×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Black Friday Fino al 50% di sconto
image

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 THE ANIMATION, Danganronpa The Animation Episode 9

Danganronpa The Animation Episode 9

また 起き て しまった わ ね

密室 化 さ れ た 娯楽 室 で 内通 者 だ と 疑わ れ た 大神 さん の 死体 が 発見 さ れ

僕たち は 4 度 目 の 殺人 事件 の 捜査 を 開始 し た

苗木 くん ちょっと 来 て

黄色い 粉末 と 足跡 …

こうして また 4 度 目 の 学級 裁判 が 始ま ろ う と して い た

Reality slips far away

Fiction comes alive , we start to play it

Hope is no more , behind a closed door

As we drift away from where we were before

Hope and hopelessness become one

It ' s all meaningless , we ' ve already begun

Yup , we are all one and the same

Never opposites , we play the same game

Walk the thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here

Told so many lies , I dunno if they can find me

Only one life to live , so choose wisely

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ?

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin

If you wanna achieve you gotta believe

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key

The search is so very long , we let it fade away

There ' s a ray of hope beyond despair

Move on

Look for the truth

In this world

Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution

Beat the twisted evil things

Just do it

Go for it

Never

Ya gotta believe is killin ' time

さて また 人数 が 減っちゃ う ん です か ね

それとも 学園 生活 自体 が 終了 する ん でしょ う か

じゃあ 早速 始め ま しょ う か

お 待ちかね の 学級 裁判 を

犯人 は 十 神 か 腐 川 か 葉 隠 だ よ

だって あんた たち は さくら ちゃん から 娯楽 室 に 呼び出さ れ て た じゃ ん

確かに メモ で 呼び出さ れ た が の この こ 行く わけ が ない だ ろ

お っ 俺 も 行か なかった ぞ

あたし は 見 た わ よ

犯人 は 葉 隠 康 比呂 よ

え えっ はっ み っ … 見 て た ?

そう よ

どういう こと

あたし は 大神 さくら に 呼び出さ れ て

あの … でも 怖かった から 先回り し て ロッカー に 隠れ て た の

そ したら

すま ん が 少し 待って い て くれ

はっ はい

終わり だ すべて 終わら せる

ねっ ね ね ね 捏造 だ べ

そう ? あんた だった の ?

ち っ 違う

処刑 だ よ あんた は 処刑 だ よ

じゃあ もう 投票 で いい よ ね

そう よ その 男 が 大神 さくら に 不意 の 一撃 を 食らわせ て 殺し た の よ

それ は 違う よ

一撃 だ と おかしい ん だ

だって 大神 さん の 頭 の 打撃 痕 は 二 つ だった から

あっ そ っ そう だ べ

いいえ 確か この 男 は 2 回 殴った …

いや 俺 が 殴った の は 1 回 だけ だ

殴った の は 認める の ね

だっ だって オーガ は 俺 を 殺す 気 な ん だって 思って

ビビ っち まっ て

腐 川

はっ はい

葉 隠 が 娯楽 室 から 去った 後 お前 は 何 を し た

正直 に 言え

あー 覚え て ない ん です

葉 隠 が 娯楽 室 から 逃げ た 後 あたし は ロッカー から 出 て

お … 大神 さくら の 血 を 見 た せい で あたし 雑誌 棚 の 前 で 気絶 し て

だから その後 の こと は あいつ に 聞い て

ハッハー 出 て 参り まし た

聞か れ た こと だけ 答えろ

お前 が 大神 さくら を 殺し た の か

え ー 大 前提 と し まし て あたし と 根 暗 は 記憶 を 共有 し て ない の です

な の で 詳しい こと は わかり ませ ん が

あたし が すやすや 寝 て たら 誰 か が ガシガシ 揺すり や がる わけ よ

あれ 王子 様 と 思って 目 を 開け たら

なんと スプラッター

あたし びっくり し すぎ て

近く に あった ボトル で 引 っ 叩 い ちった

だって 怖かった ん だ も ー ん

オーガ ちん は 殴打 ちん

よかった べ

オーガ は 俺 が 殺し た わけ じゃ なかった ん だ な

葉 隠 くん そんな 言い 方 …

決定 だ ね さっさと 投票 始めよ う

ほら 早く 投票 でしょ う

朝日 奈 さん 何 か いつも と 違う

モノ クマ 投票 を

待って

苗木

さっき の 話 が 引っかかる ん だ

腐 川 さん が 大神 さん を 殴った 場所 は どこ

あたし が 目覚め た 場所 と 一緒 よ

雑誌 棚 の 前 で 殺 っちゃ い まし た

それ は 違う よ

大神 さん は 椅子 に 座った まま 死 ん で た ん だ

雑誌 棚 の 前 で 殴ら れ た こと が 死因 なら

椅子 で 死 ん で い た こと の 説明 が つか ない よ

その とおり だ 苗木

そして 雑誌 棚 近く の 床 に は 血痕 が 残って い た

つまり 大神 が 雑誌 棚 の 前 で 殴ら れ た こと は 疑い よう の ない 事実 だ

そんじゃ や っぱ ジェノ サイダー 翔 が 犯人 だ べ

ち げ ー って

あたし が 殴った 場所 と オーガ ちん の 死 ん だ 場所 がち ー っ が うだ ろ

そう か で は 誰 が 本当 の 犯人 か

どう やって 大神 を 殺し た の か

説明 し て やろ う

それ は ?

化学 室 から 持って き た 毒薬 だ

化学 室 の 薬品 棚 は 栄養 剤 ・ 試薬 ・ 毒薬 の 棚 に 分かれ て い た

そして この 毒薬 の 瓶 は なぜ か 栄養 剤 の 棚 に 置か れ て いた ん だ

なぜ 栄養 剤 の 棚 に 毒薬 が 紛れ込 ん で い た ん だ ろ う な

十 神 くん

白夜 様 なんて こと 早く 吐 い て あたし に 吐 い て

黙れ

早く 水 を 飲ま ない と 粉 だけ 飲 ん だ ら 喉 が ガ っと なる から 黙れ

早く 水 を 飲ま ない と 粉 だけ 飲 ん だ ら 喉 が ガ っと なる から

十 神 くん その 瓶 を 貸し て もらえ る ? 早く 水 を 飲ま ない と 粉 だけ 飲 ん だ ら 喉 が ガ っと なる から

十 神 くん その 瓶 を 貸し て もらえ る ?

あぁ 構わ ない ぞ

これ プロテイン ね

えっ ?

そう この 瓶 に 入って い た の は 毒薬 で は なく プロテイン だった

そして 娯楽 室 に は 空 の プロテイン 容器 が 落ち て い た だ ろ う

この 二 つ の 事実 は 何 を 意味 する の か

まさか

毒薬 瓶 と プロテイン 容器 の 中身 を 入れ替え られ て

プロテイン 容器 の 中 に 入って い た 毒薬 を 大神 さん が 飲 ん で

その とおり だ

この 俺 が たどり着 い た 結論 で ある 以上

そこ に 間違い は ない

そりゃ いい けど

さっき の 瓶 毒薬 が 少し でも 残って たら どう す ん だ べ

その 時 は その 時 だ

そして 化学 室 の 足跡 だ が

毒薬 と プロテイン を 入れ替える 際

犯人 が 誤って 何 か の 粉末 を 撒き散らし て しまった ん だ ろ う

あの 足跡 恐らく スニーカー だ な

今 から 化学 室 へ 行く ぞ

全員 の 足跡 を 比べ れ ば 誰 が 犯人 か 明らか に なる

私 だ よ

私 だ よ その 足跡

私 が 私 が さくら ちゃん を 殺し た ん だ よ

私 が 私 が さくら ちゃん を 殺し た ん だ よ

あっ 朝日 奈 っち が オーガ を ?

そんな 二 人 は 親友 同士 だった じゃ ない か

親友 その 関係 を 利用 し た ん だ よ

朝日 奈 から 渡さ れ た プロテイン なら 大神 は 怪しむ こと なく 口 に し た はず

そう … だ よ

娯楽 室 で ね さくら ちゃん に 頼ま れ た の プロテイン を 持って き て ほしい って

その 時 思いつ い た ん だ な

今 なら 殺せ る … と

そして 薬 を 入れ替え 毒薬 入り の プロテイン 容器 を 大神 に 渡し た と いう わけ だ

本当 に そう な の か そして 薬 を 入れ替え 毒薬 入り の プロテイン 容器 を 大神 に 渡し た と いう わけ だ

本当 に そう な の か

そし たら さくら ちゃん が それ を 一気に 飲み干し て

だって 朝日 奈 さん は あんなに 大神 さん を 大切 に 思って い た じゃ ない か そし たら さくら ちゃん が それ を 一気に 飲み干し て

だって 朝日 奈 さん は あんなに 大神 さん を 大切 に 思って い た じゃ ない か

そんな なん で さくら ちゃん の こと を わかって くれ ない の

だって だって 大事 な 友達 が 悪 口 言わ れ てる ん だ よ

そんな 彼女 が 大神 さん を 殺す ?

それ で さくら ちゃん が 毒 を 飲んだ 後

私 は 娯楽 室 を 出 て

それ は 違う よ

朝日 奈 さん 今 の 話 だ と 密室 の 謎 が 解け ない

密室 ?

死体 発見 前 娯楽 室 の ドア は 鍵 が かかって た ん だ

朝日 奈 さん は 娯楽 室 を 出 た 後 どう やって 内側 から ドア に 鍵 を かけ た の

それ が 説明 でき ない なら 朝日 奈 さん は 犯人 じゃ ない

それ は …

あり え ん 薬 を 入れ替え て いる 以上 犯人 は 間違い なく 朝日 奈 だ

それ なら 新しい 証拠 を 提出 する わ

十 神 くん あなた が くれ た 手掛かり よ

俺 が ?

な っ なん だ その 破片 は

あれ は …

僕 が 割った ドア の ガラス の 破片 ?

そう その 破片 が 化学 室 に あった 毒薬 瓶 の 中 に なぜ か 紛れ込 ん で い た の

それ と ガラス の 破片 に つい て 不思議 な こと が もう 一 つ

娯楽 室 で ガラス の 破片 は なぜ か プロテイン 容器 の 上 で は なく

下 に あった でしょ う

毒薬 瓶 と プロテイン 容器 に 何 が あった の か

そう か わかった ぞ

なに

もともと 娯楽 室 に あった の は 毒薬 瓶 の ほう だった ん だ

大神 さん

そして 僕たち が 死体 に 注目 し て いる 間 に

ある 人物 が 毒薬 瓶 を 回収 し た

その後 みんな と 一緒 に 娯楽 室 へ 戻って き た 時

その 人物 は 隙 を 見 て 持って き た プロテイン 容器 を 落とし た ん だ

大神 さん の 死 を 偽装 する ため に

大神 さん の 足 に は 化学 室 に あった もの と 同じ 黄色い 粉末 が 付着 し て い た わ

つまり 化学 室 で 粉末 が 撒き散らさ れ た 時 彼女 は その 場 に い た の よ

きっと 棚 から 毒薬 を 取り出 そ う と して 間違って 粉末 を こぼし た の ね

だ と し たら 大神 さん は 自分 で 毒 を 持って き た

つまり 自殺 だった ん だ

そう 考える と 密室 の 謎 も 解ける

娯楽 室 の 密室 は 部屋 に い た 大神 さん が 自殺 を 邪魔 さ れ ない ため に 作った ん だ

事件 の 始まり は

大神 さん が 娯楽 室 に 十 神 くん と 葉 隠 くん と 腐 川 さん を 呼び出し た こと だった

あの 3 人 を 呼び出し た の ?

やめ た ほう が いい よ

絶対 に 危ない って

話 を する だけ だ

朝日 奈 よ あいつ ら は 敵 で は ない

仲間 な の だ ぞ

でも 大神 さん は 葉 隠 くん と 腐 川 さん に 殴ら れ て

さくら ちゃん すぐ 手当 し ない と

朝日 奈 か

すま ん が プロテイン を 取って き て くれ ない か

プ … プロテイン ?

なんで

頼む

わかった

待って て すぐに 持って くる から

けれど 朝日 奈 さん は 毒薬 の 棚 の 前 に 散らばった 粉末 を 見 て

大神 さん が 毒薬 を 持ち出し た ことに 気づ い た

さくら ちゃん 開け て 開け て よ

そんな どうして どうして な の

どうして さくら ちゃん が 死な なきゃ いけない の

違う よ

違う 違う 違う よ

私 が 殺し た ん だ

私 が 殺し た ん だ よ

朝日 奈 さん もう いい ん だ

もう 終わった ん だ よ

終わって な ん か ない

終わった ん だ よ

いや もう 終わら せ なきゃ ダメ な ん だ

これ が 真実 … だ と

そう よ

言った でしょ う

人間 の 感情 を 軽んじ て いる と いつか 足元 を 掬 わ れる って

人間 は 計算 や 損得 だけ で 動く わけ じゃ ない

あなた は それ を 理解 し て い なかった

だから 真実 に たどり着け なかった

計算 でも 損得 で も ない ?

ならば この 女 が 大神 の 死 を 隠し た 理由 は 何 だ と いう ん だ

教え て あげる よ

それ は ?

さくら ちゃん の 遺書 だ よ

我 は 醜い 争い に 絶望 し た

このまま 殺さ れる の を 待つ くらい なら

自ら の 手 で 終わら せよ う

さくら ちゃん は 内通 者 の こと で 責任 を 感じ て た

だから なんとか し て みんな に 許し て もら お う と し た のに

あんた たち に その 気持ち を 踏みにじら れ て

絶望 し て 自殺 し た ん だ よ

さくら ちゃん だって 弱い ところ も ある 普通 の 女の子 な ん だ よ

私 たち が 殺し た の と 同じ だ よ

そんな 私 たち が 生き て て い い わけな い ん だ

じゃあ 僕たち を 道連れ に 心中 する ため に

泣ける 話 の とこ 悪い ん だ けど さ

大神 さん の 本当 の 遺書 は こっち な ん だ けど ね

じゃあ これ は

それ ?

僕 が 書 い た 落書き

それ じゃあ 美声 の 呼び声 が 高い 僕 が 本物 の 遺書 を 読み上げ ま しょ う

わが 親友 で ある 朝日 奈 よ

我 は 一族 の 道場 を 人質 に 取ら れ

黒幕 に 従わ さ れ て い た

だが 共に 来 た 仲間 たち と

そして 我 を 親友 と 言って くれる お 主 を もう これ 以上 は 裏切れ ぬ

我 が 死ね ば 争い の 火種 は 消え

殺し 合い が 起こる 事 は なく なる

その ため に 我 は 命 を かけよ う

お 主 たち は 我 の 大事 な 仲間 な の だ から な

朝日 奈 よ 本当 に すま ない

仲間 と 共に 生き延びる ん だ

必ず 生き延びる ん だ

以上 です

さくら ちゃん が 自殺 し た の は みんな が 争う の を 止める ため ?

そんな

でも 結局 お前 の せい で 殺し 合い み たく なっちゃ っ た

ごめん

大神 さん は 無駄 死に っす よ

無駄 死 に なんか じゃ ない

あら ?

大神 さん は 僕たち に 思い出さ せ て くれ た

僕たち は 協力 す べき 仲間 なん だって

苗木 っち の 言う とおり だ べ

あら ら ら ?

モノ クマ 俺 は もう この ゲーム から 降りる こと に する ぞ

ええ ?

あと は 黒幕 を 暴き キツ い お 仕置 き を 食らわし て やる か

その ほう が 面白 そう だ し な

な っ なん だ よ それ

あたし も 白夜 様 に つい て く

どう ? これ でも 大神 さん の 死 は 無駄 だった って 言え る ?

いい もん

僕 に は まだ お楽しみ の お 仕 置き タイム が ある し さ

今回 は スペシャル ゲスト

アルター エゴ が …

目障り だった ん だ よ ね それ

アルター エゴ が やって い た こと に 気づ い た の ね

最初 っ から 何もかも お 見通し です が な

さて それ じゃ 大神 さん の お 手紙 の 続き を 読み ます か

最後 に 黒幕 は 我ら の 体 に …

おっと これ 以上 は ネタバレ で し た

あれ ? 一 矢 報いる ?

君 の 望む 物 は 何 ? あれ ? 一 矢 報いる ?

耳鳴り 0 嘘 みたい な 話 あれ ? 一 矢 報いる ?

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話

まあ いい や 耳鳴り 0 嘘 み たい な 話

まあ いい や

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た まあ いい や

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

王様 ゲーム 強制 参加

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎

バカ に つける 薬 は ない よ

私 みんな を 殺 そ う と …

ごめん

本当 に ごめんなさい

朝日 奈 さん が 責任 を 感じる こと は ない よ

そう だ べ

で っ でも

ごめんなさい

それ で 最後 に しろ

お前 に 謝罪 さ れる ほど 俺 は 落ちぶれ て い ない

うん わかった よ

今 の 恋愛 フラグ と か じゃ ない わ よ ね

は あっ そんな わけない じゃ ん

こんな か ませ メガネ

かま せ メガネ だ と

かま せ メガネ だ と

かま せ メガネ だ か ませ メガネ だ と

かま せ メガネ だ

こうして 学級 裁判 は 幕 を 閉じ た かま せ メガネ だ

お前 たち かま せ メガネ かま せ メガネ と 連呼 する な わざと だ ろ こうして 学級 裁判 は 幕 を 閉じ た

お前 たち かま せ メガネ かま せ メガネ と 連呼 する な わざと だ ろ

だけど 話 は まだ 終わら ない

起き て 起き て

霧 切 さん … ?

4 階 の 情報 処理 室 で 待って る から

来 て は み た けど 霧 切 さん も い ない し

鍵 も かかった まま だ し

お やおや 何 して ん の

もう 深夜 3 時 だ よ

寝 や がれ

何 を 騒 い で いる の かしら

霧 切 さん

お前 も か

二 人 と も 寝ろ

そう ね

苗木 くん 帰り ま しょ う か

えっ うん

えっ と 霧 切 さん

戦 刃 むくろ

この 学園 に 潜む 16 人 目 の 高校 生

超 高校 級 の 絶望

戦 刃 むくろ に 気 を つけ て

16 人 目 の … 高校 生

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE