Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 8
♪ ～
～ ♪
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
♪ ～
（ 女性 ） ウフフ … （ 男性 ） なあ 言った ろ …
（ 組員 ） 何 じゃ ワレ （ 機銃 音 ）
（ 女性 ） それ っ （ 女性 ） あ あっ
（ 坂東 次男 ( ばん どう つぎ お ) ） すま ねえ な 姉さん
女 の あんた に ゃ 面白く も ねえ 場所 だ ろ う な
（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） 別に
だが 私 は うるさい 場所 は あまり 好き で は あり ませ ん
（ 坂東 ） 香 砂 ( こうさ ) 会 が 動き 始め とる
六本木 なら 目立た なく て いい ん だ よ
（ バラライカ ） （ 英語 ）
（ ロック ） 我々 は 順調 に 攻略 目標 を クリア し て い ます
しかし 香 砂 会 は 大規模 な 組織 です
締め 上げる に は まだ 足り ない
第 ２ 段階 へ と 移行 し 攻撃 目標 を 転換 し ます
（ 坂東 ） 転換 ？ （ バラライカ ） （ 英語 ）
（ ロック ） そう 転換 です
まず 彼ら の 資金 源 と なる べき ―
店舗 風俗 店 産 廃 屋 に 対する 封じ込め を
（ 坂東 ） 連中 も 素人 や ない
ある 程度 やり込め たら さすが に 気づく
（ 英語 ）
（ ロック ） もちろん 揺さぶり に すぎ ませ ん
本 目標 は 別に あり ます
（ 坂東 ） どう いう こと や ？
（ バラライカ ） （ 英語 ）
どこ の 国 でも 通用 する 方法 です よ
（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） ハッ
（ バラライカ ） （ 英語 ）
誘拐 … 誘拐 です よ 坂東 さん
目標 は 香 砂 会 会長 香 砂 政巳 ( まさみ ) の 家族 です
（ 吉田 ( よし だ ) ） か … 頭 ( かしら ) ！
水 を 差す よう や が それ だけ は あか ん
（ 英語 ）
（ 英語 ）
求め とる ん は 香 砂 会 の 圧力 を 緩める よう に する
そう いう ケンカ や
適当 に 暴れ て くれりゃ あ あと は 口 八 丁 で どう と でも なる
余計 な こと し て 話 を こじれ させ ん と い て くれ
（ ロック ） （ 英語 ）
（ バラライカ ） フフ …
ハハハ … 聞い た か ？ 軍曹
こいつ ら まるで 分かって ない ぞ
ロック しっかり 訳し て ね いい ？
（ 英語 ）
（ ロック ） 坂東 さん
我々 は 無 条件 の 力 を 行使 し 利潤 を 追求 する
その リスク の 多く は 我々 が 負担 し て いる
つまり すべて の 決定 権 は あなた 方 に で は なく 我々 に ある
フン
（ 坂東 ） う … あ …
ちょ ちょっと 待って くれ
（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 組員 ） あ ？
（ チャカ ） おう 何 だ ルミ か
かけ て くん な っ つ っ た ぺ よ この 時間
あ ？ プラダ ？ いら ね ー よ 売る ほど 持って っし
う っせ えよ お め え よ 後 で 歯 ２ 本 ガッツリ いく かんな
あ ？ 入れ歯 に しろ や じゃ 切 っ から
チャカ 坊 て め え 何 やって や がん だ この 野郎
