Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 4
♪ ～
～ ♪
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
（ エルヴィス ） わがまま を 言って 困ら す な よ 嬢 ちゃん
それ は 確か に 出来 が いい に 越し た こと は ない
だが ね どんな もの に でも タイ ムリ ミット は ある
サッカー に も 野球 に も 株 取引 に も ファック に も だ
（ ジェーン ） バカ な 人 たち
ハンパ だ わ ハンパ すぎる
こんな もの 表 に なんか 出 せ ない わ
（ エルヴィス ） 造幣 局 の 人間 を ―
だまし たい なんて 言って る わけ じゃ ない
そう 言って る の は この 部屋 の 中 じゃ ―
あんた と パソコン 屋 の 相棒 だけ だ
それ に あんた は 最初 に 提示 し た 予算 を ―
既に 20 万 ドル オーバー し ―
約束 の 日 は もう ２ ヵ 月 も 前 に なる
俺 は そんな こと は 思っちゃ い ない ん だ が ―
幹部 の 何 人 か から は ―
そう まるで 俺 たち の 脳みそ が 爬虫 ( は ちゅう ) 類 並み で ある よう に ―
うまく カモ ろう と し てる 女 …
（ ジェーン ） テオ 仕事 を 続け て
（ エルヴィス ） あんた が そう な の かも と ね
ああ すま ない な
もちろん 俺 は そんな こと は 思っちゃ ない さ
もし それ が 本当 なら 悲しい こと に ―
俺 は あんた を 粉 みじん に し て しまう かも しれ ない から な
フンッ 俺 が 女 に 手 を 上げる よう な 男 に 見える か ？
見え ない だ ろ う ？
俺 に は 大した こと は でき ない よ
（ 銃声 ）
（ ロボス ） クッ … った く よ 掃除 する 身 に も なって くれ
（ ジェーン ） なんて こと し た の これ じゃ …
（ エルヴィス ） ああ わめく な 俺 たち は あんた の 趣味 に ―
付き合う ほど 暇 じゃ ない し ―
余計 な 金 を 払う ほど ぜいたく な 身分 で も ない
48 時間 以内 に いい 仕事 を し て くれよ お 嬢ちゃん
（ レヴィ ） あっ ち い ウウッ いって え
あっ ち い
ゆうべ どん だけ 飲 ん だ ん だ よ
酔い が 進む ほど に 弾 を おごら ねえ の が 魅力 の ―
レヴィ 姉さん だ が …
あっちゃ ー あー あ
う わ っ クッサ
クソ 暑い って の に なんて 一 日 の 始まり だ
（ 男性 ） これ で どう だ
（ 男性 ） ヘッ まるごと いった だき
あ あっ
チェッ 便所 だ それ から 仕切り直し だ ヘッ
（ 男性 ） ヘッヘ いや 別に 仕込 ん で た わけ じゃ ねえ ぜ
ほら こりゃ …
（ 男性 ） 開けろ お いっ
（ ジェーン ） もう 何 な の よ この 街 は
うさんくさ いったら ありゃ し ない
（ エダ ） 羊飼い の 得 物 は 何 だ ？
（ レヴィ ） ああ ？
詩 篇 第 23 編 第 15 章 死 の 陰 の 谷 を 歩む 者
羊飼い は 何 を 持っていった かって 話 だ よ
（ レヴィ ） あー … モデル ジェリコ ９４１ ＦＢＬ
（ エダ ） 何 だ そりゃ ダッセ
じゃあ お前 は 何 だって ん だ よ ？
（ エダ ） 決まって ん だ ろ こいつ だ よ
（ レヴィ ） アホ くせ
あいつ は ユダヤ 人 だ ろ
イスラエル 製 を 持って く に 決まって る
（ エダ ） ご 託 ひね ん じゃ ねえ よ エテ 公 の くせ に
（ レヴィ ） あっ ち い
エアコン ぶ っ 壊れ てる と 分かって りゃ 来 なかった のに よ
船 は ドック だ し ツイ て ねえ
