×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ダンタリアンの書架, Dantalian no Shoka Episode 5

DantaliannoShokaEpisode 5

目覚め た か 我が 娘 よ

美しく 成長 し て くれた な

俗物 ども の 好み そう な 安い 美貌 だ

然 れば 面白い 趣向 を 思い つい た

趣向

実験 だ よ

魔術 師 の 娘

はい

この ウスノロ

私 の 読みかけ の 本 を 片付ける 気 です か

何 冊 も ほうりっぱなし だった だろう

はい

少尉 殿

アルマン か

お 願い です 少尉 殿

私 に 本 を 譲って ください

は 幻 書 です 自分 は 幻 書 が 必要 な の です

幻 書

また です か

少尉 殿 本当 に いい ん です か

アルマン その 呼ぶ 方 は 止めて くれ と 言った だろう

すみません

でも 本当 に こんな 幼い 子供 を 連れ て いって いい んですか

ダリ アン の こと なら 心配 要らない と 思う よ

多分 ね

これ から 行く の は

裏 社交 界 の 高級 娼婦 を 紹介 する 娼館 です よ

私 は

求婚 した 相手 に 幻書 を 寄越せ など と 要求 した ヴィオラ とか いう 女 に 会い たい の です

だから それ が …

水銀 細工

王 都 の 月 女神

十六夜 薔薇 の 令嬢

数 限りない 賛辞 も 惜しい まま に する 高級 娼婦 に し て

ジェレマイア 財閥 の 御 曹司 アルマン *ジェレマイア を 取り込み に し た

ヴィオラ *デェプレシー だ ろう

お前 も やっぱり 娼婦 と やら に 興味 津々 な の です ね

興味 津々 なの は 君 だろう

男 の 考える こと は 皆 同じ な の です

こんな 簡単 に ヴィオラ が 自分 の 屋敷 の 場所 を 教える なんて

聞い た こと が あり ませ ん よ

読 姫 が 訪ねてきたら 自分 の 屋敷 を 教える ように と 伝言 し て たんだ

つまり 君 が 来る の が 分かって いた ん だ

あの それ で

ヴィオラ に 出会え たら

自分 の 願い は …

例の …幻 書 の こと かい

はい

家 の 書庫 を 探し て 見つけ られたら 勝手に 持って行く が いい です

有難う 御座います

こちら です ジェレマイア 様

ヴィオラ

お 久しぶり です ね アルマン

ヴィオラ 泣いていた の かい

お 恥ずかしい 姿 を

月 を 眺めて いたら なぜ か 涙 が

自分 は 月 が 憎い

いい や 羨ましい

田舎 芝居 も ほどほど に する の です

お 友達 の 方 です か

失礼 こちら は 自分 の 曾 て の 上官

ヒュー *アソン ニー *ディス ワード 少尉 殿 です

殿 は やめ て くれない か

はじめ まして

はじめ まして 少尉

ヴィオラ と お呼び ください

宜しく ヴィオラ

なぜ 幻 書 を 求め た の です か

はい

私 たち は お前 が なぜ 幻 書 を 求め た の か 知り たく て ここ に 来た の です

あの

この 子 は その …

ロード *モスキン に は 「慧者 の 石板 」

サー *バル ボン に は 「燃える 黄金 珠 の 集成 」

グランヴィル 兄弟 に は 「殷 王 神 鑑 」と 「龍樹 の 玉 稿 」

そして この すっと こ どっこい に は 「 火 蜥蜴 の 刻印 の 書 」 を

すべて お前 が

お前 に 求婚 し た 者 に 結婚 したければ 持って くる ように 要求 した 幻書 な の です

えっ すべて ヴィオラ が

ど いつ こいつ も そろって この 唐 変 木 の 家 を 訪ねて 来た の です

幻 書 を お 持ち で は あり ませ ん か

譲って いただけ ません

五 人 ども です

私 を 間抜け ども の 相手 で 睡眠 不足 に でも させたい の です か

それ は ご 迷惑 を お 掛け し まし た

黒 の 読 姫

やっぱり ダリ アン を 知って い た の か

九十万 と 六百六十六 冊 の 幻 書 を 封印 し た 幻 の 図書館

ダン タリ アン の 書架 を 統べる 姫

実在 する と は 思い ませ ん で し た

ならば お前 の その 知識 は 何 なの ですか

分かり ませ ん

私 に は 記憶 が ない の です