（ 組員 ） どう いう 話 して ん の か 分かって ん の か バカ 野郎
（ チャカ ） え ？ あー 悪い っす あの バカ アマ
（ 吉田 ） あっ ち 行 っと け ！ アホ （ チャカ ） あー は いはい
（ 坂東 ） 吉田 ！ ええ わ い
お 騒がせ し て 申し訳ない
（ 真希 ( まき ) ） あれ ？ 先輩 まだ い た ん です か ？
（ 鷲 峰 雪 緒 ( わし みね ゆき お ) ） ああ 真希 ちゃん あら もう こんな 時間
先輩 どんな の 読 ん でる ん です か ？ 今 は
（ 雪 緒 ） あ … これ
マルティン ･ ハイデッガー
思想 書 な ん だ けど 力強く て 好き な ん だ
（ 真希 ） うえ あたし は パス
専門 は 耽美 系 と モダン ホラー です から
（ 雪 緒 ） アン ･ ライス なんか 好き って 言って た もん ね
先輩 って 軽 め の は どんな の 読 ん でる ん です か ？
うーん そう ね えー と …
（ 真希 ） いやいや いやいや やめ とき ます
でも 多分 今 先輩 が 思い浮かべ て た それ
全然 軽く ない です よ きっと
そう か なあ
どんな 本 でも たゆ とう 海 みたい な 感じ な の が 好き かな
（ 真希 ） は あ …
（ 雪 緒 ） 知識 も 感情 も 何もかも のみ込 ん で
果てしなく 広がる って いう か
でも どこ か 現実 その もの と は 違って て
そこ が いい の か な
（ 真希 ） そう か …
でも 私 難しい の は いい ん です
先輩 キング と か は ？
（ 雪 緒 ） 私 は 怖い の は ダメ
へえ 珍しい 先輩 ポー と か 好き そう な の に
うん …
夜 を ね 連想 さ せる よう な の は 嫌い な の
暗く て 寂し くって 切ない
私 ね 夜 は 嫌い な ん だ
この 闇 に 吸い込ま れ そう で すごく 怖い
ロマンチック な ん か じゃ ない わ 全然
（ 幹部 ） ああ エラ い こと に な っと る よう や な
（ 組員 ） お 歴 々 が お 待ち で
ああ
（ ユジン ） 標的 ０１２ 確認
（ 男性 ） ０１２ 確認
今 の 件 少し 時間 を もら え へん か
（ バラライカ ） もちろん 作戦 に 支障 の ない 範囲 で
お 待ち し ます
祝杯 は 互い の ため に あげ られる よう に
（ チャカ ） ねえ タカ さん （ タカ ） あ ？
あの 女 何 な ん す か
（ タカ ） あ … バカ 野郎 お め え まだ 懲り て ねえ の か
（ チャカ ） いやいや そ ー ゆ ー ん じゃ ない っす よ
（ タカ ） チッ ありゃ お め え あの と っぽい 通訳 の 用心棒 だ
ロア ナプラ から 来 た
へえ ！ 女 な の に や れる ん す か ！ マジ す か ！
チャカ 坊 バカ 野郎 マジ で やめ と け よ
何 つ って も 客 だ から よ
（ チャカ ） あー ヘヘ … 分かって やすよ タカ さん
でも … や っぱ 見 て え じゃ ねえ っす か ね ？
（ レヴィ ） まだ 帰 れ ねえ の か ？
（ ロック ） ここ から は 社交 の 時間 だって さ
（ レヴィ ） フン 時間 の 無駄 だ
（ ロック ） ぼやく な よ レヴィ 物事 を 丸く 回し て いく 知恵 な の さ
それ で 片付く なら 安上がり だ
フン 理解 でき ねえ な
クレゾール の カクテル でも 飲ま せ てる ほう が …
（ レヴィ ） 話 が 早 え や （ チャカ ） お いたい た
ヒヒヒ …
（ レヴィ ） フン
（ チャカ ） あの さ 聞 いた ん だ けど 君 ガンマン な ん だ って ？
（ 英語 ）
（ チャカ ） フン
（ 英語 ）
（ 英語 ）
（ 英語 ）
（ 英語 ）
あの さ 人 撃った こと あん の ？
俺 も ある よ 10 人 と か
（ レヴィ ） ロメオ ひと言 言って いい か
（ チャカ ） え ？ あ ？
（ レヴィ ） フー （ チャカ の せき込み ）
息 が な くせ え ん だ よ クソ ボケ
香水 ふって て も 分か ん だ よ て め え の 臓物 は 腐って や がる
ん … レヴィ
レヴィ 行 こ う バラライカ さん が 待って る さあ
（ チャカ ） あの ね 通訳 さん 見 て 分か ん ね っす か 話し 中
割り込ま ん で ください や
レヴィ 先 に 行け 戻って 坂東 さん か 吉田 …
ハッ ！ う …
（ チャカ ） おい 何 様 だ て め え そん 態度
何 シカト ぶっこ い てん だ ん な ろ
俺 は 神経 切れ っと わけ 分か ん なく な ん だ よ
おい 聞い て ん の か コラ
コラ ！ おい ！
なあ 姉ちゃん
やら れ っぱなし で かっこ悪い よ な こいつ
俺 に 乗り換え れ ば ？
こんな 腰抜け の イチ モツ じゃ 君 だって 満足 でき ねえ だ ろ
ああ ？ て め え よう
何 か 言 え や コラ ！
（ 吉田 ） おい ！ 何 やっと ん なら チャカ
何 さ らし と ん ね や
場所 と 相手 見 い や この ガキ ！
ちょっと ジャレ て た だけ っす よ ヤダ な 吉 田 さん
えらい すま ん なあ 厳しゅう 言う と くさ かい に
（ バラライカ ） 無能 な 上官 に 命令 無視 の 兵隊
いよいよ たまら ん な 軍曹
（ ボリス ） 戦場 で あれ ば よかった です な
すぐ に 戦死 で 厄介 払い だ
（ レヴィ ） すま なかった な ロック
あいつ ずっと 拳銃 に 手 を かけ て た
狙い は 俺 じゃ ない お前 に 抜か せ たかった ん だ
ダイヤ の 魂 が 入って き た な ロック ご 名答 さ
こりゃ カトラス が 入り用 に なる かも な
（ ロック ） お … おい レヴィ ！
（ レヴィ ） あたし から 手 を 出す つもり は ねえ
だが あの 野郎 は ど っか の 段階 で こっち に 銃 を 向け て くる
ケツ と 頭 の 区別 も つか ねえ ノータリン だ か ん な
請け負う ぜ それ まで の 辛抱 だ ロック
そん 時 ゃ ぜ って え 殺し て やる
（ 包丁 で 切る 音 ）
（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） 頭 …
みそ を 取って い た だけ やす か
（ 坂東 ） おう
香 砂 会 を 黙ら す に は 力 が 足り ん
折 が よかった ん や
和平 会 の 決定 ある と 既成 事実 の 前 に は ―
手 打ち 金 で カタ が つく やろ う と
それ が あの ロシア 人 ども …
（ 銀 次 ） 頭 みりん を
（ 坂東 ） あい よ
正直 えらい こっちゃ や で
（ ロック ） 他 に 足り ない 物 は ？ ベニー
（ ベニー ） ありがとう 助かった よ
バンコク の 泥棒 市場 まで 足 を 延ばす の は ―
（ ベニー ） どう に も おっくう で ね （ ロック ） そう だ
（ ロック ） レヴィ から の 頼 まれ 物 が （ ベニー ） うん ？
ソード ･ カトラス を 送って くれ と
（ ベニー ） 穏やか じゃ ない な
嵐 が 吹き そう か ？
（ ロック ） まだ 分から ない
そう で なきゃ いい ん だ けど
（ ベニー ） 同感 だ ね 手配 は し とくよ
じゃあ
（ 駅員 ） 雪 に よる ポイント 故障 の ため 上下 線 と も …
ああ 参った な 車 を 拾う か
お …
あっ
（ ロック ･ 雪 緒 ） この 間 の
（ ロック ） うん 寒い の も 久しぶり か な
（ 雪 緒 ） ええ 亜熱帯 です もの ね
ご 実家 に は もう 帰ら れ た ん です か ？ 岡島 ( お かじ ま ) さん
実家 に は その …
いや 正直 言え ば あんまり 帰り たく ない ん だ
岡島 さん 昔 の 私 みたい です
私 も ね 家 の こと が 嫌い で し た
でも ね そこ は やっぱり 私 の 帰る べき 所 な ん だ って
私 に は 育て て くれ た 家 が ある
その 年 で しっかり し てる ん だ な 君 は
友達 から は おばさん みたい って 言わ れ ます
え ？ あ いや ！ そう いう 意味 じゃ …
ウフフ 冗談 です よ
僕 に は そう いう の が ない から な
あ …
どう に も 中ぶらりん な 気 が し て
捨てる に は 未練 が あり すぎる し
さらに 踏み込む に は 覚悟 が … ね
人 って ね サイコロ と 同じ だ って ある フランス 人 が 言って る ん です
自分 で ね 自分 を 投げる ん です 自分 で 決め た 方向 に
それ が できる から 人 は 自由 な ん だ って
みんな 境遇 は 違って て …
でも どんな 小さな 選択 でも
自分 を 投げ込む こと だけ は できる ん です
偶然 と か 成り行き なんか じゃ なく 自分 で 選 ん だ その 結果 です よ ね
ああ …
どう でしょ う か ？
厳しい な 君 は （ 携帯 電話 の 着信 音 ）
（ 雪 緒 ） あっ ちょっと 待って ください ね
はい 雪 緒 です
何 だ 銀 さん か
うん 知って る よ 銀 さん 心配 性 な ん だ から
そう 今 は ―
岡島 さん って 方 と 雪 や ど り です
ほら この 間 の 高市 ( た か まち ) で お 会い し た
（ 銀 次 ） お 嬢 …
はい 何 か ？
（ 銀 次 ） 今日 は …
（ 雪 緒 ） え ？ 坂東 さん が いらっしゃって る の ？
じゃあ 早く 帰ら ない と
ええ 分かり まし た ええ
すみません 岡島 さん じゃあ …
雪 緒 ちゃん あの さ
（ 雪 緒 ） はい
いや … 君 の 名字 は まだ 聞い て なかった かも ね
え ？ はい 鷲 峰 です
何だか いかめしい 名字 でしょ ？
（ 銀 次 ） あたし は 反対 だ
お 嬢 に ゃ 関係 ねえ 話 です
（ 坂東 ） これ が 和平 会 の 耳 に 入って み い
組 の 再興 どころ か ―
凶 状 つき で 関東 から 追い出さ れる こと ん なる かも しれ ん
（ 銀 次 ） お 嬢 ！ （ 板東 ） 帰って おら れ た ん で っか
気づき ませ ん で とんだ 失礼 を
坂東 さん 今 の お 話 …
（ 坂東 ） それでは お 嬢
（ 坂東 ） オヤジ が 忌 ん で 連中 が ―
いの一番 に 吹っかけ て き た ん は 組長 の 不在 です ねん
直系 なら 五 分 盃 で 受けよ う と
アホ め 分 か っと っ て 言う て け つか ん ねん
それ じゃあ …
そう 直系 だ そりゃ お 嬢 しか い ねえ ん です
ど 汚 え 連中 だ ！
そう やって じわじわ 首 を 絞め に 来る
（ 携帯 電話 の 着信 音 ）
（ 板東 ） 吉田 か （ 吉田 ） 頭 ！ 頭 で っか
（ 坂東 ） わし の 身辺 に 行 確 の 目 が つ い とる
（ 板東 ） それ も 見 知った ４ 課 や ない （ 吉田 ） 頭 ！
本庁 特殊 や な
これ見よがし に 威圧 的 や
適当 に まい て 隠れ家 の ほう に 泊まる
（ 吉田 ） 頭 ！ ロシア の 連中 手 を 止め より ませ ん
今日 も また 出頭 し た 香 砂 の 分家 の 車 を け …
警察 署 の 目 の 前 で 爆破 し よった ！
（ 坂東 ） ああ
（ 吉田 ） ほん ま に ど 外 道 ども め ら が ！
（ 坂東 ） 分かった また 連絡 する
（ 吉田 ） 頭 ！
ガサ に 備え て 掃除 し とけ
（ バラライカ ） 鷲 峰 組 から は ？
（ ボリス ） まだ 何 も
時間 の 無駄 だ な
先ほど ０６００ ( まる ろく まるまる ) 時 に
鷲 峰 組 事務 所 に 捜査 課 の 警官 が 事情 聴取 へ
露見 も 時間 の 問題 か
本隊 を マリア ･ ザレスカ 号 に 移動 する よう に
（ ボリス ） は っ ラプチェフ 頭 目 に は ？
教える 必要 は ない
（ ロック ） あの バラライカ さん
ん ？ あら なあ に ？
いや あの …
もし 鷲 峰 組 が 協定 を 破棄 する 場合 …
（ バラライカ ） ロック あなた に 何 か 関係 が ？
（ ロック ） いえ
そう よ ね いる べき 所 を 間違える の は よく ない わ
姉 御 つれ ねえ 言い 方 じゃ ねえ かよ
別段 秘密 の 話 でも ね え ん だ ろ ？ 教え て や ん な よ
えらく 肩 を 持つ じゃ ない トゥー ハンド 沈黙 は 金
そら まあ そう だ けど よ ロック は 身内 だ ろ
互い の 信頼 も 大事 だ ぜ ？
口 が 達者 に なった わ ね ま いい わ
そう いう 寝言 を 言って き たら と いう 仮定 の 話 で 言え ば
目標 に 名前 が １ つ 増える
仕事 も 何 も 変わり なく 世 は 事 も なし
それ だけ の こと よ
（ 女子 学生 ） 雪 ちゃん
（ 女子 学生 ） ごめん ね 次 は 私ら も 残って やる から
（ 女子 学生 ） それ じゃあ お 先 に
気 に し ない で バイト 頑張って ね
（ 真希 ） で ね 先輩 前回 の 期末 め っちゃ くちゃ 悪く て
し たら うち の ママン ったら バイト やめろ って 大騒ぎ し 始め て …
（ 雪 緒 ） 銀 さん 関係なく は ない ん です
私 は この 家 に 育った 者
鷲 峰 龍三 ( りゅう ぞう ) の 娘 です
（ 真希 ） で ね ママン なんて
バイト やめろ って す っご い しつこい わけ です よ
（ 銀 次 ） その 岡島 って 野郎 の こと です が
奴 は この 件 に 絡 ん でる
それ も ロシア 人 の 側 で
（ 真希 ） 先輩 先輩 ！ （ 雪 緒 ） ハッ
もう ！ あたし の 話 聞い て ます ？
あ … ごめん
もう ！ 真剣 な 悩み な ん です よ これ でも
あの ね 真希 ちゃん
へ ？ 何 です ？
う うん 何でも ない
よく 考え たら 聞い て も どう しよう も ない こと
う わ そんな 言い 方 で フェードアウト は ない でしょ
（ 吉田 ） 頭 ！
（ 坂東 ） 何 や 吉田 か
ただ の 散歩 や お もろい こと ない で
兄貴 ロシア 人 と 会う ん ちゃ い ます か
おん どれ に 兄貴 言わ れ ん の 久しぶり や な
あ … 兄貴 ！ 俺 も ！
（ 坂東 ） 吉田 取 っと け
後 の こと は 銀 公 に 聞け
お前 は 嫌 っと る かも しれ ん が あれ は あれ で ええ 男 や ぞ
（ 吉田 ） ク …
ク … う う …
兄貴 ！
（ 坂東 ） ほ な バイナラ
なんて な
（ 吉田 ） ク …
ハァ ハァ …
う う …
（ 銀 次 ） 何 時 ( なん どき ) で ？ （ 吉田 ） 今 朝方 や
事務 所 ん 前 に トランク が １ つ おっぽ り 出さ れ て
ちき しょ う ！ あの ロシア 人 ども
吉田 誰 が やって も 早晩 ここ に 行き 着 い た
香 砂 の 言いがかり だけ は な どう に か し なきゃ いけ なかった ん だ
頭 は 頭 が 回り すぎ た それ だけ だ
（ 吉田 ） わし ら この 先 ど ない す ん ねん ？
暗く て 寂しい
雪 の 夜空
（ ロック ） う … お … う う …
（ 坂東 ） 待た ん かい ！ この 外 道 ！
（ バラライカ ） ロック 私 の 言葉 を 訳せ
なるべく 強い 日本 語 で だ
（ ロック ） し しかし …
（ バラライカ ） フン
今夜 は 本当 の こと を 話し て やろ う
私 が 望 ん で いる の は 破壊 と 制圧
他 の 一切 に 興味 は ない
（ 坂東 ） う う …
（ バラライカ ） どこ まで 地獄 の 底 で 踊 れる の か
それ 以外 に 興味 が ない ん だ よ
それでは また いずれ
（ 折れる 音 ）
（ レヴィ ） ヘイ
ヘイ ロック ！ 大丈夫 か ？
ん … あ …
（ レヴィ ） ひで え 汗 だ ぜ
寝 て た の か 俺
（ レヴィ ） 古い ビュイック の エンジン み て え な 息 し て よ
（ レヴィ ） 深 酒 は いけ ねえ な （ ロック ） ああ
これ から 慌ただしく なる ん だ から よ
（ レヴィ ） 移動 だ （ ロック ） 移動 ？
ヴィ ソト ニキ は 貨物 船 と ロシア 大使 館 に 分かれる
ほんと に 争い 事 に なる の か
そりゃ なる さ ホテル ･ モスクワ は やる 気 だ
嵐 が 来る ぜ ロック 鉄 と 血 の 嵐 だ
（ 雪 緒 ） 銀 さん は 行く つもり な ん でしょ ？
私 だけ が 日 の 当たる 道 を 歩め ば 引き換え に あなた たち が ―
暗い 野辺 を さまよう こと に なる でしょ う
お 嬢 そ いつ は いけ ねえ
私 は そこ から 逃げる わけ に は いか ない ん です
今 銀 さん の 中 に 潜む 夜 を 感じ てる
それ は 寂しい もの だ けど だ から こそ 冷たく は なく
体温 が ある
（ 銀 次 ） お 嬢
あっし は … お 嬢 に は 人 の 道 を 歩 ん で
まっとう な 幸せ を つか ん で いただく
その ため だけ に 今日 の 今日 まで 生き て き た ん だ
香 砂 の ドブ ネズミ と ロシア の 悪党 ども
ど いつ も こいつ も が 俺 たち を めちゃくちゃ に しよ う と し や がる
通 せる 筋 は 私 たち だけ でも 通し ま しょ う
私 で あれ ば 対等 の 条件 で と いう の なら 私 が
ねえ 銀 次 さん
雪 の 夜 って きれい
今 初めて そう 思い まし た
銀 次 さん
銀 次 さん は 私 を 守って ください ます か
ハッ
不 肖 鷲 峰 組 若 頭 代行 松崎 銀 次
七 生 を もって 御 身 ご 守護 を ―
務め させ て いただき やす
（ ロック ） 人 は サイコロ と 同じ で
自ら を 人生 の 中 へ と 投げ込む
♪ ～
～ ♪
（ 雪 緒 ） 銀 さん
一 番 槍 どう か ご 無事 に お 務め ください ませ
（ バラライカ ） 手早く カタ を つけ て しま お う じゃ ない か
（ 銃声 ）