（ エダ ） 分かって る よ 何度 も 言わ れ なく て も
壊れ た ジューク じゃ ねえ ん だ から よ
そう いや さ どう な ん だ よ 色 男 の 水兵 は ？
そろそろ １ 年 に なる ん だ ろ
ろく な もん じゃ ねえ よ
マヌケ な ビジネス スーツ は 脱が ねえ
敵 の 前 に 出しゃ 人質 に 取ら れる
おまけに ジョーク が 寒い ちくしょう
だ ー れ が そんな こと 聞い てる って の よ
や っこ さん と ヤッ た の か ヤッ て ねえ の かって こと だ よ
チッ ああ
何 だ よ 何 だ よ ノリ 悪い なあ
（ レヴィ ） あ ちい な ー ！
（ ノック ） （ ジェーン ） ハロー
（ ノック ） （ ジェーン ） ハロー 追わ れ てる の
（ ジェーン ） 助け て
呼 ん でる ぜ
（ エダ ） 営業 時間 外 だ よ （ ジェーン ） 早く 早く 早く ！
（ ジェーン ） 開け て 開け て お 願い ここ を 開け て ！
（ エダ ） ヨハネ 伝 第 ５ 章 で イエス が 言った の 知って っ か ？
“ 厄介 事 を 持ち込む な この アマ ” だ よ
って ここ は 教会 でしょ ？
（ エダ ） だ から ？ 神 は 留守 だ よ 休暇 と って ベガス に 行って る
お 願い よ 追わ れ てる の
この 街 じゃ 誰 も あて に なら ない し 私 は この 街 の 人間 じゃ ない し ―
教会 なら 何とか し て くれる はず って …
信じ られ ない あなた それ でも シスター ？
（ エダ ） 審判 の 日 に 来る ん だ ね そう すりゃ 神 も …
（ 銃声 ）
（ エルヴィス ） ジェーン 手間 を 取ら す な
さあ お うち に 帰る 時間 だ
（ ロボス ） ミスター ･ エルヴィス 銃 は やめ て くれ
ここ は あんた の 知る よう な 街 じゃ ない と 何度 も …
尼 さん その 女 に 話 が ある ん だ 少し ばかり …
う お おお ！ エダ ！
（ エダ ） よっ しゃ ！
野郎 ！
（ 銃声 ）
あたい ら に 手出し た バカ たれ に ゃ …
それなり の 覚悟 を し て もらう ぜ ！
（ 銃声 ）
ん だ と ？ クソ 撃て ！ ぶ っ 殺せ
（ ロボス ） やめろ ！ 撃つ な て め えら 絶対 撃ち 返す な
バカ 野郎 撃て ！
（ エダ ） ちくしょう 気 が 治まら ねえ ！
（ リコ ） 姐 ( あね ) さん ！ 加勢 に 来 まし た
シスター って 呼び な ！ この ボケ
見 ねえ 顔 だ な 新入 り か ？
はい 神父 見習い の リカルド っす
レヴェッカ さん の こと は 姐 さん から 聞い て ます
（ リコ ） 俺 の こと は リコ と （ エダ ） リコ ！
姐 さん って 呼ぶ ん じゃ ねえ っ つ っ てん だ ろ ！
レヴィ ！ レヴィ 聞こえる か ロボス だ
ああ 銃 を 収め て くれ 手違い な ん だ 頼む ！
これ は ちょっと し た 行き 違い で …
（ レヴィ ） ふざけ ん じゃ ねえ ぞ ！ 事故 も へ ッ たく れ も ある か ！
ったり め ー だ ！ 小便 野郎
教会 に ブリット 撃ち込 ん で ―
五 体 満足 で 帰 ろ う なん ざ 虫 が よ すぎ ん だ よ
ああ 神様 やっぱり ダメ だ
（ ヨランダ ） お やおや こりゃ 何 だい やれやれ
エダ ！
礼拝 堂 で こいつ を やる な と 言いつけ とい た はず じゃ ない か
あ ？ ああ … それ は シスター
（ ヨランダ ） まっ とりあえず 後 だ
そこ の 不 信心 者 ども を ―
ベテ シメシ の 連中 と 同じ 目 に 遭わ せ て やら なく ちゃ ね
（ 銃声 ） （ 爆発 音 ）
クソッ ！ 野郎 ども 引け ！ ミスター も 早く
