Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 2
♪ ～
～ ♪
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
（ ヘンゼル ） 着替え た ？ 姉 様
（ グレーテル ） ええ ここ へ は もう 戻ら ない わ
必要 な もの は まとめ て 持っていき ま しょ う
（ ヘンゼル ） 分かって る わ 姉 様
（ グレーテル ） さあ 兄 様 どうぞ 姉 様 に
（ グレー テル Ⅱ ） ええ 兄 様
（ ヘンゼル Ⅱ ） 行 こ う か 姉 様
（ グレー テル Ⅱ ） チケット に パスポート も 忘れ ず に
（ ヘンゼル Ⅱ ） もちろん これ が なく て は どこ に も 行け ず ―
どこ も 通 れ ない から ね
で は 行き ま しょ う 兄 様
姉 様
（ 犬 の 鳴き声 ）
（ 銃声 ）
（ ロック ） ええ ええ そう いう こと です
それ で 思い出し た ん です ええ
（ バラライカ ） ありがとう ロック 礼 は また いつか
ロック が 答え を 出し た
ガキ ども の 出身 は ドラキュラ の 故郷 だ
（ ボリス ） ルーマニア 人
ああ ルーマニア 語 か
カブール に い た ルーマニア 軍 の 連中 が ―
確か に そんな 言葉 を 使って おり まし た
そう だった
（ バラライカ ） まったく 年 を 食う と 思い出す の も ひと 苦労 に なる
気 に する な 軍曹 私 も そう だ
軍曹 ラチャダ ･ ストリート の ピンク 屋 ローワン は ―
裏 も の ビデオ を ひそか に 商って た な
（ ボリス ） その とおり で あり ます が ローワン が 何 か ？
（ ローワン ） ひ いっ
（ ローワン の 怯える 声 ）
（ バラライカ ） 人 払い は 済ませ た ？ 張 ( チャン )
（ 張 ） ああ デリケート な 会合 だ
これ が デート だったら 歓迎 する が ね
血 の に おい を さ せ ながら ―
マチネ と しゃれ 込む わけ に も いか ない でしょ う
張 連中 の 正体 が 割れ た わ
（ 張 ） なるほど
興味 の 湧く 話 だ どう やって 割り出し た ？
最終 的 に は ローワン の 取扱 商品 の 中 から
お ピンク 屋 の ローワン ？
奴 を 君 の オフィス に 呼 ん だ の か
奴 は 死ぬ ほど 怯え て い た だ ろ う
パンツ の 中 に で かい やつ を 産み 出さ ん ばかり の
不幸 な 男 だ
彼 に 求め た 内容 は ―
ルーマニア 人 の 双子 が 出演 し て いる キッズ ･ ポルノ
または スナッフ ･ ビデオ
彼 に 用意 でき た の は 250 本
それ も また 不幸
変態 御用達 の 250 本 に ―
丸 一 晩 と 半日 かけ て 格闘 し ―
そして ビンゴ を 引 い た の よ
ヘンゼル と グレー テル
ビデオ の 中 で ガキ ども は そう 呼ば れ て い た
ルーマニア の 政変 以降 ―
維持 でき なく なった 施設 から 闇 に 売ら れ た 多く の ガキ ども
死 ん だ 独裁 者 の 落とし 子 たち
（ 張 ） ど 変態 ども に オモチャ に さ れ ―
果て は 豚 の 餌 に なる
本来 なら そう なる 運命 の ガキ ども が なぜ 逃れ た ？
（ バラライカ ） フッ バカ ども が 余興 の つもり で ―
始末 の 片 棒 を 担が せ た の よ
自分 たち と 大して 違わ ぬ 生 ( い ) け 贄 ( にえ ) たち の 後始末 の
ガキ ども は 生き延びる ため に ―
変態 ども の 喜ぶ 殺し 方 を 必死 に なって 覚え ―
夜 を １ つ ずつ 越え て ゆき ―
そして いつしか すべて を 受け入れ た
青空 の 世界 を 去り 暗黒 の 闇 へ と 落ち て いった
（ 張 ） フフッ ビデオ の 見せ物 曲芸 犬 か
ハッ ひどい 話 だ な
俺 たち の 世界 に こそ ふさわしい
俺 は 時々 ―
ど で かい クソ の 上 を 歩 い てる 気分 に なる よ
俺 に は 道徳 やら 正義 やら は 肌 に 合わ ん
その 手 の 言葉 は ケツ から 出る やつ に 驚く ほど 似 て や がる
その ガキ ども に 同情 する の は ―
ミサイル 売り ながら 平和 を 訴え てる ど アホウ と どっこい だ
（ バラライカ ） 知って る こと を 話し た まで よ
私 たち に 正義 は いら ない わ
いる の は 利益 と 信頼 だけ
ローワン から 先 は 簡単 だった わ
なるほど こいつ が 卸 元 か
身内 から 死人 が 出 てりゃ 立派 な アリバイ だ な
所詮 は 見せ物 しつけ が でき てる わけない わ
周り に 迷惑 を 振り まい て は クソ を こしらえる
おたく の 組員 は あおり を 食らって やら れ た の よ
理由 は どう あれ ―
けじめ は 付け て もらう さ
（ ヴェロッキオ ） どう なって や がん だ ！ クソッ
とっとと 女 狐 だけ 片付けりゃ あ いい もの を ―
余計 な 死人 ばっ か し こしらえ や がって
（ モレッティ ） ボス
ここ ら で 終わり に し ちゃ どう です か ？
（ モレッティ ） 今 なら 街 を 荒らし た イカ れ 野郎 を ―
俺 たち の 手 で 片付け た こと に でき ます
波紋 を 起こさ ず に ガキ を 始末 する なら 今 だ
（ ヴェロッキオ ） 三 下 の お め え が ―
親 に 向かって 随分 な 口 叩く じゃ ねえ か ああ ？
しかし ボス 奴 ら は あんまり だ
（ ヴェロッキオ ） は あ ？
何 の ため に あんな クソ ガキ ―
ここ へ 呼 ん だ と 思って や がる
（ バラライカ ） そろそろ 街 の 色 を 変える 頃合い だ と 思わ ない ？ 張
（ 張 ） 連絡 会 の 意味 が なくなる な
もう 一 度 戦争 を 呼び込む の か
（ バラライカ ） 調律 さ れ た 紛争 と 言って ほしい わ ね
理由 も 動機 も 成り立つ わ
正しい 戦争 と いう わけ かい
きれい事 を 言う タイプ じゃ ない と 思って た が な
口実 と し て 正しい か どう か よ
正義 か どう か は 犬 に 食わせ れ ば ？
組む か 忘れる か あと は あなた 次第
まあ な
本国 に 申し 奉る まで も ない か
この世 に 信奉 す べき は 剛 力 のみ ただ １ つ
久しぶり に ガンマン 姿 が 見 られる かしら ？
期待 し てる わ ベイブ
鉄 火 場 に 立つ の は 嫌い じゃ ない が ね ―
今 の 俺 に は 立場 が ある 面倒 な もん さ
ああ それ と ―
俺 の こと を “ ベイブ ” と 呼ぶ な
嫌い な ん だ その あだ名 は
（ ボリス ） 大尉 殿 ？
軍曹 張 は 提案 に 合意 し た
香港 三 合 会 と は 現 刻 より 共闘 態勢 に 入る
（ ボリス ） 了解
（ バラライカ ） 同志 戦友 たち に 伝達 しろ
１９０５ ( ひと きゅう まる ご ) より 即時 待機
想定 教 則 ２１７ ケース ５ ( ファイブ ) 復唱 せよ
（ ボリス ） １９０５ より 即時 待機
想定 街 区 支配 戦域 に おける スナッチ ･ ミッション
（ バラライカ ） ダー 混乱 が 予想 さ れる
街 は 賞金 稼ぎ ども の ため に お祭り騒ぎ だ
（ ボリス ） にぎやか な の は よい こと です 大尉 殿
それ が 銃弾 の 響き なら ば この上 ない
（ バラライカ ） そう だ な 軍曹
今 の 我々 が 持てる 唯一 の 戦争 だ 大事 に 使 お う
（ ヴェロッキオ ） パレルモ の 親 分 衆 は な ―
この クソッ タレ の チンケ な 街 を ―
えらく 気 に かけ てん だ よ ！
この 街 で 動き の 取れ ねえ 俺 に 連中 は キレ かけ てる
いい か よく 聞け この クソ 野郎
今 何とか し なけりゃ ―
次 の 最高 幹部 会 で 俺 は な ！
クソッ ！
（ 組員 ） あの … あの ボス
（ ヴェロッキオ ） うる せ え ！ （ 組員 ） しか し …
その … 双子 が …
あ … あいつ ら …
こ … ここ に は 出入り する な と 言って ある はず だ
何 し に 来 や がった ？
（ ヘンゼル Ⅱ･ グレー テル Ⅱ ） フフフフフ …
（ グレー テル Ⅱ ） ２ 人 で 話し合って 決め た の よ
何 だ と ？
（ ヘンゼル Ⅱ ） そう ボルシチ は メイン ディッシュ
スタート は マカロニ から と ね
（ ヘンゼル Ⅱ･ グレー テル Ⅱ ） フフフフフ …
ふ … ふざける な よ くく く … 小僧 ！
マカロニ が 茹で 上がって しまった わ
フフフ …
この クソ ガキ ！
死 に 急ぎ て え か ！
（ 組員 ） 張 大 哥 ( タイ コウ ) ビル の 周り は 完全 に 固め まし た
あと は 大 哥 が 号令 を
うん
（ 張 ） 周 ( チョウ ) （ 周 ） はい
頭 を 低く し て た ほう が いい ぞ
仕事 は ハンティング に 変更 だ な
（ 銃声 と 叫び声 ）
ホテル ･ モスクワ に 連絡 しろ 奴 に は 恩 を 売って おき たい
（ エダ ） レヴィ 警察 が 動 い た ぞ
（ エダ ） 連中 は 中央 道路 出口 を 封鎖 しよ う と し て いる
ヴェロッキオ ･ ファミリー の 周り で 動き が あった みたい だ
レヴィ 外野 席 じゃ 賞金 は 取れ ねえ ぞ
（ レヴィ ） 分かって る よ が なる な エダ
どこ で 合流 だい ？
（ エダ ） ジョーイ が パル カーナ ・ スクエア の 部屋 を 取った
急 い で 来 いよ
（ ダッチ ） やれやれ 導火線 に 火 が つい ち まった か
あと は 爆弾 いか ん か
総員 注目 ！
（ バラライカ ） 同志 諸君
今夜 ヴェロッキオ ･ ファミリー が 襲撃 を 受け た
だが 予定 に 変更 は ない すべて 想定 どおり だ
現 刻 より 状況 を 開始 する
勇敢 なる 同志 諸君
サハロフ 上 等 兵 メニショフ 伍長 は かけがえのない 戦友 だった
鎮魂 の 灯明 は 我々 こそ が 灯す もの
亡き 戦友 の 魂 で 我ら の 銃 は 復讐 の 女神 と なる
カラシニコフ の 裁き の 下 ―
5,45 ミリ 弾 で 奴 ら の あ ぎ と を 食いちぎれ ！
（ 一同 ） ウラァアアッ ！
（ わめき 声 と 銃声 ）
（ 周 ） 張 大 哥 ホテル ･ モスクワ より 連絡 が
“ 状況 は 危険 ただちに 現場 を 離れろ ” と
ふん 賢い 奴 だ な
ああ …
どの 道 もう 遅い が な
周 伏せろ
伏せろ
（ 銃声 ）
アハハッ や る ぅ なかなか よ
あり が と よ お 嬢ちゃん
残念 だ けど 今 は 関わって られ ない の
また 今度 ね
（ 張 ） ハァ まったく ホッ と する
（ 男性 ） 火元 は ヴェロッキオ ･ ファミリー だ
ワトサップ の 野郎 が 三 合 会 と 押し問答 を やって る
こっち の ルート は 黄金 に 近づ い た な
（ ジョーイ ） カーニバル ･ ナイター の 開幕 だ
ハレルヤ ！
（ 男性 ） いい か 黒い セダン の 日本 車 だ ぞ
（ 男性 ） けども 車 を 捨て られ たら 分か ん ねえ ぞ
（ 男性 ） 構わ ねえ 通る 奴 みんな 撃 っち まえ
（ 男性 ） おい 押す な よ
（ エダ ） レヴィ ちょっと （ レヴィ ） あれ ？
（ レヴィ ） 何 だ よ エダ
今 さっき 気 が つい た おかしい ぜ レヴィ
何 が だ よ もったい つけ てん じゃ ねえ よ
（ エダ ） バラライカ だ よ
この世 で 一 番 意 趣 返し し た がって る 女 が ―
この 通り に 姿 を 見せ て ねえ
ああ 言わ れ て みりゃ あな
だ ろ ？ ここ が 本命 なら ―
あたし ら は 今頃 シャットアウト さ れ て なきゃ おかしい
で 双子 ども は どこ へ 行く ？
理屈 は 通じ ねえ 連中 だ が ―
奴 ら の 大 本命 は バラライカ だ
他 の 動き は 陽動 … いや 行きがけ の 駄賃 だ な
バラライカ は 確実 に 双子 を ファック する つもり で ―
ヴィ ソト ニキ を 動かし た
軍人 ども は 皆 プラグマティスト だ
臆 測 じゃ 動か ねえ
双子 は 絶対 裏 を かく
（ エダ ） みんな モンタナ の 山 ん 中 で ―
鹿 狩り でも やって る 気 に なって る が ―
鹿 じゃ ねえ 双子 ども は コヨーテ だ
そんなに ヤワ じゃ ねえ
ああ ここ で ケツ から 罠 に ハマ る よう な 連中 なら ―
とっくに 墓 の 下 だ
（ エダ ） 学 の ねえ 割 に ゃあ のみ 込み が 早い ねえ レヴィ
て な わけ で ここ から ホテル ･ モスクワ に 抜ける ルート で
一 番 近い 横丁 は ？
チャル クワン の 市場 を 抜け て ―
サータ ナム ･ ストリート を まっすぐ だ
それ より ―
学 が ねえ の は て め え も 一緒 だ ろ この 色 情 魔
（ バラライカ ） ご 愁傷 さま 張
（ 張 ） あの 子 ら が いる と 分かって たら ―
もう 少し 手 練れ を 連れ て き た ん だ が ね
おかげ で 徒歩 で 帰宅 だ まったく バツ が 悪い よ
（ 張 ） あっ ワトサップ は 俺 が あしらった
銭 ゲバ に は 渡し たく なか ろ う と 思って な
奴 は 明後日 の 方向 に 捕り 物 ハイキング だ
その うち 何 か で 返し て くれ
抜け目 ない わ ね
借り って こと に し とい て あげる わ
こっち は 順調 よ 張
もう すぐ ファースト ･ マーチ が 始まる から
（ 男性 ） 来 た ぜ 例 の 車 だ
（ 男性 ） 間違い ねえ 黒 の セダン 日本 車 だ
（ 男性 ） 中 に 双子 は ？
（ 男性 ） スモーク ガラス だ 見え ねえ よ
（ 男性 ） 構 う こ た ねえ や か っ 飛ば そ う ぜ
（ 男性 ） 地獄 へ 送って やる ！
（ 男性 ） やった か ？
（ ユン ） 白人 じゃ ねえ 現地 人 の ガキ だ ちくしょう
（ 男性 ） ハズレ だ ぞ クッソ
（ 男性 ） ワトサップ は 南 の 漁港 へ 向かって いる
（ 男性 ） そっち だ ぞ 獲物 は
（ 男性 ） 車 を 回せ
（ 男性 ） ガキ ども を いぶり 出せ ファッカー
（ ヘンゼル Ⅱ ） 案の定 だった ね 姉 様
5000 バーツ で 身代わり を 作 れ れ ば 安い もの さ
（ グレー テル Ⅱ ） で も 少し かわいそう だった かしら
孤児 だって 言って た わ
（ ヘンゼル Ⅱ ） 仕方ない よ 姉 様
殺す か 殺さ れる か しか ない ん だ この 世界 は それ だけ だ も の
そう ね 兄 様 仕方 が ない わ
（ ヘンゼル Ⅱ ） そう さ 姉 様 だ から 殺 そ う もっと 殺 そ う
（ 隊員 ） 敵 発見
（ 銃声 ）
（ ボリス ） チャル クワン ･ ストリート 裏 の 分隊 が ―
主 敵 を 捕 捉
牽制 攻撃 を かけ まし た
（ バラライカ ） よし その 後 の 移動 方向 は ？
予定 どおり 東 へ
まもなく ラドガ ･ ポイント の 前 に 出 ます
（ 銃声 ）
（ 隊員 ） 目標 左折
（ バラライカ ） 順当 に コース を 移動 し て いる な
（ ボリス ） 第 三 分隊 は 一撃 を 加え た 後 ―
ラドガ ･ ポイント を 離れ リヴィン スク へ 移動 中
待機 に 入り ます
ハミ ポン ･ ストリート に も １ 個 分隊 を 回せ
水門 は １ ヵ 所 に 絞る
各 隊 に は 適宜 後退 を 徹底 さ せろ
主任 務 は 敵 の 誘導 だ
（ 銃声 ）
どの 分隊 か ？
（ ボリス ） あの 方向 に は まだ 展開 が 完了 し て い ませ ん
ハンター の 可能 性 が
各 分隊 長 応答 を
邪魔者 は 排除 せよ
（ エダ ） お ー っと 動く ん じゃ ねえ よ クソ ガキ ども
こんな 晩 に うろつ い てる と ろくな 目 に 遭わ ねえ ぜ
特に 町 中 総出 で 狩り に 興じ てる 夜 に は な
ヘッ クソ 礼拝 も きちんと し て おく もん だ
おっと
ねえ ねえ ねえ ねえ
（ エダ ） ん ？
質問 し て いい かしら ？
私 たち の 首 に は いくら ぐらい かかって る の ？
８ 万 ドル だ
（ エダ ） 動く な ！ （ グレー テル Ⅱ ） へえ いい 額 ね
じゃあ １ つ 相談 な の だ けれど ―
ここ に ヴェロッキオ の 事務 所 から 持って き た お 金 が ある の ね
今 ここ で やり合って も いい ん だ けど ―
私 たち まだ やり たい こと が ある の ね
10 万 で 見 なかった こと に する と いう の は どう かしら ？
ケッ ざ けん じゃ ねえ や ガキ の 使い じゃ ねえ ん だ よ
（ グレー テル Ⅱ ） じゃあ 15 万 （ エダ ） う っ
どう ？
あっ ええ … えっ その … ど …
どう する よ ？ レヴィ
（ レヴィ ） パニク って ん じゃ ねえ よ エダ
８ 万 も 15 万 も そい つ ら の 命 も ―
あたい ら が 全部 いただき だ ！
（ ボリス ） 目標 の 位置 を 再 捕 捉
ラグーン 商会 の 中国 人 暴力 教会 の シスター も 一緒 です
（ バラライカ ） 我々 に は 関係ない
必要 なら ば 踏み潰せ
♪ ～
～ ♪
（ グレーテル ） 血 と ドブ の 腐敗 し た におい
私 と あなた は 同じ もの よ
（ 銃声 ）
