×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Iscriviti gratis
image

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生 THE ANIMATION, Danganronpa The Animation Episode 2

Danganronpa The Animation Episode 2

私立 希望 ヶ 峰 学園

この 学園 は 希望 の 学園 なんか じゃ なかった

ここ は 絶望 の 学園 だった ん だ

ここ から 卒業 する ルール は ただ 一 つ

誰 に も バレ ず に 誰か を 殺す こと

Reality slips far away

Fictioncomesalive,westarttoplayit

Hope is no more ,behind a closed door

Aswedriftawayfromwherewewerebefore

Hopeandhopelessnessbecomeone

It'sallmeaningless,we'vealreadybegun

yup ,we are all one and the same

Neveropposites,weplaythesamegame

Walkthethinlinebetweenhopeanddespair

Running from the truth ,but it 's already here

Toldsomanylies,Idunnoiftheycanfindme

Onlyonelifetolive,sochoosewisely

Headsortails,doyouevenknowthesideyou'reon?

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin

If you wanna achieve you gotta believe

It ' s on right now , here ' s the door here ' s the key

Thesearchissoverylong,weletitfadeawayNIt'sonrightnow,here'sthedoorhere'sthekey

Thesearchissoverylong,weletitfadeaway

There'sarayofhopebeyonddespair

Move on , look for the truth

In this world

Slip through the confusion , find a solution

Beatthetwistedevilthings

Justdoit,goforit

Never . . .

Slipthroughtheconfusion,findasolution

Beatthetwistedevilthings

Justdoit,goforit

Never . . .

モノ クマ 学園 長 から の お 知らせ

部屋 に は シャワー ルーム が 完備 さ れ て い ます が

夜 時間 は 水 が 出 ない ので 注意 し て ください

夜 に は シャワー が 使え なく なる の か

また 女子 の 部屋 のみ シャワー ルーム が 施錠 できる ように なってます

最後 に ささやか な プレゼント を 用意 し て あります

創意 工夫 を 凝らし て レッツ エンジョイ

あれ も これ も 凶器 に 使え って こと ?

シャワー 浴び て おこ う

あれ ?

この …あれ ?

鍵 が かかって る の か な

鍵 じゃ ない よ

いつの間に

不 用心 だ な

部屋 の 鍵 は ちゃんと 中 から 閉めて おかない と

なに し に 来た ん だ

苗木 くん マジヤバ だ よ

実は 君 の シャワー ルーム だけ ドア の 建て付け が 悪い こと が 判明 し た の です

えっ ?

ドアノブ を 捻り つつ 上 に 持ち上げる ように しながら 押し開ける んだ

本当 だ

君 の 部屋 の ドア だけ が 建て付け 悪い なんて 笑え ない

なん だ よ

だって 君 は 「超 高校級 の 幸運 」なん でしょ う

それ なのに 全然 つい て ない じゃない

仕事 した

じゃあ 僕 は 帰る ね

苗木 くん くれ ぐれ も 戸締り に は 気 を つけ て ね

こんな こと に なって なに が 「 超 高校 級 の 幸運 」 だ

はい

あ …あの 舞 園 です

舞 園 さん ?

苗木 くん …

えっ と こんな 時間 に どう し た の

ちょっと 変な こと が あって

えっ ?

さっき 急に わたし の 部屋 の ドア が がたがた と 揺れ出して

誰 か が 無理矢理 ドア を 開けよ う と している みたい で した

モノ クマ じゃ ない の か な

ドア を あけて 確認 し て みたん ですけど

誰 も いません でした

モノ クマ じゃ ない と したら 誰 だろう

誰 か を 疑う って わけ じゃ ない ん です けど

でも ちょっと 怖く て

大丈夫 だ よ 夜 時間 は 外出 を 禁止 し てる ん だ し

でも ただ の 口 約束 です よね

もし 約束 を 破る 人 が いたら ?

じゃあ さ 今晩 は 僕 の 部屋 に 泊まれ ば ?

そう すれ ば 怖く ない でしょ う

えっ ?