クソッ ！ あの アマ ども 覚え て や がれ
必ず ひき肉 に して やる ぞ
（ ヨランダ ） やれやれ 修理 代 は 誰 持ち だい ？
弾 代 も だ
金 ばっ か 出 て いく ね
冗談 じゃ ない
さて きっちり 話 を 聞か せ て もら お う か ね お 嬢ちゃん
（ ジェーン ） 連中 は “ ヌエヴォ ･ ラレド ･ カルテル ”
フロリダ に 縄張り を 持つ ジェローラモ ファミリア の 下部 組織
カルテル から 私 が 依頼 さ れ た の は 旧 ドル 札 の 偽造 よ
偽札 の デザイン チーム は 世界 中 に 散って る けど ―
ネット の おかげ で 問題 は 全く ない わ
私 は チーム の 統括 まっ リーダー って ところ
で ？ 何 を しく って 追っかけ られる 羽目 に なった ん だい ？
（ ジェーン ） 誰 も し くって なんか ない わ
ただ 連中 に こらえ 性 が なかった だけ よ 失礼 ね
いい かしら ？ 私 が この 仕事 を 引き受け た の は ―
“ 完璧 な 偽札 ” を 作 れる って 話 だった から よ
スーパー Ｚ は 実に ショック だった わ
紙 の 仕上がり は 全く 完璧 で ―
何と言っても その 配合 率 よ ね
コットン リネン パルプ の 比率 は ―
はっきり 23 対 76,8 に 押さえ て て
それ に ね そこら に ある レーザー ･ プリンター で ―
片付ける 連中 も いる けど 私 に 言わ せ れ ば とんでもない ！
それ に 引き換え 連中 は さすが だ わ
スイス 製 の 専用 印刷 機 な の よ
私 たち だって のど から 手 が 出る ほど 欲し い ん だ けど ―
でも 監視 が 厳しく て さすが に 難しい の よ ね
ちなみに 私 たち は ―
ハイデルベルグ の MF 521 で 印刷 し てる ん だ けど ―
どう し て も 限界 が 出 ちゃ う の よ
ひどい 話 よ ね “ 敵国 攻撃 用 紙幣 ” なんて ―
名前 つけりゃ そんな もの に 予算 が 出る の よ
私 なら もっと 低 予算 で あれ くらい の 物 作 れる のに
まったく ！
でも あの 機械 でも 難しい 工程 に なる の
それ は フェイス プレート ナンバー 回り の プレス 圧 な ん だ けど ―
インク 圧 を 場所 ごと に 変える ため の ゴム を 吹きつけ て ―
調整 する やり 方 を 取って る の
でも これ は 賢い やり 方 と は 言 え ない わ
それ は なんで かって 言う と ―
紫外線 硬化 型 の インク を 使え ば ―
もっと 自然 な 形 で レッド ･ ブロー ･ インク の 印刷 が できる わけ ね
グリーン と ブラック の 二 重 印刷 の 部分 は 問題 ない けど ―
さっき の やり 方 だ と ―
財務 省 マーク を かなり 細かく 造り 込 ん で やら ない と ―
外側 山形 の 部分 が 不 均等 に 出 ちゃ う わけ それ で …
（ エダ ） ヘイ ヘイ ヘイ 質問 （ ジェーン ） ああ はい
話 の 途中 で 悪い ん だ けど さ
（ ジェーン ） 何 よ ？
その 話 最後 は どの 辺 だ ？
「 バルジ 大作 戦 」 み たく トイレ 休憩 を 挟む の かい ？
（ ジェーン ） 理由 を 聞い た の は あなた 方 じゃ ない の
何 な の 退屈 ？
エダ こいつ の 態度 で 思い出し た
児童 福祉 センター の クソ ババア に そっくり だ
まあ いい わ
ともかく そう いった リサーチ に は お 金 と 時間 が かかる わけ それ は …
ヤヤヤ 大体 分かった もう 十分
とにかく そう いう 触れ込み で ―
連中 を カモ ろう と し た って わけ だ ね ？
あの お バカ さん たち と 同じ こ と 言う の ね