この 街 に 来た 三 年 前 より 前 の 記憶 が

そんな 悲し 目 を し ない で おくれ ヴィオラ

君 は 誰 より も 博識 じゃ ない か

文学 や 故事 に も 精通 し

最先端 の 学問 の 知識 も ある

いいえ 私 の 持っている の は ただの 知識

私 自身 の 思い出 は 何も ない

この 美しい 衣装 も 豪華 な 屋敷 も

すべて パトロン で ある 殿 方 から 与え られた 物

私 の 持ち物 は 何一つ ここ に は ない わ

ヴィオラ

そんな 悲しい 表情 を

いい加減 に する の です

この すっと こ どっこい

危ない

下がれ ダリ アン

もう すぐ よ ヴィオラ

伯爵 が この 地 に 戻って くる わ

お前 を 連れ戻す ため に

帰還 準備 を 次 の 満月 の 夜 まで に

大丈夫 です か

ええ

さすが は 裏 社交 界 の 高級 娼婦

つき合う 相手 も 並み で は ない の です

警告

いい や 予告 か

知って いる 相手 な の かい

いいえ 知り ませ ん

何 を 言って いる の かも

伯爵 と は 貴方 を 連れ戻す と 言って い た

分かり ませ ん

ただ 恐ろしい 方 だ と いう 感じ だけ が

期限 は 次 の 満月 の 夜 か

だから お前 は 求婚者 たち に 幻書 を 探し出す こと を 望んだ の です か

その 伯爵 と や ら に 対抗 する ため に

多分 私 が この 街 に 居続ける ため に は その 五 冊 が 必要 だ と

私 の 知識 が そう 言って いる ん です

どこ から 来た の かも 分からない 知識 が

ええ

ご 安心 ください ヴィオラ

自分 が 必ず 幻 書 を 探し出し て 貴方 の こと を 守り ます

ありがとう アルマン

その 貴方 の 気持ち だけ で 私 は 満足 です

ああ ヴィオラ

例え 有 翼 の 女 相手 でも

例え 謎 の 伯爵 が 相手 でも

私 が 必ず …

一つ だけ 聞かせて 欲しい の です

なぜ お前 は 幻 書 を 手に入れ て まで この 街 に 残りたい と 思った の です か

実は よく 分から ない の です

ただ 別れ たく ない 人 が いる の です

おお ヴィオラ

もう 用 が 済んだ の です ヒューイ

分かった

また 来る の です

次 の 満月 の 夜 に

もう 一 度

そう そう たる 顔ぶれ だ ね

ヴィオラ 嬢 の 人望 は たいした もの だ

ど いつ も こいつ も 女 の 色 香 に 惑わさ れた 助平 ども な の です

血生臭い こと に なら なければ いい けど

そもそも あんな 武器 で 太刀打ち できる 相手 な の です か

大丈夫 です

自分 に は この 幻書 が あり ます から

見つけ た の か アルマン

はい 少尉 殿

昨夜 遅く に やっと

たいした もの だ

お前 達 「竹取 物語 」と いう もの を 知って います か

あ 東洋 の お伽話 だ ね

イエス

千年 近く も 前 の 古い 伝説 な の です

五 人 の 貴公子 に 求婚 さ れた 赫映姫 は

彼ら に 嫁ぐ 条件 として 五 つ の 宝 器 を 持参 する ように 命じた のです

ヴィオラ の 無理 難題 に 似ている な

男 と は 千 年 も 前 から 女 の 我が儘 に 振り回さ れ 続けて いる

進歩 の ない 馬鹿 な 生き物 な の です

だが ヴィオラ は 自分 が この 街 に 残る ために は 五 冊 の 幻書 が 必要 だ と 言って い た

そんな …

まさか ヴィオラ を 守る 為 に は

この 「火蜥蜴 の 刻印 の 書 」だけ で は 不足 だ と

心配 は 無用 だ アルマン *ジェレマイア

ロード *モス キン

幻 書 を 探し当てた の が 自分 だけ だ と でも 思っていた の か ね

この 通り 我ら も また ヴィオラ の 依頼 を 果たして 参上 し た の だ

これ で 我々 は 皆 条件 は 同じ と いう 訳 です な

ヴィオラ に は もう 一 度

結婚 相手 を 選 ん で もらう こと に し ま しょ う

そう です ね

不埒 な 誘拐 犯 を 追い払った 後 で じっくり と

よくも 五 冊 の 幻書 が 全部 都合良く 揃った もの だ

主役 の お出まし な の です

皆様

こんな 私 の ため に 集まって くださって

本当 に 感謝 に 堪え ませ ん

けれど その お 気持ち だけ で

もう 十分 です

逆 効果 だ

いいえ 狙い 通り な の です

逃げ て ください 早く

心配 は 要り ません よ ヴィオラ

我々 は 貴方 を 何 処 に も 連れ て 行かせ は しません

そう です と も

私 たち に は 幻 書 が あり ます

貴方 が 望んだ 五 冊 の 幻書 が

ご 覧 ください ヴィオラ

五 冊 の 幻書 か

そんな 物 の 力 に 頼って まで 我 に 逆らう か

実に 素晴らしい ぞ ヴィオラ

何者 だ

宙 に 浮い てる ぞ

下がり たまえ

俗物 の 屑 諸君

なん だ と

無礼 な

君 たち に 用 は ない

化け物 め

き 貴 様

何 を し た

我 の 力 よもや 忘れた わけ で は ある まい な

無駄 な 抵抗 は 止めて

素直 に 戻って 来る の だ ヴィオラ

我が 娘 よ

お お父様

お 父様

感動 的 な 親子 の 再会 な の です

血液 を 沸騰 し た 水銀 に 変えた んだ

彼 の 持つ 幻書 の 力 な の か

ノウ

あの 男 は 幻書 の 読み手 で は ない の です

だったら 彼 の 使った 力 は

あの 男 が わざわざ 満月 を 指定 し た 現れた のに は

理由 が ある と 考える の が 自然 な の です

ヴィオラ よ 実験 は 終わり だ

これ だけ の 数 の 男 を 手玉 に 取る とは 我 の 予想 を 上回る 成果 だ

さあ 我 に お前 の 体 を 調べ させて くれ

我 を 拒む か

然 れば 連れ戻す まで

物質 召喚

娘 たち よ

無粋 な 邪魔者 ども を 駆逐 せよ

やめ て

あれ も 幻 書 の 力 じゃ ない と いう の か ダリ アン

あの 男 は 禁断 の 叡智 を 知る 者 です

幻 書 に 頼ら ず

自ら の 知識 で 魔力 を 振るう 者

即 ち

本物 の 魔術師 な の です

本物 の …魔術師

そう か

満月 は 魔力 が 最も 強く なる 時

左 様

我が 名 は メル ガル

遥か 古 に 異郷 の 王 より 伯爵 位 を 与えられし 者

死 の 定め より 解き放たれる 学究 の 徒

お目にかかれ て 光栄 です ぞ

黒 の 読 姫

よもや この 時代 に

お前 ほど の 力 を 持つ 魔術師 に 巡り合え る と は 思って なかった の です

その ような 過褒 な 賛辞 を 賜り 幸甚 の 至り

然 れば 黒 の 読 姫 に は

我が 愛娘 を 回収 する こと お 目 溢し 願い た …

やめろ 我が 愛娘 を 回収 する こと お 目 溢し 願い た …

やめろ

こ これ 以上 ヴィオラ を 悲しま せる よう な 真似 は 許さ ん ぞ

「 火 蜥蜴 の 刻印 の 書 」 か

然 れ ども 愚か なり

熱い

そんな まさか 偽物

金銭 で 手 に 入れた 偽り の 愛 に 偽り の 幻 書 偽り の 社交 界

すべて が 偽り の お前 に は 相応しい 舞台 で は ない か ね ヴィオラ よ

彼女 へ の 侮辱 は 許さ ん

許さ れ なけ れば どう だ と いう の かね 俗物 ども が

駄目

ヴィオラ

君 は

分かった か ね

これ が 「水銀 細工 」と 謳われ し 高級 娼婦 の 正体

錬金術 で 生み出さ れた ホムンクルス だ

何の ため に こんな こと を

実験 だ よ

我 の 造り し 人造 人間 が どれ だけ 人間 に 近づける か

君 たち を 誑かし 騙し 続ける こと が ヴィオラ の 使命

そして 自分 の 演技 に 酔いしれた 娘 は

自我 に すら 目覚めて 創造 主たる 我 を 裏切った

実に 素晴らしい

ヴィオラ を どう する つもり な の です か メル ガル

回収 し て 分解 いたし ます

いかなる 記憶 の 蓄積 が 自我 を 生じ せ しめた の か

生命 と 器物 の 境目 は 何 処 に あり や

それ こそ 我ら は …

分解 だ と

そんな こと は させ ない

例え 世間 が 偽り と 呼ぼう とも

自分 が ヴィオラ を 想う 気持ち に 偽り は ない

良く ぞ 言った 我が 恋 敵 よ

ここ で 退け ば 我々 は 世間 の 笑い もの だ

くだら ん 意地 の ため に 死 を 選ぶ か

やむ を 得ぬ

我が 至高 の 魔術 よ

彼ら に 無慈悲 なる 死 の 慈悲 を 与えよ

ヒューイ お前 に 門 を 開く 権利 を 与える の です

我 は 問う

汝 は 人 なり や

否 我 は 天

壺 中 の 天 なり

君 は

この ダン タリ アン の 書架 から 出 たく ない の

私 は ここ から 離れ たく ない の

私 は 大好き な 本 に 囲まれて い たい

本 だけ で 世界 を 知る こと は できない よ

出来る わ

本 に は すべて が 記さ れて いる

お 日様 の 匂い も

スコーン の 甘さ も

ベット の 温もり で さえ も

それ は 本当 の 世界 な の

そう よ 私 に は そう

それ で 君 は 寂しく ない の

そんな 気持ち

もう 忘れ て しまった

そう よ そんな 気持ち は 忘れ て い た の

貴方 が ここ に 来る まで は

地獄 の 炎 で 燃え尽きる が いい

無傷 だ と

我 は 育む 我 は 滅ぼす

火 の 精霊 サラ マン ダー は 不死 の 刻印

いかなる 炎 を も 封じる 耐火 の 紋章

「火蜥蜴 の 刻印 の 書 」か

本物 だ と

幻 書 が お前 たち を 選んだ の です

我が 娘 たち よ

撃て よ 黄金 珠

邪悪 なる 鬼 ども を 撃ち 抜け

金 の 波動 は …

「燃える 黄金 珠 の 集成 」か

然 れば

まこと は 影 まやかし は 光

近所 は 影 を 求める 光 を 退け たまえ

間違った 死者 は 聖者 に すべて を なぜ ならば 退散 は 正しい 道 を 求め

やめ て ください お 父様

まやかし の 術 を 無効化 する 幻書 「慧者 の 石板 」です

お 父様 の 魔術 で は もう この 方たち を 傷つける こと は できません

それ に お 父様 が 傷つけた 方々 も

戦い の 傷 を 癒す 幻 書 「殷 王 神 鑑 」

それ に 幻術 による 仮初め の 死者 を 蘇生 させる 「龍樹 の 玉稿 」

悉く 我 が 術 を 覆す 幻書 を 揃える と は

いかなる 意 想 か

読 姫 よ

文句 は お前 の 娘 に 言う の です

それ ら の 幻書 を 集める よう 色気 に 惑った 男 ども に 命じた の は

お前 が 嘲って い た その ホムンクルス な の です から

よか ろ う ヴィオラ よ 我 の 負け だ

永劫 に 歳 古る こと も 叶わぬ 作り物 の 身 で

愛 を 知る こと が できる と いう の なら

それ は それ で 愉快 な こと よ

お前 が 再び 我が 元 に 戻り たい と 願う 日 まで

せいぜい 自由 に 生きる が いい

では 読 姫 と その 鍵 守 よ

また どこ か で 相まみえましょうぞ

くたばれ

幻 書 は お返し し ます 少尉 殿

自分 たち に は もう 必要 ない 物 です から

ありがとう

皆さん に は なんと お礼 を 言ったら いい の か

礼 なんて 不要 です ヴィオラ

愛 する 女性 を 守る の は 紳士 の 務め

これ で 貴方 も 心おきなく

好き な 男性 の 元 に 行ける の で は ありません か

はい

それでは

五 人 の 中 から 誰 を 選ぶ か 決めて いただけませんか

それとも 何 か 新しい 条件 でも

その 必要 は あり ませ ん

私 に は もう 心 に 決めた 人 が います から

ヴィオラ

男爵 様

男爵 様

ヴィオラ 無事 で 良かった

男爵 様 来て くださった の です ね

勿論 さ ヴィオラ

あの …

誰 だ

ご 紹介 し ます わ

この 方 が 私 の 新しい 恋人 です

こ 恋人

でも ヴィオラ

君 は 自分 たち が 求婚 し た 時 幻書 を 持ってきた 人 と 結婚 する って 約束 し た ん じゃ

はい で も この 方 と は 皆さん に お 願い し た 後 で 知り合った ん です

だから ごめんなさい ね

皆さん の こと 私 決して 忘れ たり し ませ ん わ

ありがとう

僕 から も 礼 を 言う よ

ありがとう 諸君

それでは

ああ ヴィオラ

凄い な さすが は 魔術 師 の 娘 だ

女心 は 幻 書 より も 奇 なり な の です

なあ ダリ アン

女性 は 拘束 願望 が 強い もの な の か な

こう きゅっと さ れ たい とか

一体 何 が 言い たい の です か

だって 彼女 も 君 も

わ 私 を 変態 扱い する な です

次回 焚書 官

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE