×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

ダンタリアンの書架, Dantalian no Shoka Episode 10

Dantalian no Shoka Episode 10

幻 曲

綺麗 だ ろ

今日 は 着替え たら 公園 に 行 こ う

そろそろ 早咲き の バラ が 見 られる 頃 だ

そんな こと を し て 何 の 意味 が ある の

意味 なんて ない よ 僕 は ただ 君 に 知って 欲しい ん だ

この 世界 の 美しい もの や 幸せ な 人々 を

そして 出来 れ ば 君 自身 に も 幸せ に なって ほしい

幸せ ?

喧 しい の です そこ の アン ポン タン !

危ない な ダリ アン

お前 は 何 を やって いる の です か 一 人 で ギコギコ と

鋸 を 引く 演習 なら 山奥 で する が いい の です

バイオリン だ よ 一応 ね

いつ から バイオリン が 騒音 発声 装置 の 名前 に なった の です か

可 笑 しい な

それなり に いい ヴァイオリン の はず な ん だ けど

何 を 楽器 の せい に し て いる の です か

貸し て

それ 貸し て

君 は ?

すみません クリスタ ベル が ご 迷惑 を

よろし けれ ば その ヴァイオリン

僕 に 見せ て もらえ ませ ん か

ああ どうぞ

何 な の です か この 失礼 な 女 と ヘナ チョコ 寝癖 は ?

これ は いい 楽器 です ね

でも 壊れ て ます よ

魂 柱 の 位置 が ずれ てる みたい です

それ って 直る の か な

ええ よかったら 今 ここ で

あの う それ 一応 僕 の バイオリン な ん だ けど

直り まし た 多分

今 の で ?

試し て み ま しょ か

クリスタ ベル これ を

大体 分かった わ

すごい な

うま すぎ た 揚げ パン が 喉 に 詰まるところ だった の です

すみません 彼女 は 引き 始める と 途中 で は やめ られ なく て

いや むしろ このまま 聞か せ て もらえ る と 嬉しい よ

イエス この 下手糞 が 奏でる 騒音 より は 百 倍 まし な の です

あれ って まさか

クリスタ ベル * サス ティーン

彼女 は こんな 所 に

彼女 も しか して 有名 人 な の かい

いいえ そういう わけ で は

クリスタ ベル 行 こ う

嫌 まだ 曲 の 途中 よ

これ 以上 人 が 集まる と

すみません

この ヴァイオリン 少し の 間 お 借り し て も いい です か

それ は 構わ ない けど

ありがとう ござい ます

私 は ダラ リオ * ヘイワード 貴方 は ?

僕 は ヒュー * アンソニー * ディス ワード

楽器 は 調整 し て 必ず お返し いたし ます

行 こ う クリスタ ベル

珍妙 な ニ 人 組 な の です

何 か お 気 に 召す 品 は あり まし た か

読書 の 邪魔 な の です ジジイ

相変わらず です な 黒 の 読み 姫

爺さん そこ の パンフレット を 見せ て もらえ る かい

おや 坊ちゃん は その よう な 女性 の 趣味 で し た かな

あ いや 知り合い に 似 て いる よう な 気 が し て

また 使い古さ れ た 言い訳 です ね

クリスタ ベル * サス ティーン

なんでも ギリエルモ * バルディーニ の ヴァイオリン ソナタ を 演奏 する と か

本当 な の です か ジジイ

事実 か どう か は 判然 と し ませ ん な

ギリエルモ * バルディーニ 聞か ない 名前 だ な

18 世紀 末 の ミラノ の 作曲 家 な の です

生涯 に 57 の 作品 を 残し

それ ら は 時に 甘美 な 麻薬 の よう に 聞く 者 を 陶酔 さ せ

あるいは 恐怖 と 悲しみ の 底 に 突き落とす

神 懸り の 力 を 持って い た と 言い伝え られ て いる の です

ただ 楽譜 が 現存 し てる の は ヴァイオリン ソナタ 「 理想郷 」 と 「 黄昏 」 の 二 曲 だけ

しかも 実際 に その 曲 を 聞い た 者 は い ない の です

なぜ だい それほど の 作曲 者 な のに

演奏 できる 者 が い ない から です

難解 な フレーズ が 多用 さ れ

いかなる 名手 の 腕 を 持って し て も 完全 に 再現 する こと は 不可能 だ と 言わ れ て いる の です

過去 に バルディーニ の 曲 に 挑戦 し た ヴァイオリン 奏 者 は

みんな 不幸 な 死 を 遂げ て いる そう です な

そもそも 楽譜 自体 どこ に ある かも 分から ない そう で

言う なれば 楽譜 の 幻 書

幻 曲 です かな

その 幻 曲 を 彼女 は ?

