 原因 を

よもや 忘れ た と は 申さ れ ぬ はず 違い ま しょ う か

（ 香 砂 ） フー

そりゃ おたく ら の 逆恨み って もん じゃ ねえ か ？

こっち は 兄弟 分 の 組 を 守って やろ う と

代行 まで 送って やった のに よ

断った の は どこ の 誰 だい

結構 です

釈明 は いずれ 和平 会 の 義理 場 にて

コラ ジャリ

頭 飛び越え て 意見 つけよ う って の か この ガキャ

調停 の 采配 は 和平 会 に 権 の ある こと

得心 ある だけ の 材料 も そろえ て あり ます

（ 両角 ） ジャリ （ 香 砂 ） フン

言い たい こと は それ だけ かい ？

（ 雪 緒 ） 香 砂 組長 の あの 態度

和平 会 の 調停 を 乞 う て も 無駄 な の かも しれ ない

そりゃ あ …

この 渡世 の 人間 たち も しょせん 欲 に 支配 さ れ た 存在

どちら を 立てる の が 利 の ある こと か それ は 明らか

仁義 地 に 落ち た り

（ 銀 次 ） どう に も つらい 言い 方 で 恐縮 です が

今 の 鷲 峰 は

抗争 の お っぱ じ まった 頃 の ３ 割 以下 の 人数 です

ロシア 人 の カチ 込み が 厳し すぎる

何より 手 勢 を 束ねる 人間 から 集中 的 に 潰し て いき や がった

それ でも 私 たち が いる

私 と 銀 さん と が

（ 雪 緒 ） 井上 さん （ 井上 ） へ い

（ 雪 緒 ） 止め て ください （ 井上 ） はっ

お 嬢 しか し それでは …

ええ この 場 から

生き残った 皆 に 向け て 伝令 に 出立 を

（ 井上 ） しか し お 嬢

鷲 峰 の 組 を 守る 者 たち を

ここ で ついえ させる わけ に は いき ませ ん

井上 さん あなた も です

機会 は 私 たち の 手 で 必ず 作り出し ます

その 時 まで 命 永 ら え て 至福 を

（ 井上 ） クッ …

（ 銀 次 ） さて お 嬢

もちろん このまま で は 済ませ ませ ん

（ 銀 次 ） 今どき の 組 事務 所 は

どこ も 戸口 を 監視 カメラ で 張って いる

奴 ら も それ を よく 知って や がる

（ 雪 緒 ） ここ に 断片 的 ながら

現場 に 生き残って い た ビデオ テープ が あり ます

警察 の 現場 検証 の 前 に 持ち出す の に 成功 し まし た

見 まし た か ？

とっくり と

電気 工事 の ワゴン で 動 い て や がる

この 車 が どこ から 来る の か

Ｎ システム と か を 持って る 警察 が つくづく うらやましい わ

まったく で

（ 銀行 員 たち ） う わ あ

（ 銀行 員 ） う う …

（ 非常 ベル の 音 ） （ 通行人 たち ） お ？

（ 通行人 たち ） う わ あ

（ 雪 緒 ） 悪漢 に なる の って 痛快 だ わ

（ 銀 次 ） ハハハ

（ 雪 緒 ） 私 たち ボニー と クライド だ わ

（ 銀 次 ） そい つ は いい

次 は ボリビア で 銀行 強盗 だ

ハッ ハハ

（ 警察 官 ） 矢 追 町 ４ 丁目 信用 金庫 にて 強盗 事案 発生

マル 被 ２ 名 に 在り て は 車 で 逃走

白色 ワン ボックス ドア 側面 に 赤色 スペード マーク

現状 付近 を 警ら 中 の 各 ＰＣ は …

岡島 ( お かじ ま ) さん が その ボーダー に 立って いる と いう 世界

世界 は 広く ギャング だけ が 集まり 住む 街 が ある と いう 話

（ 銀 次 ） ああ いい です な

そんな 所 で 世界 を 股 に 掛け た 極道 に なる と いう の も

街 の 名 は ロア ナプラ

バラライカ も そこ から 来 た の だ と いう

私 高市 ( た か まち ) が ずっと 続け ば いい な って

そんな こと ばっかり 考え て た ん です

お 嬢

おはやし が あって お 店 が 出 て て

銀 さん が い たら それ は 多分 楽しい

でも これ は …

それ 以上 だ わ

ハッ いずれ に せよ あたし ら が その 街 に 住む に は

ロシア 女 と 決着 を つけ なきゃ なら ねえ

こりゃ いい 張り が でき た

（ 警察 官 ） こちら ＰＣ 品川 142 号

海岸 通り を 北 へ 向かう ―

赤い スペード マーク の ワゴン 車 を 発見

停止 を 指示 する も 逃走 応援 を …

かかった わ 銀 さん

海岸 通り 東京 港 付近

（ パトカー の サイレン の 音 ）

（ ホド ロフ スキ ） こちら ホド ロフ スキ

警察 車両 に 追尾 さ れ て いる

（ ボリス ） 振り切れ

（ ホド ロフ スキ ） フッ

（ 雪 緒 ） バラライカ ロア ナプラ から 来 た

どう やって ？

あれ だけ の 武器 装備

空港 は 通り抜け られ ない で は …

ハッ 船

バラライカ は 港 に いる

追尾 は まき まし た 車両 は 消去 し ます

なぜ だ

なぜ 我々 が 使う 車 が 警察 に 漏れ た ？

それ が この 小 娘 が 示し た 最初 の 効果 的 な 反撃 だ と 言う の か

面白い

こいつ だけ は 徹底 的 に 潰さ ね ば な

（ 雪 緒 ） 知識 と は 現実 を 忘れる ため に ある

書物 から は 味わ え ない 現実 の 陶酔 感

それ を 象徴 する 土地 ロア ナプラ

（ カモメ の 鳴き声 ） （ 銃声 ）

（ ベニー ） やれやれ

バラライカ の 不在 で すっかり たが が 外れ ち まった

（ ダッチ ） どう だ ？ 表 の 様子 は

また 一 段 と 銃声 が 増え た ね

三 合 会 も よく 治め ちゃ いる が

フンッ 銃 の パラダイス だ ベニー

これ が この 街 の ほんと の 姿 な の さ

みんな 浮かれ 気分 だ

張 は その へん を よく 知って る 奴 だ

（ ベニー ） ロック が い なく て 幸い だった な

彼 は 銃 が 大 の 苦手 だ

ロック が 銃 を 手 に せ ず に 済 ん でる こと は

俺 たち に は 最大 級 の 幸せ な ん だ ぜい

（ ベニー ） そう な の かい ？

あいつ が 撃て ば

それ は こっち に まで 跳ね返って くる 弾 な の さ

危なっかしく て しょうが ねえ

（ ベニー ） ハハハ

（ ダッチ ） ま じ だ ぜ 俺 は いやはや

待た せ た わ ね

気 に し なさ ん な 姉 御 次 の 仕事 は ？

（ バラライカ ） また 会合 よ 日本 人 と ね

これ が うまく 片付け ば ロア ナプラ へ 戻 れる わ

会合 ？ しかし 鷲 峰 組 と は もう …

（ バラライカ ） 今度 の 相手 は ね

（ バラライカ ） 香 砂 会 （ ロック ） え ？

（ バラライカ ） これ で 厄介 事 も すべて 一掃 でき て

大助かり

（ 雪 緒 ） あなた は ―

私 を 助け たい わけ で は あり ませ ん も の

捨て た 日常 を 再び 失い たく ない

それ だけ

（ バラライカ ） まあ ナメ た 話 で なけ れ ば

条件 の １ つ くらい に は 乗って やって も …

おい ロック ？

（ 雪 緒 ） あなた は …

そう やって また 夕闇 に とどまる ん です か ？

（ ロック ） バラライカ さん

香 砂 会 と 手 を 結ぶ 理由 なんて どこ に も ない

鷲 峰 組 を 潰す より むしろ 香 砂 会 を たたく べき だ