いい わ 論 より 証拠
（ レヴィ ） フンッ 品定め しろ って か
こんな の ひと目 見 て 分かる ぜ アホ らしい
見ろ よ こっち は 半 インチ も 印刷 が ズレ てる し ―
財務 省 マーク の グリーン が キツ すぎる
対し て こっち は ラース ･ ワーク も 細かく 出 てる
ビンゴ だ ろ ？
は あん ？
じゃあ あなた は その 右手 の 札 を 持って ―
シアーズ で ショッピング を 楽しむ つもり な の ね
ああ かわい そう あなた は 監獄 行き だ わ
連邦 準備 銀行 の 印 よく 見 て ご 覧 なさい な
（ レヴィ ･ エダ ） ん ん ？
（ ジェーン ） だまさ れ て くれる と 思った わ
70 年 代 に 印刷 さ れ た 紙幣 に は ―
印刷 の ズレ や ムラ は 珍しく ない わ
しかし 造幣 局 に Ｍ の つく アルファベット は 存在 し ない
（ レヴィ ） チッ （ ヨランダ ） レヴィ 嬢 ちゃん の ―
目玉 は ガラス 玉 だって こと が 証明 さ れ た ね
まあ いい 信じる さ
じゃあ 核心 の ところ を 聞か せ て もら お う か
期限 が 大幅 に オーバー し て た の よ
でも 私 に は 目標 が ある 以上 譲れ は し なかった
そし たら 奴 ら 一緒に ドイツ から 来 た ―
オベレーター の テオ を 撃ち や がった の
彼 は ネット 上 で メンバー が 作った データ を 管理 する 役目 だった の よ
ここ まで の 苦労 が 水 の 泡 だって の に ―
分かって ない の よ
そんな わけ で 嫌 気 が さし た 私 は
野生 ゴリラ の 群れ に サヨナラ し た って わけ
これ で 全部
そりゃ お前 が 悪い
ああ まあ そう だ よ な 決まり は 決まり だ
（ ジェーン ） 何 よ ！ ええ 理解 なんて さ れ ない でしょ う よ
朝 から 晩 まで 銃 いじ くって る か ―
「 ＮＹＰＤ ブルー 」 見 て 暇潰し し てる よう な 人間 に はね
｢ オプラ ･ ウィン フリー ･ ショー ｣ を 見 てる と 言って も ―
信じ ねえ だ ろ
“ 正解 は 銃声 の 後 で ” だ
（ ヨランダ ） お 嬢ちゃん 神 の お 導き だ
実に 運 が いい
あんた に 銃 を 突きつけ てる その 娘 は 逃がし 屋 だ
料金 は その 原 版 で 手 を 打って も いい ん だ が ね
（ ジェーン ） 不完全 な もの は 渡し たく ない わ
でも 火急 の 時 だ し 確か に ぜいたく は 言 え ない けど
逃走 費用 と は 別 に ３ 万 ドル で 買い取って よ
（ ヨランダ ） じゃあ 仕方ない 別 の 神様 に 頼む ん だ ね
な っ 神様 に 仕え てる ん でしょ あなた たち
（ エダ ） ルカ いわ く ―
“ 不誠実 な 金 を 使って でも 友人 は 作る べし ” だ
構わ ねえ よ エダ
勝手 に お っ 死 に な 姉ちゃん
（ ジェーン ） あんた なんか の 助け なんて 借り ない わ よ
窮地 を 救って くれ た こと に だけ 感謝 する わ
じゃあ さよう なら
ヘイ ちょっと お 待ち 今夜 の ねぐら は ？
（ ジェーン ） 適当 に 探す わ よ
（ エダ ） そこら の モーテル じゃ あんた 靴下 脱ぐ 間もなく ―
新品 の ケツ の 穴 を こさ える こと ん なる よ
さて そこ で だ
チャル クワン の 市場 を 抜け た 所 に ラン サップ ･ イン って 安 宿 が ある
“ 教会 から 来 た ” と 言 や あ 空き 部屋 に 通し て くれる はず さ
気持ち 悪い わ ね
もち タダ と は 言わ ねえ よ
そこ の 盆 に 300 ドル ほど 布 施し て いき な
なるほど 腐って も 教会 だ わ それ で 手 を 打ち ま しょ
おいおい おい どう いう つもり だ よ エダ
（ エダ ） ん ？ 何 が ？
（ ヨランダ ） 上々 だ シスター ･ エダ
金 の なる 木 さ 見失わ ない よう に 気 を 配り な
（ エダ ） イエス シスター
田舎 もん は 扱い やすく て いい わ ね えっ と
（ レヴィ ） あっ お前 ！ （ エダ ） よ お リロイ 久しぶり
今 チョ ロス ども が 追っかけ てる 女 いる だ ろ
（ エダ ） そう インド 系 の （ レヴィ ） て め え
（ エダ ） あいつ の 居場所 な 相場 は ど れ っく らい だ ？
（ レヴィ ） 汚 ねえ ぞ
ジェーン の 居場所 を つか ん だ ？
（ ラッセル ） イエス ボス
ロボス の 野郎 は 腰抜け の ボケ ナス だ
（ エルヴィス ） お前 が 代わり に 行け （ ラッセル ） イエス ボス
いい か ラッセル
この 街 に 住 ん でる 連中 と き たら ―
洋服 着 てる だけ で モロ 族 と 大差 が ねえ
信じ られる か ？
教会 の 尼 まで が 銃 を ぶ っ放し て くる ん だ ぞ
あー イタ タタ …
（ ラッセル ） ボス （ エルヴィス ） ああ クソッ
この イカレ ポンチ を 煮詰め て 作った 神 の クソ 溜 め を 離れ て ―
文明 的 な フロリダ に あー 今 すぐ 帰り て え ん だ よ 俺 は
（ ラッセル ） イエス ボス
（ エルヴィス ） ラッセル あの インド 女 を ふん 捕まえ て ―
何が何でも 俺 の 前 へ 連れ て こい
ダッハウ が 遠足 に しか 見え ねえ よう な ―
お 仕置 き を くれ て やる
（ ラッセル ） イエス ボス
俺 が あんた と フロリダ から ここ に 来 た の は ―
こう いう 時 の ため だ
３ 日 も あれ ば ドン ･ ジェローラモ と 一緒に ―
カリブ で 夕日 が 眺め られ ます よ ボス
この トラブル バスター ―
“ グルーヴィ ･ ガイ ” ラッセル に 任せ とい て ください
ハァ …
（ レヴィ ） ん っ
（ エダ ） 何 だ ？ トゲ で も 刺さった か ？
ぶ っ 殺す ぞ 汚 ねえ 手 で 稼ぎ や がって
半分 よこせ
（ エダ ） だ から あんた は バカ だって の よ
ああ いう の は ね 寝かせ て から 食わ ない と
（ レヴィ ） “ 寝かす ” だ ？
寝かす って の は 何 だ ？
（ エダ ） カジノ の スロット と おんなじ さ
ちょいと ゾロ 目 を そろえ て やりゃ あ ―
ドバ ドバ 銭 を ばらまく って 寸法 よ
おい 一体
着 い た ぜ 相乗り の お 客 さん よ
（ レヴィ ） 悪い 顔 ん なって る ぜ エダ
一体 どう いう 仕掛け し や がった ん だ ？
（ エダ ） な あに が ぁ ？ あ たしゃ 希 代 の トリックスター
ガリラヤ の 湖 を 歩 い て 渡る 男 に 仕え てん だ
この くらい の 仕掛け お手 の もん よ
さて ロック が 車 回 し て くる ん だ ろ ？ 行 こ う ぜ
おい 教えろ よ 行き先 どこ だ ？
（ エダ ） さあ ね （ レヴィ ） なあ エダ
エダ って ば おい ！
（ エダ ） フフッ （ ラッセル ） ん ？ 尼 ？
（ レヴィ ） なあ おい エダ ！
くさい
ロボス に 呼ば れ た 野郎 ども は ど いつ ら だ ？
（ 男性 ） ここ ら の テーブル に いる 全員 だ
いい だ ろ う 俺 が お前 ら に 命 令 を 下す
一 人 頭 1000 ドル だ
ラン サップ ･ イン と いう 名 の モーテル に こいつ は いる
お前 さん ら の 仕事 は こいつ を 生かし た まま 連れ て くる こと だ
てこずる よう なら 半 殺し でも 構わ ねえ
フッ そこら の ガキ でも できる 楽 な 仕事 だ よ
（ シェン ホア ） 余計 な こ と 言う ない ね この バカ ちん 野郎
暇 じゃ ない だったら 誰 が はした金 で 付き合う か ？
（ ラッセル ） お前 …
（ 男性 ） シェン ホア の 言う とおり だ カウボーイ
オースチン に 帰って 種 付け でも し て ろ や
（ ラッセル ） て め えら … （ 男性 ） 昨日 今日 来 た 奴 が ―
偉 そう に 指図 す ん な
（ 男性 ） ロボス を 呼 ん で こい て め え じゃ …
（ ラッセル ） 黙って 俺 の 話 を 聞け この うす の ろ
（ フレデリカ ） 新顔 の … 紹介 だけ …
済ませ て くれ れ ば 問題 ない わ
あんた 誰 か ？
（ 男性 ） 俺 も 知ら ねえ 顔 だ ぞ
（ 男性 ） どこ の 組織 で 仕事 取って た 奴 だ ？
何 言って ん の ？ シェン ホア
先週 の 火曜 うち に 仕事 を 頼み に 来 た じゃ ない の
え ？ 私 か ？
や ー 遅く なった 遅く なった ごめん な さ れ 用意 でき てる か ？
あー 始末 の 方法 ね
張 ( チャン ) の ダンナ は 見せしめ に する 言う て たね
バラ か ミンチ か ダンナ から は 聞い て ない ね
どっち でも よい ない か
（ 男性 ） ンーッ ！
じゃ 確か に 渡す まし た よ あと よろしく
（ 男性 ） ンーッ ！
（ チェーンソー の 音 ）
（ 一同 ） えー ！
（ シェン ホア ） 掃除 屋 ソーヤー ？
（ 男性 ） は ー あんた そんな 顔 し て た の か
（ 男性 ） いつも 白 マスク に ゴーグル だ
そりゃ 分かる わけ ねえ
（ ラッセル ） あー さあ もう いい か
仕事 だ お前 ら
（ フレデリカ ） あっ ち の 彼 新顔 よ
（ シェン ホア ） オー ほんと だ 見 ない 顔 ね
（ 男性 ） そこ の ２ 人 名前 は ？
（ 男性 ） 私 は クロード ･ “ トーチ ” ･ ウィーヴァー
（ 男性 ） ロットン ･ “ ザ ･ ウィザード ”
（ 男性 ） おい かっこ つけ てる とこ 悪い が ―
お前 ら 飲 ん でる の それ ひょっとして 牛乳 か ？
（ ザ ･ ウィザード ） 僕 は 下 戸 だ ビール で 吐く
（ トーチ ） 私 は 宗教 上 の 理由 で
（ 男性 ） しまら ねえ な おい
（ シェン ホア ） それ より 獲物 どんな の 持って ます か ？
（ ザ ･ ウィザード ） ハァ … これ
（ 男性 ） あんた の ほう は ―
見 た ところ 銃 って わけ じゃ ない よう だ が
（ 男性 たち ） え ？
う わ あ ！
（ 男性 ） バカ 野郎 て め え ！ 店 ごと ロースト する つもり か ？
て … て め えら いい加減 に …
あい や ともかく 互い の 獲物 は 理解 で くる まし たね
みんな それ で オーケー か ？
（ 男性 ） とっとと 片付け て 一 杯 やろ う
（ 男性 ） ラン サップ ･ イン は 遠い の か ？
（ 男性 ） 車 に 分乗 し て 行 こ う
（ 男性 ） 支払い は おたく だ から な （ ラッセル ） クッ ソー
（ シェン ホア ） カウボーイ 何 し てる か ？ 置 い て く ますよ
ん ん ん …
（ エダ ） はい この 道 で オッケー 寄せ て 止め て
はい サンキュー 兄さん
（ ロック ） ほんと に いい の かい ？ こんな 所 で
理屈 が 分か ん ねえ ん だ
う っせ ー な ここ で 待って りゃ ―
都合 の いい こと が 起こる ん だ よ あたし ら に
何 か 非道 な 響き が ある ん だ けど
♪ ～
～ ♪
（ ラッセル ） そんじゃ 野郎 ども 出かけよ う かい
一 人 頭 1000 ドル の ヤボ 仕事 に よ
（ 銃声 ）
