Black Lagoon : The Second Barrage (Black Lagoon Second Season ) Episode 1
♪ ～
～ ♪
（ 銃声 ）
（ 銃声 ）
（ グレーテル ） 誰 だった かしら 兄 様
究極 の 愛 は カニバリズム だ と 言った の は ？
エドガー ･ アラン ･ ポー ？
（ ヘンゼル ） 違う よ 姉 様
彼 は ネクロフィリア だった ん だ
（ グレーテル ） リチャード ･ マシスン ？
（ ヘンゼル ） だった かも しれ ない ね
（ グレーテル ） 彼ら は この に おい を 嗅 い だ の かしら ？
（ 男性 ） わ あっ あっ あ …
（ 銃声 ） （ 男性 の 悲鳴 ）
（ グレーテル ） 命 の 流れ出る におい
（ ヘンゼル ） 鉄 さび と 潮 の におい
（ グレーテル ） 事 切れる 刹那 の におい
（ ヘンゼル ） 僕ら は ぜいたく な ん だ 姉 様
（ グレーテル ） そろそろ 動き出す かしら ？ この 街 みんな が
（ ヘンゼル ） これ で ８ 人
予定 に ない 者 も 殺し て しまった から ね
みんな が 僕ら を 殺し に 来る よ
楽しみ だ ね 姉 様
（ グレーテル ） ああ 兄 様
ああ 本当 に 楽しみ
（ 電話 の 着信 音 ）
（ ロック ） はい ラグーン 商会
ああ ボリス さん
え ？ 打ち合わせ は キャンセル です か ？
（ ボリス ） ああ すま ない
（ ボリス ） 大尉 の 予定 が 空き 次第 連絡 する
（ ダッチ ） どう し た ？ ロック
打ち合わせ は キャンセル だって
何 か 火急 の 用 でも でき た かな
（ レヴィ ） あれ かな ？ ダッチ
ああ まったく 大騒ぎ だ
（ ロック ） 何 の 話 ？
（ レヴィ ） なんで え お 前 何にも 聞い て ねえ の か ？ ロック
いや
殺し だ 殺し
殺人 なんて 言っちゃ な ん だ けど この 街 じゃ 今さら …
殺し 自体 は 珍 しか ねえ が ―
ホテル ･ モスクワ 目当て と なる と 話 は 別 だ
ん ？ ホテル ･ モスクワ ？
（ レヴィ ） この １ ヵ 月 でも ロシア 絡み の 死体 が ５ つ 並 ん で ん だ
レヴィ その 情報 は 古い ぜ ６ 個 に なって る
（ レヴィ ） チッ
いずれ に せよ ―
花火 を ぶち かま そ う と し てる 奴 が いる の さ ロック
いろんな 勢力 の バランス が ―
綱渡り の ロープ で 逆立ち し てる この 街 で な
血 を 見 ねえ で は 済ま なく なる かも な
（ バラライカ ） また １ 人 殺さ れ た わ
今度 は 会計 士 よ
ここ は ベイルート ？ それとも モガ ディッシュ ？
（ アブレーゴ ） よせよ バラライカ
（ 張 ( チャン ) ） だ から こう し て 連絡 会 を 持って いる
（ 張 ） 共存 の 時代 だ
流血 と 銃弾 の 果て に ようやく 手 に し た 均衡 は 大事 に し たい ね
ミス ･ バラライカ
（ バラライカ ） おや ミスター 張
私 が いつ 言った の かしら ？ 共存 を 求め て いる など と
（ ヴェロッキオ ） フッ 吹く じゃ ねえ か フライ ･ フェイス
田舎 者 の イワン が 女王 気取り と は 笑わ せる ぜ
ソフホーズ に 帰って 芋 でも 掘って や がれ
（ バラライカ ） フッ …
イタ 公 の はらわた って の は 豚 と 同じ に おい が する らしい わ ね
本当 かしら ヴェロッキオ ？
（ ヴェロッキオ ） て め え ！
（ 張 ） ２ 人 と も 口 を 慎め
何 の ため の 連絡 会 だ
確か に 我々 に は 互いに 忘れ られ ない 遺恨 が ある
だが 現在 は 相互 利益 の ため に 協力 し 合う 時代 だ
それぞれ の 商売 の 足し に なれ ば 何でも いい
くだら ん メンツ など 犬 に 食わせろ
それ が マフィア と いう もの だ ろ
ミス ･ バラライカ こいつ は 初耳 だ ろ う が ―
こっち の 手 の 者 も やら れ て いる
ん ？
（ 張 ） サブ セイ ケイ の 系列 組員 と 直属 の 幹部 が １ 名
ラチャダ ･ ストリート の 売春 窟 で 手口 は おたく と 一緒 だ よ
どう いう こと だ 張
天秤 を 動 かそ う と し て いる 者 が ある
アブレーゴ 私 を 見ろ
冗談 は よし て くれ バラライカ
確か に あん たん とこ と もめ た こと が ある が ―
手打ち は 済 ん でる はず じゃ ねえ か
では アブレーゴ 真 犯人 に つい て ヴェロッキオ に 質問 を
ざ けん じゃ ねえ フライ ･ フェイス
うち だって 手配 師 が １ 人 やら れ てん だ
これ で 死体 が ９ つ
張 こいつ は 街 の もん の 殺し じゃ ねえ
流 れ もん の 仕業 だ よ
この 街 の 仕組み を 知ら ねえ 奴 だ
では この 件 は 外部 勢力 の 仕業 と 断定 し て ―
連絡 会 は 連携 し て 犯人 を 狩り 出 そ う
共同 で 布告 も 出す 誤解 に よる 流血 を 防ぐ ため だ
異存 は ？
くだらない な 茶 番 だ わ
何 だ と ？ て め え
軽率 は 控え て くれ バラライカ
この 街 ごと 吹っ飛ば す の は 君 の 本意 で は ない はず だ
フンッ 親睦 会 の つもり か ？ ミスター 張
お 次 は ジン ラミー で も やる の か ね ？
私 が 今日 ここ に 来 た の は な
我々 の 立場 を 明確 に し て おく ため だ
ホテル ･ モスクワ は 行く手 を 遮る すべて を 容赦 し ない
それ を 排撃 し そして 撃 滅 する
親 兄弟 必要 なら ば 飼い犬 まで も 殺す
やれやれ
見ろ よ みんな 銃 を ぶら下げ て いる
まるで クリント ･ イースト ウッド の 世界 に 迷い 込 ん だ みたい だ
（ レヴィ ） 当然 だ な
パニッシャー 気取り の イカ れ 野郎 が うろつ い てん だ から よ
（ ロック ） パニッシャー
罰 を 与える 者
何 に 対する 罰 な ん だ
（ レヴィ ） さあ な
今 の ロア ナプラ は ポップコーン だ
十 分 火 が 通って 破裂 する タイミング を 待って る の さ
（ バオ ） 聞い た か レヴィ 賞金 が 出 た ぜ
いくら ？
（ バオ ） ５ 万 だ と よ
ここ の 金 で じゃ ねえ 米 ドル で だ
へえ いよいよ 本腰 だ な うち ら も 狙う かい
（ バオ ） 見当 は つい てん の かい ？
うん に ゃ よそ者 なら 分かる はず な ん だ けど ねえ
そう よそ者 が い たら すぐ に 分かる
そんなに で かい 街 じゃ ない
ラブレス の メイド の 時 が そう だった
（ レヴィ ） そい つ が 見当 つか ない って こと は な ―
囲って る 野郎 が いる って こと さ
しかし 誰 か は 分から ねえ おかげ で みんな 疑心 暗鬼 だ
まあ 何でも 構わ ねえ けど よ と ばっ ちり だきゃ あ ごめん だ
（ レヴィ ） フッ 心配 性 だ ぜ バオ
ここ は 中立 地帯 な ん だ 誰 も 手 を 出さ ねえ よ
（ エダ ） よ お 二 丁 拳銃 （ レヴィ ） あっ
（ エダ ） 相変わらず シケ た 酒 飲 ん で ん な
どう よ 景気 は ？
（ レヴィ ） エダ て め え
（ ロック ） 誰 ？
あっ 暴力 教会 の シスター
何 よ 色 男 も 一緒 じゃ ん
ハーイ 元気 ？
こんな イノシシ 女 と 飲 ん で ない で あたし と 遊ば ない ？
日 照って る から って 男 漁り に 来 てん じゃ ねえ よ
殺す ぞ
わ っ こ っ わ ぁ い 聞い た ？ 色 男
こいつ って ば 万 年 生理 不順 な の よ
おう エダ 表 出ろ いい から 表 出ろ
イキ ん じゃ ねえ よ 二 丁 拳銃
ケンカ し に 来た ん じゃ ねえ よ
いい 話 が あん の よ 金 ん なる 話
犯人 狩り の 話 だ ろ
ありゃ
レヴィ と その 話 を し て た ところ だ
この 街 で 知ら ねえ 奴 は もう い ねえ よ
ありゃ そう な の ？ なぁ ん だ つま ん ねえ
いや そん なら 話 が 早 え や 気 の 早 え の は もう 動 い てる よ
マフィア は 当然 と し て フリー の 殺し屋 も 集まって き てる
聞い た ところ じゃ ユン 兄弟
ビッグ ワン ･ エミリオ ロニー ･ ＣＫ
（ バオ ） すげ え な
殺し屋 の 見本市 だ
他 の 連中 も だ
ミソッ 歯 ジョニー の 野郎 なんて 傑作 だ ぜ
うち に 象 撃ち 用 の ライフル 注文 に 来 や がった
何 考え てん だ か な
（ レヴィ ） 相手 が 恐竜 と でも 思って ん じゃ ねえ の ？
あんな ん で 人 撃ったら 粉 ん な っち まう よ
（ エダ ） ハハハ …
（ ヘンゼル ･ グレーテル ） フフフ …
ボヤボヤ し てっ と 持って か れる ぜ
５ 万 は 惜しい よ レヴィ
まったく だ 他 に 新 ネタ は ねえ の か よ エダ
１ つ ある ぜ
ん ？
今朝 早く ブラン ･ ストリート の ―
カリビアン ･ バー が 潰さ れ た
ホテル ･ モスクワ は 臨戦 態勢 に 入って る
部下 を やら れ た フライ ･ フェイス が カンカン だ と さ
（ ヘンゼル ･ グレーテル ） フフフ …
（ バラライカ ） くっ …
（ ワトサップ ） よ お ご 苦労 さん
ああ 情報 は ある の か
生き残った 給仕 が いる よ 死に かけ てる が
概要 は こう だ
明け方 ４ 時 頃 に そい つ ら は やって き た
喪服 み て え な 服 を 着 た クリソツ の 双子 だ
「 シャイニング 」 みたい な 薄 気味 の 悪い ガキ ども だった と よ
バーテン が “ ガキ の 来る 所 じゃ ねえ ” と 言う と
そい つ ら は ブーゲンビリア 貿易 の あんた の 名刺 を 出し ―
こう 言った
（ グレーテル ） 私 たち バラライカ さん の 所 で ―
お 客 を 取って る の
（ ヘンゼル ） 今夜 は ここ で お 客 を 取って いい って
聞い て ない ？
（ バーテンダー ） 奥 に 行き な
（ グレーテル ） ええ ありがとう おじさん
お 客 さん は 私 たち を 見 れ ば 分かる から
隅 を 借りる わ ね
（ ワトサップ ） その 時 あんた に 連絡 すりゃ ―
バーテン は 死な ず に 済 ん だ
深夜 の こと で 遠慮 し た の が 運 の 尽き だ
そう こう し て いる うち に おたく の 集金 人 が ―
時刻 どおり に やって き た
“ 景気 は どう だ ？ ” と 集金 人 が 言い ―
“ そう よく は ねえ な ” と バーテン が 答え た
その 時 …
（ ヘンゼル ） ねえ ねえ
僕 たち と 遊 ぼ う よ
ねえ おじさん 遊 ぼ う よ
（ メニショフ ） サハロフ ！ こいつ だ こいつ が …
（ ヘンゼル ） 気づか れ ちゃ った ね こい つら 勘 が いい よ 姉 様
そう ね
兄 様 もっと うまく やら ない と いけ ない わ
仕方ない よ ね
どう しよ う か 姉 様
仕方ない わ ね
天使 を 呼んで あげ ま しょ う
天国 は いい 所 だって いう もの ね ねっ 兄 様
（ 銃声 ）
フフフフフ …
ああ ダメ よ 逃げ たり し て は いけ ない の
（ 銃声 ）
姉 様 そい つ は 持って 帰 ろ う よ 次 の お 仕事 まで 遊ぶ ん だ
そう し ま しょ 兄 様
ええ 姉 様
（ メニショフ ） クッ ソー グアッ
こいつ 重い よ 姉 様 手伝って よ
男の子 でしょ 兄 様
レディ は 重い 物 なんて 持た ない の よ
（ 銃声 ）
（ ワトサップ ） そして 止め て あった 車 に ―
集金 人 を 押し込む と ―
動く 奴 が い なく なる まで もう 一 度 車 上 射撃 を 食らわ せ た
その 車 の 車種 および ナンバー は ？
黒い セダン 日本 車 と いう こと まで
その 後 の 足取り は 捜索 中 だ
（ ワトサップ ） ああ それ から … （ バラライカ ） ん ？
白人 だ が 英語 圏 の 人間 じゃ ねえ
変わった 言葉 で 挨拶 し た そう だ
そう … “ ヴナ ･ セアーラ ”
あと は 何 だ 互い を 呼ぶ 時 に は こう 呼ぶ らしい
“ フラッ ティ ･ マイ ソウル ” “ ソゥラ ･ マイ ･ マアレ ”
ワトサップ 一 連 の 件 を 中央 へ は 漏らす な
治安 軍 に 介入 さ れる と 厄介 だ
ああ 分かって る さ 俺 も この 街 は 気 に 入って いる
そう だ おい バラライカ ！
俺 たち も ハンティング に 参加 する ぜ
お まわり に も 賞金 は 出る ん だ ろ ？
不愉快 な 男 だ ヘド が 出る
しかし ひどい 失態 だ
ツー マン ･ セル で 行動 さ せ て おけ ば ―
私 の 兵 が やら れる こと は ない と 思い込 ん で い た
サハロフ たち は 虚 を 突か れ た ん です よ 大尉 殿
まさか 刺客 が 子供 だ と は
バンジ シール を 思い出せ 敵 の 半分 は 子供 だった
魂 に も 脂肪 が つく もの だ 我々 の 魂 に も な
その とおり で あり ます 大尉 殿
以後 引き締め ます
同志 軍曹 これ 以上 の 戦力 低下 は 好ましく ない
捜索 班 は 我々 の 隊 以外 から 組織 しろ
（ バラライカ ） 捨て 駒 と し て 使え （ ボリス ） はっ
あの 共同 墓地 から 戦死 は これ で ８ 名 だ
何 人 死な せ て も なじめ は せ ん
あの 誓い の 日 より 戦死 は 覚悟 で あり ます
サハロフ 上 等 兵 も 同じ こと を 言う でしょ う
（ バラライカ ） もう 殺 ( や ) ら せ は せ ん 軍曹
同志 サハロフ の 命 は ガキ ども の 血 で 償わ せ て もらう
憎悪 を 込め て 殺し て やる
（ ダッチ ） やれやれ
（ レヴィ ） どう だい ？ 様子 は
もう 誰 か に 吊 さ れ ち まった か ？
（ ダッチ ） まだ だ だ が よく は ねえ な
こりゃ あ １ つ 誤る と こと だ ぜ
台風 なんて もん じゃ ねえ
バラライカ は ヴィ ソト ニキ を 動かす こと を 考え てる よ
ヴィ ソト ニキ を ？
姉 御 の バカ 街 を ひっくり返す つもり か よ
遊撃 隊 連中 の イワン 語 で “ ヴィ ソト ニキ ”
ホテル ･ モスクワ 以前 から の 姉 御 の 子飼い の 部下 たち の こと さ
（ ロック ） 彼女 を 頭脳 と し ―
全員 が 一 個 の キリング マシーン と し て 機能 する
第 ３ 次 世界 大戦 を 戦 える だけ の 訓練 を 受け た ―
百 戦 錬磨 の アフガン 帰還 兵 たち
他 の ヤクザ と 違う ところ は そこ だ よ
統率 が 取れ て て しか も 容赦 が ねえ
あれ が 本気 で 怒って る 時 ゃ 近く に いたく は ねえ な
少なくとも 200 マイル 以内 に は
（ グレーテル ） ♪ My mother has killed me
（ ヘンゼル ） ♪ My father is eating me
（ グレーテル ） ♪ My brothers and sisters sit under the table
（ ヘンゼル ） ♪ Picking up my born and they bury them
（ グレーテル ） ♪ Under the cold . . .
（ モレッティ ） て め え たちゃ 一体全体 …
何 って お 洋服 を 取り換え てる の
血 が 乾 い て に かわ み たい に なっちゃ っ て ―
もう 着 れ ない わ
面白い わ よ
頭 に 釘 を 打つ と 魚 み たい に けいれん する の
息 が 止まって から も まだ 動く わ
セキズイ ハン シャ って いう らしい けど
ボス は 怒り で ロブスター み て え な 色 に なって る
いい か バラ せ と いった の は イワン の 女 狐 一 匹 だけ だ
部下 を さらって スマート ボール の 打ち 台 に しろ と 誰 が 言った ？
もう 頃合い だ とっとと ケリ を つけ て 街 から 出 て いけ
て め え たち の お守り に ゃ もう うんざり だ
（ バイ キー ） 信じ られ ねえ クソ ガキ ども
（ 男性 ） ネジ が 緩 ん でる どころ じゃ ねえ
モーリー 本物 の 病気 だ ぜ あいつ ら
まったく だ あの 死体 も 片付け なきゃ なら ねえ
掃除 屋 も 呼べ や し ねえ のに バカ 野郎
（ ロック ） 通り 魔 たち は 相手 を 知って て やって る ん だ ろ う か
だ と し たら 狂気 の 沙汰 だ
（ ダッチ ） まれ に 出 て くる の さ こう いう 世界 に は
厄 種 と 呼ば れる 連中 で な
暗黒 街 でも お 荷物 に なる クズ の 中 の アウト サイダー だ
大概 は 分別 なく 暴れ て ―
とっとと くたばって くれる もん だ が ―
たま に 獣 並み の 勘 や 冴え すぎる お つむ の せい で ―
変 に 生き延びる 奴 も いる
連中 は イカ れ た こと なし に は 生き て い け ねえ
そして 災厄 を まき散らす ん だ
（ レヴィ ） ああ いう 手 合い に 共通 し て ん の は な
いろんな もん を 憎 ん でる って こと だ
ただ 憎む ん じゃ なく いろんな もの を 憎み すぎ て ―
自分 が 何 を 憎 ん でる の かも 分から なく な っち まっ てる
そして 最後 は 何もかも 巻き添え に し て 吹っ飛ば す の さ
（ 電話 の 着信 音 ）
（ レヴィ ） まっ ほんと の ところ は ―
当の 本人 に しか 分から ねえ よ
あたし の も ムショ で の 受け売り さ
（ ベニー ） ロック 指名 だ よ 今 話題 の お方 から
ミス ･ バラライカ だ
ねえ 姉 様
（ グレーテル ） なあ に ？
どう しよ う か ？
試し て み た いわ
イワン は まだ 入れ た こと が ない ん です も の
違う よ 姉 様
あいつ ら の こと さ
（ グレーテル ） ああ
いずれ やって しまえ ば いい わ
怒ら れる の も ぶた れる の も 嫌い よ
泣き たく なる もの
そう でしょ 兄 様
（ ロック ） ヴナ ･ セアーラ
ニュアンス は イタリア 語 みたい な ん です が ―
うーん
（ バラライカ ） あなた なら 職業 柄 分かる ん じゃ ない か と 思って
失礼 前 の だった わ ね
（ ロック ） うーん ヴナ ･ セアーラ
“ ソゥラ ･ マイ ･ マアレ ” と いう フレーズ は ？
何でも いい わ 思い つい た こと 地名 名前
欧州 課 の 誰 か が ―
そんな こと を 教え て くれ た よう な 気 が …
（ ロック ） で も はっきり と 出 て こ ない ん です よ
ウフフ …
フフフ …
（ ロック ） 吸 血 鬼
（ バラライカ ） 何 だ と ？ どう いう こと だ ロック
（ ロック ） その 言葉 吸 血 鬼 に 関係 が
（ グレーテル ） 血 の に おい が ひどく する わ 兄 様
お 風呂 に 入り ま しょ う
（ ヘンゼル ） いい 香り な の に
本当 に もったいない ね 姉 様 は
（ ヘンゼル ･ グレーテル ） フフフ …
♪ ～
～ ♪
（ ボリス ） ラグーン 商会 の 中国 人 暴力 教会 の シスター も 一緒 です
（ バラライカ ） 必要 なら ば 踏み潰せ
（ 銃声 ）