ロック

鷲 峰 組 は 既に 弱体 化 し て いる

モスクワ に とって は 脅威 じゃ ない そう でしょ ？

それ に 鷲 峰 組 の …

（ バラライカ ） ロック

立場 を 勘違い し ちゃ いけ ない わ

あなた は 私 の 通訳 さん で あって

戦友 でも 同志 でも モスクワ で も ない

分かる わ よ ね ？

（ ロック ） 鷲 峰 の 新 組長 は 未 成年 だ

ヘイヘイ もう よせ

あなた に も 信じる 正義 は ある だ ろ う ？

（ バラライカ ） もう いい ロック

（ バラライカ ） 面倒 だ （ ロック ） う わ っ

クッ

（ ロック ） う わ っ

ああ …

クソッ

（ ロック ） う う あっ

ああ …

（ レヴィ ） 落ち 着こ う や

なあ 姉 御

こんな 所 で 血 の バレンタイン を やら か し たい か ？

（ バラライカ ） ほえる な レヴィ

ロック 私 を 見ろ

う う …

（ バラライカ ） “ 正義 ” か

これほど 万 人 に 愛さ れる 言葉 も ない な

素晴らしい 言葉 だ

しかし な

自分 の 力 を 行使 する でも なく

他力 本願 で 誰 か の 死 を 願う

フンッ

お前 の 言う 正義 だって 随分 と 生臭い ぞ

血 だまり の に おい が 鼻 に つく

（ ロック ） ハッ …

（ バラライカ ） そう 思わ ない か ？

う う

（ バラライカ ） そんな 顔 を する な 別に 責め てる わけ じゃ ない

（ レヴィ ） 姉 御

（ バラライカ ） お前 から そんな セリフ が 出 て くる と は

思って も み なかった

私 は 愉快 で なら ない

（ レヴィ ） 姉 御 気 が 済 ん だ なら そい つ を 下ろし て くれ

指 に 力 が 入 っち まう

私 たち の 命 は 実に 軽い

まるで キャンディー バー の 包み紙 だ

お前 も こいつ も な

（ レヴィ ） トーク が し て え わけ じゃ ねえ

下ろし て くれ 姉 御

トゥー ハンド お前 に も ひと言 言って おく

何 を 考え て の こと か は 知ら ない が

お前 は こいつ と 同じ 生き 方 を 望む べき で は ない

黙 れよ

分かって る

分かって る さ 姉 御 頼む から 黙って くれ

そろそろ 指 も 限界 な ん だ

（ ロック ） う っ ああ …

バラライカ さん あんた の 勝利 は 確実 で

失う もの だって 何も ない

それ でも まだ …

（ レヴィ ） ロック （ ロック ） まだ 足り ない の か

チッ 黙って ろ

（ バラライカ ） 足ら ない な

命 を 乞 う 時 の コツ は ２ つ

１ つ は 命 を 握る 者 を 楽しま せる こと

もう １ つ は その 人間 を

フン

納得 さ せる だけ の 理由 を 述べる こと だ

お前 は まだ どちら も 満たし て は い ない

（ ロック ） う っ （ バラライカ ） さあ 踊れ

そう まで し て 助ける 義理 が どこ に ある ？

（ ロック ） あんた は 勘違い を し てる

（ バラライカ ） ほう ？ （ ロック ） 義理 など で は なく

正義 と いう 言葉 も 方便 だ

理由 なんて たった １ つ だ そ いつ は …

俺 の 趣味 だ

趣味 ？

そう 趣味 だ

どぶ の 中 で くたばる の を 喜ぶ 趣味 も あれ ば

こう いう の も ある

根本 の ところ で は ―

あんた と 同じ です よ

（ バラライカ ） フン

（ バラライカ の 笑い声 ）

ハハハ

ハハハッ

ハァ

明日 から また いろいろ 動く わ ロック

バカ な 勝負 に 命 を 懸ける の は 今後 は 避け た ほう が いい わ

車 を 入れ とい て ね

お 願い

チッ

ロック ベイビー この クソ った れ

あたし ら が 今 ここ で 息 し て られ ん の は な

神 の 恵み と あの コート を 羽織った イカ れ た 戦争 マニア が

どう いう 訳 か 銃 を 収める 気 に なった から だ

ああ ここ じゃ あたし は あんた の 銃 だ

タラワ だ ろ う が アラモ だ ろ う が 守って やる 自信 は ある

でも な くたばり たく て たまら ねえ 奴 は

どんな に し た って 守り よう が ね え ん だ よ

この アン ポン タン

怒って る か ？

そんな ん じゃ ねえ 大 激怒 だ

て め え で なけりゃ ２ ～ ３ 発 ぶち 込 ん でる

レヴィ

チッ

（ ロック ） 頼み が ある

俺 の 街 へ もう 一 度 付き合って くれ ない か

（ レヴィ ） 姉 御 に 言わ れる まで も ねえ

お前 の ここ は いい 所 だ

だから つい 惑 っち まっ た

あまり に 遠く て 届く わけ ねえ

いつ だって 濁った 空気 の 中 で 生き て き た ん だ

そう いう 場所 以外 に 生きる すべ は ねえ

そんな こと まで 忘れ て た

結局 姉 御 だけ だ

あいつ は ずっと 戦争 だけ を 見 て た から な

行 っち まえ そして もう 後ろ は 見る な

あんた の 悪夢 も もう 覚め 頃 さ

（ ロック ） レヴィ

忘れ た の か ？ 俺 は もう 死 ん でる の さ

お前 と 出会った あの 日 に な

ロア ナプラ が 歩く 死人 の 街 なら

ここ は 生 者 の 住む 場所 だ

あまり に も 見 知った 光景 だ から

俺 も そい つ を 忘れ かけ て い た

死人 に とっちゃ 幻 みたい な もの だった のに な

いや ここ に 住 ん で い た あの 頃 から もう …

幻 だった の かも しれ ない

レヴィ

俺 は ここ へ 戻る ため に 来 た ん じゃ ない

忘れる ため に ここ へ 来 た

起こる こと の すべて を 見 続ける ため に ここ へ 来 た ん だ

きっと 後悔 する

後悔 なら １ 年 前 に 済ませ た さ

足り ない の は 覚悟 だけ だった

でも これ で 決まった よう な 気 が する

（ 子供 たち ） お ？

そ っか

（ 子供 ） おお こない だ の 姉ちゃん だ

（ 子供 ） ほんと だ

ねえ こない だ の また 見せ て よ

そう そう あの 缶 落とす やつ

ほら

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（ レヴィ ） オーライ

（ 子供 ） えっ それ … 何て 銃 ？

（ 子供 ） 本物 みたい だ

（ レヴィ ） （ 英語 ）

（ 英語 ）

（ 子供 ） えっ ええ …

（ 英語 ）

（ 銃声 ）

（ 子供 ） う わ あ

あっ イタ

（ 子供 たち ） う う

フッ

（ 英語 ）

（ 雪 緒 ） 銀 さん もっと 強力 な 銃 が 持ち たい ん です

いや

ある はず でしょ う ？ この 家 に は

（ 銀 次 ） 飛び道具 に は 詳 しか ねえ が

ロシア 製 の スチェッキン と か 言う 銃 だ そう で

弾 も で かい し 機関 銃 み て え に 撃ち まく れる と か

お 嬢 に は 手 に 余る かも しり や せ ん

いえ 少し でも 足手まとい に なり たく ない から

これ が いい わ

♪ ～

～ ♪

（ ベニー ） この ロア ナプラ って 街 は

野蛮 な 力 で すべて を 吹き飛ばし て しま える ―

ステキ な 場所 だ

（ 銃声 ）