噂 で は 財産 の ほとんど 彼女 の 演奏 を 聞く ため に 貢 い だ 者 も いる そう で

意外 だ な

公園 で 会った 彼女 は 金 の ため に 演奏 する よう な 人 に は 見え なかった けど

おめでとう な の です

お前 に 女 を 見る 目 が ない こと が 証明 さ れ た の です

坊ちゃん の 女性 を 見る 目 は さておき 先日 この よう な 記事 が あり まし て な

サス ティーン * ホール

客席 数 は 一千 席 生意気 な

彼女 の 背後 に は よほど 辣腕 の 興行 主 が いる よう です な

噂 は 本当 かも しれ ない な

ヒューイ

ロンドン に 行く の です

離す の です

さっさと 私 を クリスタ ベル と か いう 女 の 所 に 案内 する の です

この 顔 で っ かち

保護 者 の お方 です か

ご 迷惑 を お かけ し ます

もう 迷子 に なる ん じゃ ない よ

誰 に 向かって 口 を 聞い て いる の です か この 無礼 者

すみません

実は 私 たち クリスタ ベル さん に 貸し た ヴァイオリン を 返し て もらえ に 来 た ん です が

そう だった ん です か

今日 は この サス ティーン * ホール の 落成 式 の 日 で し て ね

ほら あの 通り で

記念 コンサート は 今晩 で し た よ ね

もう こんなに 人 が

お陰 で 私 たち も 大忙し で 誰 も 中 に 入れる な と 言わ れ て まし て

では 日 を 改める こと に し ます

どうして あの 顔 で っ かち を 成 敗 し ない の です か

私 が 何の ため に お前 を 鍵 守り に して やった と 思って いる の です

ダリ アン 君 の 目的 は サスティーン 嬢 が 持って いる と いう 楽譜 の 幻 書 な の かい

でも 彼女 以外 に 誰 も 演奏 でき ない と いう の なら

それ は 彼女 が 持つ べき 幻 書 な ん じゃ ない の か な

世界 に は 知る べき で ない こと が ある の です よ ヒューイ

それにしても なんで 私 が こんな うらぶれ た 道 を 歩か さ れ て いる の です

君 が さっき 警備 員 と 騒 い で いる 時

ここ の 路地 に 見 知った 人 が 入って いく の が 見え て ね

あの ヘナ チョコ 寝癖

サスティーン 嬢 と 一緒 に い た 彼 だ と 思う

おい ダリ アン

臭う の です

機械 油 の 臭い だ

だけど

なん だ これ は

コンサート の 伴奏 者 か

だけど あれ は

伏せろ ダリ アン

くそ

クリスタ ベル * サス ティーン

お 久しぶり ね ヒュー * アンソニー * ディス ワード

私 の お 部屋 に ようこそ

ここ は コンサート ホール の 地下 じゃ ない の かい

そう と も 言う わ ね

その 子 の 名前 は 聞い て なかった わ ね

ダリ アン だ

そう よう こそ ダリ アン

それ は まさか ギリエルモ * バルディーニ の ヴァイオリン 譜 「 理想郷 」

君 が 弾く の かい

そう よ ダラ リオ が 喜 ん で くれる から

そこ に ある 機械 は ?

僕 に は ピアノ の 自動 演奏 人形 に 見える けど

お 友達 ダラ リオ が 作った の

彼 は 君 に とって どういう 存在 なん だい

優しい 人

貴方 は ダラ リオ の こと 好き ?

そう だ ね 僕 の ヴァイオリン を 直し て もらった し

そう だったら 音楽 を 聞か せ て あげる

ここ で 演奏 し て くれる の かい

私 は ほか に 何も 出来 ない から

クリスタ ベル どうして 演奏 を

あっ 貴方 たち は

ダラ リオ * ヘイワード

何 の つもり です か この ヘナ チョコ 寝癖

すみません 今 縄 も 解き ます ので

その代わり 僕 の 願い を 一 つ 聞い て ください

クリスタ ベル を 連れ て 行って ください

落成 式 が 始まる 前 に 彼女 を ここ から 逃がし て ください

この ホール は 彼女 の ため に 作ら れ た もの な ん だ ろ う

だからこそ ここ まま で は

勝手 な こと を し て もらって は 困る な ダラ リオ 君

ケンドリック 支配人

貴方 たち こそ 何 を

無関係 な 人 たち を こんな 所 に 監禁 し て

安心 し たまえ 危害 を 加え た り は し ない

何しろ 大切 な お 客 様 に なって いただく ん だ から ね

お 客 様 ?

まさか 彼ら に クリスタ ベル の コンサート を 聞か せる つもり です か

ディス ワード 子爵 の 縁者 なら 我々 の 客 筋 と して は 申し分 ない

あいにく 僕 は クラシック 音楽 に は 嫌 な 思い出 が ある ん です よ

お 金 を 払って まで 聞き たく は あり ませ ん ね

今 だけ です よ ディス ワード 卿

彼女 の 本当 の 演奏 を 聴け ば 貴方 も 必ず 気 が 変わる

私 たち に 幻 曲 を バルディーニ の ヴァイオリン ソナタ を 聴か せる つもり な の です か

おや 幻 の 楽譜 の 存在 を ご存知 で し た か

さすが は ビブリオ マニア で 知ら れ た ディス ワード 子爵 の 縁者 です な

バルディーニ の 楽曲 は 麻薬 の よう に 聴く 者 を 陶酔 さ せる か

イエス つまり その 曲 に は 麻薬 と 同じ よう な 中毒 性 が あって も 不思議 で は ない の です

麻薬 と は いささか 趣 に 欠ける 例え です な

確かに バルディーニ の 幻 曲 を 聴 い た 者 は その 感動 を 忘れる こと が でき なく なり ます

演奏 を 聴け ば 聴く ほど 中毒 性 は 増し

やがて 幻 曲 を 耳 に する ため に どんな 命令 に も 従う よう に なる の です

そう やって この コンサート ホール を 建て た の か

この世 に 比類 なき 美し さ を 持つ 幻 の 曲 の 対価 と 思え ば 不当 な 代償 で も あり ます まい

人々 を 自分 たち に 従う 奴隷 に 変えよ う と いう の です か

致し方 あり ます まい

幻 曲 を 演奏 できる の は 我々 だけ です から な

我々 ? 彼女 の 間違い だ ろ う

いいえ 我々 な の です よ

幻 曲 を 聴 い た 者 は 誰 も が 我々 の 虜 と なる

この 国 の すべて の 住民 言わば 国 の 王 すら も

これ は 一 滴 の 血 すら 流す こと の ない

芸術 に よる 美しき 革命 です

もう 止めろ

そんな こと を 許さ れる はず が ない

彼女 に 幻 曲 を 演奏 さ せる の は

コンサート ホール が 完成 する まで と いう 約束 だった はず です

この 幻 曲 を 演奏 する 機械 を 作る ため の 莫大 な 費用 を 一体 誰 が 肩代わり し た と

幻 曲 を 演奏 する 機械

そ っか

クリスタ ベル 君 は

違う クリスタ ベル は ただ の 機械 じゃ ない

自分 の 意志 を 持って いる ん です

もし 貴方 たち が クリスタ ベル の 演奏 を 使って 人々 を 苦しま せる つもり なら

彼女 の 設計 図 を 分解 し …

やれやれ

ダラ リオ

残念 だ よ ダラ リオ 君

心配 し なく て も そい つ の 調整 は 私 が 雇った 君 の 助手 たち が やって くれる

貴方 は 最初 から こう する つもり で

この 男 に また 人形 を 勝手 に 持ち出さ れ て は 困る の です よ

ダラ リオ どう し た の

その 男 は 死ぬ の です

し ぬ …

壊れる と いう こと な の です

ダラ リオ は 壊れ た の

誰 が 直す の

直す こと は 出来 ない の です

一 度 壊れ て しまった 命 は もう 戻ら ない の です

ダラ リオ は もう 直ら ない

開演 の 時間 だ

クリスタ ベル 演奏 の 準備 を しろ

はい

何 が 自分 の 意志 だ

設計 者 が 死 ん で しまう の に 表情 一 つ 動かす こと が ない

やはり そい つ は 機械 だ よ

どこ に 行く 気 だ

この 計画 の 唯一 の 欠点 は

我々 が そい つ の 演奏 を 聴け ない こと で し て

それ は もう 極上 の 快楽 を 味わえ る らしい の です が ね

我々 は 舞台 裏 の 防音 室 で 演奏 の 終わり を 待つ こと に し ます

ここ は 特等 席 です よ ディス ワード 卿

ぜひ 機械 人形 の 演奏 を ご 堪能 ください

幻 の ヴァイオリン ソナタ

「 理想郷 」 を ね

すみません こんな こと に 巻き込 ん で しまって

無理 だ その 傷 で 動 い たら

楽譜 は 君 が ?

はい

僕 の 父 は 自動 演奏 機械 の 製造 業者 で し た

この 曲 を 弾き こなす こと が でき れ ば

不運 の 中 で この世 を 去った 父 の 汚名 を 晴らす こと が できる

その ため に お前 が 作った の が クリスタ ベル な の です ね

バルディーニ の 曲 を 演奏 する に は あの 姿 が 必要 だった ん です

姿 だけ で は なく 人間 らしい 表情 や

心 も

心 ?

クリスタ ベル は 赤ん坊 の よう に 何も 知ら ない 状態 から

学習 と 調整 を 繰り返し て

少しずつ 少しずつ 彼女 の 演奏 は 完成 に 近づ い て いった ん です

僕たち は ずっと 二 人 で

ダラ リオ !

ダラ リオ

僕 は 途中 から 幻 曲 なんて どうでも よかった ん です

僕 は ただ

クリスタ ベル に 幸せ に なって ほしかった だけ な のに

どうして

僕 は

目 を 開けろ ダラ リオ

ダラ リオ !

演奏 が 始まる の です

間に合わ ない か

この 音 は

これ は 何 か を 伝えよ う と して いる の です

ああ ここ から 逃げろ と

なん だ これ は

バルディーニ の ヴァイオリン ソナタ な の です

こんな もの が 麻薬 の よう に 甘美 な 旋律 だって

曲目 が 違う の です

現存 する バルディーニ の 楽譜 は 二 曲

これ は 馬鹿 支配人 が 演奏 を 命じ た 「 理想郷 」 で は ない の です

残る もう 一 曲

人々 を 恐怖 と 悲しみ の 底 に 突き落とす 破壊 の 幻 曲

「 黄昏 」 か

馬鹿 者 幻 書 の 回収 が

時間切れ だ

観客 は みんな 助かった みたい だ ね

あの 者 たち も 多分 私 たち と 同じ 音 を 聞い た の です

「 黄昏 」 を 演奏 する 前 に クリスタ ベル が 鳴らし た 音

あれ は 逃げろ と いう 意思 を 伝え て い た

だから 逃げる の が 間に合った の か

ただし

その 意思 が 音 が 聞こえる 相手 だけ に しか 伝わら なかった の です

そう か

ケンドリック 達 は 確か 防音 室 に

お前 の せい で 幻 曲 は 永遠 に 失わ れ て しまった の です

どのみち あの 楽譜 を 演奏 できる 者 は もう 存在 し ない よ

クリスタ ベル は なぜ あの 時 『 黄昏 』 を 演奏 し た ん だ ろ う

ケンド リク は 確かに 『 理想郷 』 を 演奏 する よう に 命じ た はず な のに

ダラ リオ が 彼女 を 予め 調整 し て い た と 考え れ ば 何の 不思議 も ない の です

落成 式 の ステージ で は 破壊 の 幻 曲 を 演奏 する よう に と

そう か 彼女 の 設計 者 なら

ですが

もし 誰 か の 命令 で は なく 彼女 が 自分 の 意志 で あの 曲 を 奏で た の だ と し たら

恐怖 と 悲しみ の 曲 か

真実 を 確かめる 術 は もう ない の です

ねぇ 飛行機 に 乗って どこ に 行き たい ?

ロンドン に 行 こ う か

あそこ の 博物 館 に は 広い 図書 館 が ある ん だ よ

エジプト に は ピラミッド と いう 大きい 三角 の お 墓 が ある ん だ よ

後 は ね

無理 よ

私 は ここ で 永遠 に 一 人 で いる 運命 だ から

無理 じゃ ない 僕 は 絶対 に 君 を 一 人 に し ない よ

僕 は 絶対 に 君 を 一 人 に は …

いいえ あなた は 年 を 取り 大人 に なって 変わって いく

「 絶対 」 も 「 永遠 」 も この 書架 の 中 に しか 存在 し ない

さようなら

私 の 光

さよう さら

一 時 だけ の 私 の 夢

ダリ アン 書斎 で 寝 たら だめ だ よ

うるさい の です

ここ で 寝 ない って 約束 し た だ ろ う

約束 だの 紀 律 だ の これ だ から もっと 弊習 を

次回 ラジエル の 書架

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE