Haifuri ( High School Fleet ) Episode 6

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 https :// sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

翻 译 茉语 星 梦 字幕 组 ／ 繁 化 DHR 字幕 组

日 听 U · 萨米 米 ／ 校 对 zwx ／ 后 期 宋宋 · 河 蟹

東 舞 校 教員 艦 16 隻 が 航行 不能 ？

まさか 武蔵 が 本当に 反乱 した の ？

この 報告 から は 分かり かね ます

武蔵 の 損害 は 軽微 晴 風 も 攻撃 から 離脱 する の が 精一杯 で

目標 を ロスト

教員 艦 は 最 新鋭だった はず な のに どうして …

電子 機器 と 誘導 弾 が 全て 機能 不全 を 起こした 模様 です

乗組員 は ？

三重 の 安全 装置 は 伊達で は あり ませ ん ね

死者 は ゼロ 軽傷 者 数 名 です

武蔵 の 燃料 と 弾薬 は ？

出航 時 に 満載 状態 な ので

推定 で 燃料 弾薬 共に 八 割 以上 残って いる はずです

なぜ そんなに 搭載 を …

大和 型 の 砲弾 を 洋上 補給 する の は 困難です ので

校長

比 叡 鳥海 と の 連絡 が 途絶 し ました

なんで すって

武蔵 以外 に 所在 不明 の 艦艇 は ？

比 叡 鳥海 摩耶 五十鈴 名取

天 津 風 磯 風 時津 風

並びに ドイツ より 演習 参加 予定 だった アドミラルグラフシュペー です

そんなに 今 動かせる 船 は ？

補給 活動 中 の 間宮 明石 風早

護衛 の 秋風 浜 風 舞 風

偵察 に 出て いる 長良 晴 風 浦 風

萩 風 谷 風 のみ です

山城 加賀 赤城 伊吹 生駒 は ドック に 入って いて

どんなに 急いで も 半年 以上 は 動け ませ ん

航 洋 艦 は 多少 前倒し 可能です が それ でも 精 々 三 ヶ月 か と

武蔵 と の 遭遇 地点 に 向かわ せ られる の は ？

晴 風 以外 は 他の 艦艇 の 捜索 に 出て いる ので

少なくとも あと 数 日 は …

も かちゃ ん

いい加減に しろ

毎度 毎度 自分 の 船 を 放ったら か して 飛び出す 艦長 が どこ の 世界 に いる

海 の 仲間 は 家族 じゃ ない の か

この 船 の 乗組員 は 家族 じゃ ない の か

私 やっぱり 艦長 失格 な の か な

揚 収 よし

大丈夫 ？

ありがとう

濡れた まま だ と 風邪 引く よ お 風呂 に 入ったら

あの 艦長 だ し どうせ 無事だ と 思って た けど

ウイ

武蔵 すごかった ぞ な

勝田 さん 現在 位置 は ？

分から ん ぞ な

ぞ な ？

ぞ な ？

逃げる ので 精一杯 で 位置 を ハーク する 余裕 など 欠 片 も あり ませ ん でした ぞ

被害 報告 と 周辺 状況 確認

前方 何も 見え ませ ん

左舷 何も 見え ませ ん

右舷 も です

電 探 真っ白です

通信 も ダメで ー す

水 測 も 聞こえ ませ ん

一斉に 言う な

何 か 電子 機器 が 全滅 っぽい です

壊れた の か

原因 不明 の ノイズ ばっかり で

星 が 見え ます

天 測 急いで

了解

現在 位置 出 ました

北緯 35 度 15 分 29 秒

東経 136 度 4 分 35 秒

現在 位置 は … ええ と …

どこ だ ？

あの … あの …

報告 は 素早く 正確に

琵琶湖 中心 です

そ っか 琵琶湖 か

そう だ よ ね いま 入れる もん ね

道理で 波 が 静かだ と 思った ぞ な

へえ んな 訳ない だろう

すみません もう 一 回 調べ ます

汗 で びっしょり

さっさと お 風呂 入って さっぱり し たい ね

あれ 艦長 今 は 機関 科 の 時間 だ よ

トップ が 順番 を 守ら ない の は どう か と 思い ます が

なんで なんで 何も め てんで

艦長 あら ら び っ しょ ぬれ じゃ ねえ か

非 常時 に 順番 も へったくれ も あるか い

さっさと 入 んな

あんた ら も そんな ところ で 見て ないで さっさと 入 んな

東 舞 校 の 教員 艦 が 武蔵 の 攻撃 で 航行 不能 ？

やはり 学生 の 反乱 な の か

もし 反乱 だ と して

武蔵 が 都市 部 に 向かって きたら 食い止め られる の か

晴 風 の 報告 に よる と 誘導 弾 は 効か なかった

大量の 魚雷 を 浴びせる か 砲撃 で 何とか なら ん の か

武蔵 に は 成績 優秀な 生徒 が 集め られて いる

無 誘導 の 魚雷 が 射程 外 から そう 簡単に 当たる か

難しい な だ と したら 同等な 戦力 を ぶつける しか ない

18 インチ に は 18 インチ か

だが 呉 の 大和 も 舞鶴 の 信濃 も ドッグ 入り して いる ぞ

佐世保 の 紀伊 は ？

ダメだ 遠洋 航海 中 で 地球 の 反対 側 だ

16 インチ 砲 や 14 インチ 砲 で は 太刀打ち でき ん

今回 主砲 が 5 インチ から 3.9 インチ に なった じゃ ろう ？

5 インチ に は 5 インチ の 良 さ が あった のに

しかし これ は いい な うち の 船 に も 欲しい ぞ

六万 馬力 で 炊いた 晴 風 自慢 の 風呂 で

お守り が 大変だ けど ね

しょっちゅう 駄々 を こねる し

そう そう 結局 出力 を 落として る から

高圧 缶 と か 意味 なく ない

艦 橋 から は すぐ 全 速 って くるし ね

で 艦長 上 で は どう なって んで ？

上 ？

うち ら 釜 炊き は 外 の 事 は 全然 わかん ねぇ

こんな 時 じゃ ねぇ と 話 が 聞け ねぇ から

えっ と … 東 舞 校 の 教員 艦 が 武蔵 と 交戦 して て

武蔵 って うち の 学校 の …

東 舞 校 って この 間 の 潜水 艦 の …

教員 艦 だ から 最 新鋭 のでしょう ？

うち ら も 先生 に 撃た れた けど

それ と 同じ 状況 だった で ？

分から ない だ から 止めよう と 思った んだ けど

艦長 な のに また 飛び出した から よ

スキッパー １ 隻 で 止め られる 訳ない でしょう

他 に もっと 艦長 に 向いて る 人 が いる んじゃ ない ？

クロ ちゃん

昔 から いう だろう 神輿 は 軽くて バカ が いい って

左舷 フレーム 番号 135 番

水 線 付近 に 20 センチ かける 50 センチ の 破こう

僅かな 重油 の 漏れ を 確認

結構 被害 大きい っす ね

気持ちよかった

いい 風呂 だった な

心配だ よ ね 武蔵

武蔵 の 艦長 は お ぬし の 友人 な の か

幼馴染 な んだ

武蔵 に 何 が 起こって る んだろう どう したら 助け られる の か な

人 の 心配 する 前 に 自分 の 船 の 面倒 を 見る の が 先 じゃ ない

もしかすると 我が 艦長 と 同じ ように

一 人 で 船 を 守ろう と して る の かも しれん が 武蔵 の 艦長 も

我が 艦長 は ティア は いつも 素早く 決断 し 毅然と 行動 する 素晴らしい 艦長 じゃ ん

艦長 が 不安に なれば 艦 内 全て が 不安に なる

だから いつも 艦長 は その 不安 を 胸 の うち に 押し 隠し 一 人 で 全て を 背負う

と 言って おった

私 は そんな 立派な 艦長 じゃ ない ね

お ぬし は わし を 助けて くれた で は ない か

感謝 して おる ぞ こうして ここ に い られる こと に

そう だ よ 逃げ 逃げ だった 私 だって 頑張ろう って 思った んだ し

あの 艦長 ちょっと いい

どうした の

先 から 通信 が 全然 入ら ない だけど

艦 内 から 微弱な 電波 を 拾って て

携帯 じゃ ない の

違う んだ よ ね

確認 する 必要 が ある ね 案内 して

は ー い

シロ ちゃん …

副 長 後 は お 願い

は … はい

それ で お 分かり に なり ます の ？

無理でしょう そんな の で 電波 が 拾えたら …

こっち

ここ ？

あら お化け です わ

あれ は 美 波 さん だ から

チビ かわ

五十六 すごい ね ネズミ 捕まえた んだ

あれ 色 が 違う

触る な

それ は ネズミ で は ない

通信 回復 し ました

電 探 を 復活 これ で なんでも 見え ます

周辺 の 音 が よく 聞こえて おり ます

ひょっとして …

どうやら こいつ が 原因 だった ようだ な

これ 何 な の

遺伝子 構造 が ネズミ と は 僅かに 異なって いて

更に 変な ウイルス に 感染 して いる

その ウイルス は 砲術 長 の 血液 から も 検出 さ れた

ウイルス ？

ウイ

砲術 長 が 暴れた の も 電子 機器 が 故障 した の も

そい つ が 原因 の 可能 性 が ある

ウイ

じゃあ それ を 調べれば みんな を 救える かも

可能 性 は ある

五十六 すごい お 手柄 だ よ

今日 から 提督 って 呼ぼう

大 大 提督 勝手に 提督 と か 付けたら まず くない です か

それ より 学校 に 報告 が 先 だろう

先方 に 浮遊 物

機雷 です

綺麗

まるで 雲 の 上 みたい

すごい ね

でも 周り に 機雷 が ある んだ よ ね

突 っつ いて 大丈夫な の

近く に ある の は 古い 触発 機雷 だ から

突起 を 押さ なければ 問題 ない よ

全部 爆破 すれば いい んじゃ ない

霧 が 晴れ ない と 周辺 に どれ だけ ある か 分から ない し

一 つ 爆発 さ せて それ が 連鎖 したら 怖い から

大変だ ね

夜 の うち に ソナー で 周辺 の 探索 を 行い ました

範囲 は どれ くらい ？

おそらく 航路 阻止 を 目的 と して いる ので 比較的 狭い 範囲 です

設置 さ れた 機雷 の 種類 は 不明です が 水深 を 考える と

係 維 機雷 短 係 止 機雷 沈 底 機雷 だ と 思わ れ ます

係 維 機雷 って 何

ほら あれ でしょう ワイヤ で 繋がって

ぶつかる と ドカン って いく やつ

掃 海 する 必要 が ある な

掃 海 手順 は ？

説明 さ せて 頂き ます

先 ず は 各 掃 海 具 を 掃 海 索 で 繋ぎ 展開 器 を 水中 に 落とし ます

船 が 進む に つれ 展開 器 は 左右 へ と 広がって

沈降 器 が 艦 尾 から 引っ張ら れて いき

この 掃 海 索 に 機雷 の ワイヤ が 引っかかる と ズー と 動いて いて

切断 器 で チョキー と 切れる のです

後 は 浮かんで きた 機雷 を 機銃 で ドカン

私 の 出番 だ 早く 撃た せて

今 は 周囲 が 機雷 に 囲ま れて いる 船 を 動かす の は 無理だ

器具 ない

本格 的な 掃 海 器具 は 積んで ない けど

できる こと は し ない と

人力 の 水中 処分 は 危険だ

「 スキッパー 」 を 使おう

確かに あれ なら 小さい ので

音響 水圧 磁気 各種の 機雷 に 引っかかる 可能 性 は 低い です

安 全

スキッパー 乗員 に は 通常 装置 に 加えて 重安 全 具 の 装着 を

艦長 は 出 ないで ください ね

はい

あれ ミーナ さん 納豆 口 に 合わ なかった ？

い … いや そんな こと は ない じゃ

噛んだ

噛んだ ね

実は 日本 料理 が あまり 口 に 合わ なくて

そう な んだ 気 が つか なくて ごめん ね

じゃあ 今日 は ドイツ 料理 を 作ろう か

いやいや いや

大丈夫 私 ドイツ 料理 得意 だ から

じゃあ 今日 は ドイツ 料理 祭り で 決定

修理 完了

周辺 の 機雷 状況 も 確認 完了

掃 海 準備

掃 海 は 安全に 航行 する の に 重要じゃ から な

先 ず は 視界 内 に ある 機雷 を 処理 して

よっ しゃ ー やっと 出番 だ

行く よ タマ

ウイ

快感 実感 ジンギスカン

ひ は ら む

完成 っす

可愛い

ねえ ねえ 名前 つけよう よ

アザラシ だ から タマ ちゃん

ウイ

危ない っす

だけど 誰 が 機雷 なんて 布 設 した んだろう 危ない よ ね

過去 に 布 設 さ れた 機雷 が 時代 を 越えて 甦 た んだ

サルガッソ に 巻き込ま れ 消失 した 機雷 が こんな ところ に

某 国 の 陰謀 に 違いない

陰謀 って …

この あたり の 機雷 は 恐らく 各国 が 自国 の 権益 を 守り

且つ 航路 帯 防御 用 に 布 設 した のだろう

20 世紀 初頭 に な

現実 は ロマン ない で すね

戦争 が 起こって たら 大変な んだ よ

そう なら ない よう 国 を 越え 海 を 守る ため に

ブルーマーメード が 設立 さ れた んだろう

ブルーマーメード の 主 任務 は

人命 救助 や 機雷 掃 海 と か の 航路 を 守る こと だ もん ね

海 に 生き

海 を 守り

海 を

行く

それ が ブルーマーメード

安全に は 十分 注意 して

了解

展開 よし

掃 海 開始

了解 全 速 前進

あんまり 飛ばさ ないで よ

りっ ちゃん 浮いて った よ

よ ー し どんどん や …

今 の は ？

報告

前方 で 水中 爆発 スキッパー が 巻き込ま れ ました

救難 信号 が 出て い ます

反応 二 つ 安全 装置 です

助け に 行か ない と

また

また 艦長 が 持ち場 を 離れる 気 か

で … でも

私 が 行き ます

艦長 手伝って ください

は … はい

副 長 後 お 願い して も いい です か

えっ いや

副 長 後 は 任せ ます

総員 船 の 安全 を 最 優先

万里小路 さん 他 に 機雷 が ない か 徹底 的に 調査 を

了解

違う

常に 船 で 指揮 を する の が 艦長 でしょう

always on the deck って そういう こと じゃ ない の か

私 は 嬉しかった よ

岬 さん は 逃げ回って ばかりだった 私 を 認めて くれた

私 は 理想 の 艦長 が どう な の か は 全然 分か ん ない

でも うち の 艦長 が 岬 さん で よかった

ありがとう リン ちゃん

あれ 私 どうした ん だ っけ

掃 海 に 出て …

そう か 安全 装置 の 中

りっ ちゃん り っちゃ ん どこ ？

誰 か 助け に 来て くれる かな

くれる よ ね 絶対

かよ ちゃん 大丈夫 ？

さあ つかまって

艦長

かよ ちゃん

りっ ちゃん よかった

救出 に 成功

やった

えー と まず ドイツ 料理 と 言えば これ アイスバイン

北方 の 料理 で うち の 方 で は シュバイネハクセ …

つまり ロースト する こと が 多かった な

じ … じゃあ 次 は 定番 ザワークロフト

ザワークラウト

それ と これ は 酢 漬け の キャベツ じゃ な

本当 は 乳 酸 発酵 さ せる の が 本物 じゃ が

次 は カツレツ

豚カツ だ ね

カツ って ドイツ 料理 な の

シュニッツェル じゃ な

我が国 で は こんなに 厚く 切ら ない ぞ

じゃあ これ ぞ 真 打 ドイツ 料理 と 言えば やっぱり ハンバーグ

これ は フリカデレ か ドイツ で は あまり 見かけ ない 料理 だ ぞ

それ より この 蒸した じゃがいも と アイントプフ は 美味し そうじゃ な

わし は 他 に ブル スト が あれば 海 で は 文句 は 言わ ん ぞ

これ 誰 が 作った の

私 たち です

ま … 負けた

大丈夫 ？

美味しい よ め っちゃ 美味しい

うまい ぞ

一応 抗体 らしき もの は 出来た

本当に これ が 効けば いい が

これ を 知る は これ を 行う に しか ず 学 は これ を 行う に 至り て

やめて 美 波 さん

やめて ー

何 が あったら 止める んだ ぞ

静かに 燃える 世界 始まり は ここ から

夜空 が 終わり を 告げる とき

ひとすじ の 光 が 胸 に 秘めた 声 が

解き放つ 闇 を 裂いて

枯れる より いっそ 散り 急ぐ 姿

迷い 歩く 術 を

千 の 波 に 呑 ま れた 心 じゃ

君 さえ 守れ ない

響け 確かな 衝動 鳴り止ま ぬ ように

忘れ られ ぬ 傷 を 残して

今 も かすかな 残像 消え ない まま で

世界 が 待って る 明日 の 産声 を

響け 確かな 衝動 消え ない まま で

そう 未来 と 過去 が 交差 する

百 年 目 の 歌

百 年 目 の 歌

百 年 目 の 歌

百 年 目 の 歌

七 つ の 青 は 今日 も 世界 を 包んで いた

言葉 より も 優しく 背中 を 押す よ

そう 私 と 君 の ripple effect

果て なく 向かって くる 波 は 険しい ばかりで

航路 は どう しよう 君 と 選ぶ 未来

微笑み 忘れたら 私 が 笑う よ

涙 弾けた あと は 強 さ が 水面 に 広がる から

七 つ の 青 は 今日 も 世界 を 包んで いた

言葉 より も 優しく 波打つ

晴れた 空 と あの 風 と

誰 か の そば で 夢 を 描く のならば

その 誰 か が 私 であり たい

きっと 春 が 待って くれて る から