校則 で は 就寝 は 個室 で と しか 書かれ て なかった よ ね

誰 が どの 個室 で 寝ろ と まで は 言わ れ て なかった し

で …でも 一つ の 部屋 に 二人 っきり って いう の は …

ごめん あの 気づか なかった

本当 だ よ いやらしい 気 は さ そういう の が …

いえ わたし も いや と か そういう わけ じゃ ない ん です けど 本当 だ よ いやらしい 気 は さ そういう の が …

いえ わたし も いや と か そういう わけ じゃ ない ん です けど

あの う もし よかったら 一晩 だけ 部屋 を 交換 し て くれませんか

部屋 の 交換 ?

う …うん それ で 舞 園 さん が 安心 する なら

僕 は 構わ ない けど

でも その …いろいろ と 問題 が ある ん じゃ ない か な

苗木 くん の こと 信頼 し て い ます から

あ …あの う そうだ

この シャワー ルーム の ドア 建て付け が 悪い から

コツ が いる ん です ね

ええ …校内 放送 です

午後 十 時 に なりまし た

誰 か 来て も 絶対に ドア を 開けちゃ ダメ だよ 午後 十時 に なりました

誰 か 来て も 絶対に ドア を 開けちゃ ダメ だよ

ただいま より 夜 時間 に なり ます 誰 か 来て も 絶対に ドア を 開けちゃ ダメ だよ

ただいま より 夜 時間 に なり ます

苗木 くん だ と 分かって も 絶対 に 開け ませ ん よ ただいま より 夜 時間 に なり ます

苗木 くん だ と 分かって も 絶対に 開け ませ ん よ

間もなく 食堂 は ドア を ロック さ れます ので 苗木 くん だ と 分かって も 絶対に 開け ません よ

間もなく 食堂 は ドア を ロック さ れ ます ので

でない と 部屋 を 交換 し た 意味 が ありません もん ね 間もなく 食堂 は ドア を ロック されます ので

間もなく 食堂 は ドア を ロック さ れます ので

立ち入り 禁止 と なり ます

では で は いい 夢 を お やすみ なさい

ここ が 舞園 さん の 部屋 …

見た目 あんまり 変わら ない な

なんだか 緊張 する なぁ

僕 が 舞園さん を 支えて あげない と

お前 ら おはよう ございます

朝 です 七時 に なりまし た

起床 時間 です よ

さて 今日 も 張り切って いき ましょう

そっか 僕 舞園さん の 部屋 で 眠った んだ

朝食 は 皆 一緒 と いう 約束 に なって いる

そう じゃ ない と 皆 不安 だ から だ

ああ 苗木 だ そう じゃ ない と 皆 不安 だ から だ

ああ 苗木 だ

よ おはよう 苗木 くん

おはよう

最初 から 揃って いる 彼ら は 規則正しい 高校生 に 分類 される 面々

ち ぃ ー す

そして 多少 ルーズ な 時間 感覚 の 面々 ち ぃ ー す

そして 多少 ルーズ な 時間 感覚 の 面々

ごめん メーク で 時間 か かちゃ って

大半 の 高校生 が この 部類 に 入る だろう ごめん メーク で 時間 か かちゃって

大半 の 高校生 が この 部類 に 入る だろう

江ノ島 盾 子 よ

なに よ

失礼 だ が 雑誌 で 見る とき と 少し 印象 が 違う よう だ が

あれ は 雑誌 用 に 盛ってる ん だ って

画像 編集 ソフト 知って ん でしょ う

うーん なんと

そんな こと ぐらい で 驚か ない で よ

…軽く 凹む ん です けど

最後 に さんざん 人 を 待たせた あげくに ようやく やってくる のが

おはよう 最後 に さんざん 人 を 待たせた あげくに ようやく やってくる のが

最後 に さんざん 人 を 待たせた あげくに ようやく やってくる のが

皆 早 えよ 最後 に さんざん 人 を 待たせた あげくに ようやく やってくる のが

最後 に さんざん 人 を 待たせた あげくに ようやく やってくる のが

おはよう ございます

時間 は おろか 他人 の こと さえ 気に しない マイ ペース な 連中 だ おはよう ございます

時間 は おろか 他人 の こと さえ 気に しない マイ ペース な 連中 だ

な …なに よ 遅れ て 悪い ?時間 は おろか 他人 の こと さえ 気に し ない マイペース な 連中 だ

寝坊 じゃ ねえ って 道 に 迷った だけ だ べ

実際 バミューダ トライアングル の 仕業 だ べ

うん ?まだ 全員 揃って ない な

舞 園 ちゃん と 十 神 が 来て ない ね

えっ ?

あっ 十 神

おお お め え 舞 園 見 なかった か

俺 が 知る わけな い だろう

今 自分 の 部屋 から ここ に 来た ところ だ

舞 園 さやか 殿 が 遅れる なんて 珍しい です な

具合 でも 悪い の か な

あっ ?どう した 苗木 っち

あっ 僕 ちょっと 様子 を 見 て くる

舞 園 さん !

鍵 が …空いてる

なん だ よ これ

ここ …どこ …

体育 館

苗木 部屋 で 気 を 失って た ん だ よ

大神 さん が 運んで くれた んだ

夢 じゃ …ない

舞 園 さん は ?

舞 園 さやか は 死 ん だ

どこ へ 行く 気 だ

決まってる だ ろ う 舞 園 さん を 舞 園 さん を …

待て 落ち着く ん だ 苗木 くん …

いや だ 僕 は 行く 待て 落ち着く ん だ 苗木 くん …

いや だ 僕 は 行く

さんざん 確かめ た ぞ いや だ 僕 は 行く

さんざん 確かめ た ぞ

舞 園 さやか は 間違い なく 死んで い た

じゃあ ここ に 残って て 意味 が ある の ?

こんな とき に どうして 体育館 なんか に 集まってる ん だよ

私 たち だって こんな 場所 に いる こと は 本意 じゃ ない

じゃあ どうして ?

チッ …決まって る でしょ う

モノ クマ よ

あ …あいつ が 体育館 に 集まれ って

もちろん 僕ら だって 反論 し た ん だ

人 が 死んでいる のに なに を 言ってる んだ って

だが …

わたし が 皆 に 提案 し た の よ

今 は あいつ に 従う こと に し ましょ う って

霧 切 さん …

私 たち は 囚われ の 身 なの よ

無闇 に 敵 に 逆らう わけ に は いかない わ

これ 以上 犠牲 を 増やさ ない ため に はね

舞園さん は …あいつ に 殺さ れた ん だ

モノ クマ に

違う よ 僕 は そんな こと し ない よ

それ だけ は 信じて

モノ クマ ?

あの ね 僕 は この 学園 生活 の 趣旨 に 反 する よう な こと は 決して しません

僕 って 熊 一 倍 ルール に は うるさい って

サファリ パーク でも 有名 だった ん だ から

じゃあ ほこ に 誰 が ?

分かって る くせに

舞 園 さやか を 殺し た の は お前 ら の 中 の 誰 か じゃん

あれ あれ どう し た の

鳩 が ガトリング ・ガン を くらった ような 顔 してる よ

お前 ら の 誰 か が 卒業 の ため に 舞園 さん を 殺し た だけ だ よ

それ が ルール じゃ ん

悪い こと じゃ ない よ

そんな …嘘 だ よ

嘘 に 決まって る

いや 殺し た の は お前 ら の 中 の 誰 か だ よ

それ は 当 の 本人 が よく 知ってる はず だ けど ね

ホント …な の

正直 に 言う ん だ 誰 が 舞園 さやか 君 を

犯人 が い た と して い …言う 訳ない じゃない

ま ぁ 誰 でも 構い ませ ん けど

ボボボ …僕 じゃ あり ませ ん よ

ん だ オレ だって いう の か よ

静か に しろ

おい オレ たち の 中 に 殺人者 が いる の だ と する と

その 犯人 は ここ から 卒業 できる ん だ な

そんな の 大甘 だ よ デビル 甘 だ よ 地獄 甘 だ よ

むしろ 本番 は これ から じゃ ん

本番 ?

では ここ で 卒業 に 関する 補足 ルール の 説明 を 始めます

自分 が 殺人 を 犯し た 「クロ 」だ と ほか の 生徒 に 知られ て は ならない

その 点 を 言って おられる の でしょ う

そう ただ 殺す だけ じゃ ダメ な の

ほか の 生徒 に 知られ ない ように 殺さ なければ ならない の

完全 犯罪 を 成立 さ せろ と いう こと で すわね

それ を 査定 する ため に

殺人 が 起きた 一定 時間 後 に 必ず 「学級 裁判 」を 開く こと と します

学級 裁判 ?

学級 裁判 で は 犯人 「クロ 」は 誰 か を お前ら に 議論 し て もらいます

そこ で お前ら が 導き 出し た 答え が 正解 だった 場合 に は

秩序 を 乱し た 「クロ 」だけ が お 仕置き と なり ます

ただし もし 間違った 場合 は

逆 に 残った 「シロ 」全員 が お仕置き されて しまい ます

以上 これ が 学級 裁判 の ルール な の です

あの …ところで お 仕置き と は ?

ああ 簡単 に 言え ば 処刑 って ところ かな

処刑 って 何 の こと

処刑 は 処刑 だ よ

ショ ケイ

電気 椅子 で ビリビリ

毒 ガス で モクモク

ハリケーン なん ちゃ ら で 体 が バラ ったり って ヤツ だ よ

犯 …犯人 を 外せ ば 僕ら 全員 が 処刑 さ れる ?

いい ね 賢い チンパンジー だ ね

さりげなく 自分 が 犯人 じゃ ない と アピール 小技 も グッド

つまり は 裁判 員 制度 って ヤツ だ よ

犯人 を 決める の は お前 ら だ

ちょっと あんた の 言ってる こ と って 無茶苦茶 じゃ ない

何 が 学級 裁判 よ

あたし そんな の に 参加 する の や だ から ね

どうして

どうして じゃ ねぇ よ

何で あたし ら が 犯人 当て なんて し なきゃ な ん ねぇ ん だよ

そんな 身勝手 な

身勝手 な の は そっち だろう

殺し あい なんて 勝手 に やって

あたし は 関係ない

目の前 の 圧倒的 な 悪 の 迫力 に 正直 ブルッてる ぜ

だ …だけど な 僕 は 悪 に 屈 する 気 は ない

最後 まで 戦い抜く の が モノ クマ 流 よ

どうして も 通り たけ れ ば 僕 を 倒し て から に しろ

はい これ で 満足 ?

そっち こそ

学園 長 こと モノ クマ へ の 暴力 を 禁ずる

校則 違反 だ と 言った はず だよね

召喚 魔法 を 発動 する

助け て グングニル の 槍

あれ ?おかしく ない ?

何で あたし が …

血 が …

そ …そんな

嘘 だ ろう

関係ない ところ で は

出来る だけ 死人 は 出さ ない ように と 思っていた ん だけど

やっぱり 見せしめ も 必要 だった ん だ ね

でも さ これ で お前 ら も 分かって くれ た よ ね

僕 は 本気 だ よ

じゃあ 捜査 を 頑張って ください ね

では 後 ほど 学級 裁判 で お 会い し ましょう

見せしめ …だって ?

そんな こと で

少なくとも 江ノ島 盾 子 は 犯人 で は なかった と いう わけ だ

では 早速 捜査 を 始め ましょう

いつ まで も 死人 の こと を 引きずって い て も 仕方 ありません もの ね

そんな 言い 方 …

わたくし は 忠告 し た はず です よ

どんな 時 でも 適応力 の ない 者 から 死んで ゆく の だ と

自業自得 です わ

いくら なんでも あんまり じゃ ん

今 は 誰 が 犯人 な の か を 突き止める の が 先

そう で ない と

全員 まとめ て 処刑 さ れる だけ

何 だ これ ページ が 増え てる ぞ

ああ ?ん だ よ こんな 時 に

モノ クマ ファイル

これ は 舞 園 さやか 殿 の 死因 が 克明 に 書かれ て い ます ぞ

ご覧 に なって ください

舞 園 さやか さん の 死亡 現場 は 苗木 誠 の 個室 と なって い ます わ

おい 苗木 て め え そういう こと か よ

ちょっと 待って よ 違う ん だ って

何 が 違う ん だ

僕 は 一晩 だけ 舞園さん と 部屋 を 交換 し て たんだ

彼女 が 怯え て た から

部屋 を 交換 だ ?

嘘 くせ ぇ

皆 僕 を 疑って る の

そう だ お前 を 疑う の が 当然 だろう

違う と いう の なら 証明 し て 見せる ん だ な

そんな …

さあ ゲーム を 始める ぞ

十 神 君

健闘 を 祈る わ

僕たち も 捜査 開始 だ

石丸 君

僕 は 犯人 じゃ ない

それ は 僕 と 舞園さん が よく 知ってる

何とか し ない と

何とか し ない と

被害 者 は 舞 園 さやか

死亡 時刻 は 午前 一 時 半 頃

死体 発見 現場 と なった の は

寄宿舎 エリア に ある 苗木 誠 の 個室

被害者 は その シャワールーム で 死亡 し て い た

致命 傷 は 刃物 で 刺さ れ た 腹部 の 傷

その他 右 手首 に 打撃 痕 あり

打撃 痕 の ある 右 手首 は 骨折 し ている 模様

11037 …

ここ …苗木 君 の 部屋 の はず な のに

舞 園 さん の プレート が 掛かって る

僕 が 部屋 を 変わって あげた せいで

彼女 は 死んだ

これ は …

舞 園 さん ごめん

「超 高校 級 の アイドル 」で ある 舞園 さやか さん が センター マイク を 務める アイドル グループ

訳 あって この アイドル グループ は 解散 し まし た

彼女 たち が アイドル と して 活躍 する こと も

スポットライト を 浴びる こと も 二度 と ありませ ん

つまり 舞 園 さやか さん の 帰る 場所 は

もう どこ に も なくなった の です

では ここ で 問題 です

この アイドル グループ が 解散 し た 理由 と は ?

な …何 だ よ これ

嘘 だ ろう

相手 は アイドル グループ な ん だ ぞ

そんな 彼女 たち に まで 手 を 出し た って いう の か

ええ …僕 も 待ち 疲れた んで

そろそろ 始め ちゃ い ます か

お 待ちかね の 学級 裁判 を

では で は 学校 エリア 一 階 に ある 赤い 扉 に お 入り ください

苗木 君 遅かった じゃ ない か

皆 待って た ん だ ぞ

怯え て た ん でしょう

自 …自分 の 犯行 を 暴かれる の を

決め付け は よく ない ぞ

学級 裁判 まで 待ち たまえ

どうせ 苗木 が 犯人 に 決まってる だろう

結局 犯人 だ と 思わ れ て いる ん だ な

だけど 僕 が 犯人 じゃ ない って こと は

僕 自身 と 舞園 さん が よく 知って いる

みんな 揃い まし た ね

そい つ が お前 ら を 裁判所 まで 連れ て って くれる よ

お前 ら の 運命 を 決める 裁判所 に ね

怖い の ?

この 事件 の 謎 は あなた が 突き止める べき よ

で ない と きっと 納得 し ない まま 終わって しまう こと に なる から

そして 幕 が 開く

命懸け の 裁判

命懸け の 騙し あい

命懸け の 裏切り

命懸け の 謎解き

命懸け の 言い訳

命懸け の 信頼

命懸け の …

学級 裁判

君 の 望む 物 は 何 ?

耳鳴り 嘘 みたい な 話

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい ました

遮る 煩悩 そ いつ が いう にゃ 等 価 交換 だ と

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない

課 せ られた クエスト に は 「あの 者 を 殺せ 」

絶望 だ うっせ ー もう まるで 少年 に

逃げ込ん だ 現実 は ラッタッタ

欲望 ない とか 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や

憧れ た 夢 な ん だっけ ヒーロー に なりたい の

う っ ぷっ ぷ

未来 口 に する 生憎

バカ に つける 薬 は ない よ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE