Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai : I don 't have many friends ) Episode 8 Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai: I don't have many friends) Episode 8

で さ この 前 の 週 末 に 一緒 に 泳ぎ に 行った の は いい ん だ けど さ |||ぜん||しゅう|すえ||いっしょ||およぎ||おこなった||||||| Yeah?

お 待た せ |また| Sorry for the wait!

う うん No problem.

お 待た せ |また|

一 度 行 こ う よ ね ひと|たび|ぎょう||||

じゃあ 来週 の 日曜日 に する か |らいしゅう||にちようび||| Then how about this Sunday?

リア 充 の 季節 か りあ|まこと||きせつ| The season for popular people, huh...

ただいま I'm home.

ああ 暑かった |あつかった Man, it's hot.

小 鳩 お前 エアコン は しょう|はと|おまえ|えあこん| Kobato?

あん ちゃん

WANAWANA

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける I'm burning, ready, just about to explode wanawana gutto Good hajiketeru WANAWANA グッと Good 弾けてる

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだい ハマってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| While we're still completely shy hitomishiri shiteru hima ni 人見知りしてる暇に

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい I look calm and composed, but I'm really feeling lonely ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii クールに見えて 実は超寂しい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mo-so- nara bai bai bai 妄想ならバイバイバイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai inai inai 親友なら いないいないいないいない

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり| I don't have problems, but then I don't have enough nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai 何の不自由なく だけど足りない

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, away, away? riajuu kara tooi tooi tooi? リア充から遠い遠い遠い？

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai nai nai 親友なら いないいないないない

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら But when unfortunates come together zannen doushi de atsumattara 残念同士で 集まったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah- yosou ga dekinai Ah-予想が出来ない

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowasowa zettai zettai nozokitai SOWASOWA 絶対絶対覗きたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい|||| I'm telling you I don't want to regret koukai 100kai shitakunai tte 後悔100回したくないって

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど| Take your cheap pride and tsumannai puraido nante つまんない プライドなんて

て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て ||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kannen shitemitara 残念観念してみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだいハマってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagi atte ぶつかって ドギマギあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh！

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away You! sutekicchatte furi kicchatte You! 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-|||| How's that? How's that? You get one word! Yes! do-dai do-dai sokontoko Yes! どーだいどーだいそこんとこ

お ー い 戻った ぞ |-||もどった| Okay, I'm back.

クーラー 買って き て くれ た と くーらー|かって|||||

ああ で も 取り付け は ３ 日 後 だ と さ |||とりつけ||ひ|あと||| Yeah, but they're installing it in three days.

み … ３ 日 |ひ Three... days?

ククク まったく 人間 ども は 使え ぬ な ||にんげん|||つかえ||

おもしろい Amusing.

では 今 しばらく の 間 この 煉獄 の 供 宴 に 興じる と しよ う か |いま|||あいだ||れんごく||とも|えん||きょうじる|||| Then let us enjoy feasting in purgatory for the time being.

ククク 我 が 名 は レイ シス ・ ヴィ ・ フェリシティ ・ 煌 |われ||な||れい||||こう

たとえ この 身 を ２ 千万 度 の 炎 で 焼か れよ う と ||み||せんまん|たび||えん||やか||| Though the eternal flames may envelop this body,

ぴんぴん し ち ょ る 偉大 なる 夜 の 王 じゃけん |||||いだい||よ||おう| I'm still a noble Lord of the Night doing just fine...

もっと 薄着 に し たら どう だ |うすぎ||||| Why don't you just wear something cooler?

この ドレス は 我が 闇 の 力 が 具現 化 し た もの |どれす||わが|やみ||ちから||ぐげん|か||| This dress is forged in reality by my dark energy.

簡単 に 替える こと など でき ぬ かんたん||かえる|||| It cannot be changed so easily.

は いはい 麦茶 飲む か ||むぎちゃ|のむ| Yeah, yeah.

こんな 回 あった か |かい|| I don't remember this episode...

あっ 昨日 の 録画 か |きのう||ろくが| Oh, this was last night's recording.

ほら Here.

ククク

この 我 を ここ まで 追い込む と は な |われ||||おいこむ||| To think you could push me this far...

見よ 我が 真 の 姿 を みよ|わが|まこと||すがた| Behold, my true form!

拘束 術 式 解除 こうそく|じゅつ|しき|かいじょ Ceremonial seal, dispel!

魔力 解放 まりょく|かいほう

ククク

これ が 我 の 真 の 姿 だ ||われ||まこと||すがた| This is my true form.

これ が 真 の 姿 ||まこと||すがた Your... true form?

決着 は 来週 か けっちゃく||らいしゅう| So they're finishing the fight next week?

あん ちゃん An-chan!

こ … 拘束 じ ゅ ち ゅ … じ ゅ ち ゅ |こうそく|||||||| Ceren... nom... ial seal, dispel!

じ ゅ … つ 式 解除 |||しき|かいじょ

ちゃんと 見 とい て よ |み||| You have to watch!

脱 い だ 物 は 洗濯 機 に 入れろ よ だつ|||ぶつ||せんたく|き||いれろ|

あっ うん Okay.

ま … 魔力 解放 |まりょく|かいほう M-Magic, release!

ククク これ が 我 の 真 の 姿 だ |||われ||まこと||すがた|

パクリ Copycat?

パクリ や ない もん

ククク 我 が 真 の 力 を 解放 する こと に な ろ う と は な |われ||まこと||ちから||かいほう|||||||||

さすが いまいましき 地獄 の 季節 と いった ところ か ||じごく||きせつ|||| I expected as much from the accursed season of Hell.

まあ 別に いい けど |べつに|| Well, whatever.

小 鳩 これ から 部活 行く けど しょう|はと|||ぶかつ|いく|

一緒 に 来る か いっしょ||くる| Want to come along?

それ なら 外 出 られる だ ろ う ||がい|だ|||| You should be fine outside in that, right?

部室 は クーラー も 効 い てる し ぶしつ||くーらー||き|||

行く いく I shall go.

小 鳩 しょう|はと

それ お前 が 小学生 の とき の 服 だ よ な |おまえ||しょうがくせい||||ふく|||

中 二 に なって も 問題 なく 着 れる って なか|ふた||||もんだい||ちゃく|| You're halfway through middle school now, yet it still fits fine...

お前 も しか して 成長 が おまえ||||せいちょう|

ど ッ ど … ど げ ん しよ う あん ちゃん Wh-What should I do, An-chan?!

ウチ もう 大きく なれ へん うち||おおきく|| Am I not growing anymore?

か … 考え て み れ ば |かんがえ||||

我 は 悠久 の 時 を 生きる 夜 の 貴族 われ||ゆうきゅう||じ||いきる|よ||きぞく

我が 肉体 は 永遠 に おい さ ばら える こと など ない の だ わが|にくたい||えいえん|||||||||| In my blood is life eternal.

そう か I see...

さ ばら え ない で よかった な I'm glad you won't become deprecit...

うん

老い さらば える だ ぞ 小 鳩 おい|||||しょう|はと It's "decrepit", Kobato...

う ー ッ す |-|| Hey.

遅い ぞ おそい| You're late!

お 疲れ さま です あ に き |つかれ||||| Thank you for coming, Aniki.

お 兄ちゃん |にいちゃん Yay! Onii-chan!

おお 久しぶり |ひさしぶり Oh, good to see you too.

あの な あの な You know, you know!

今日 は 幸 村 が お 寿司 を 食べ させ て くれ た の だ きょう||こう|むら|||すし||たべ|さ せ||||| Today Yukimura gave me sushi to eat!

昨日 は ステーキ だった し 幸 村 は いい ヤツ だ きのう||すてーき|||こう|むら|||やつ|

寿司 ステーッ すし| Sushi? Steak?

マリア 殿 が おいしく 召し 上がれる もの と いう ご 命令 で し た ゆえ まりあ|しんがり|||めし|あがれる|||||めいれい|||| As you ordered me to provide meals Maria-dono could enjoy,

全身 全 霊 を もって ご 用意 いたし まし た ぜんしん|ぜん|れい||||ようい||| I have prepared the finest meals I could provide.

確かに そう は 言った が たしかに|||いった|

そりゃ やり すぎ だ ろ う

変 な 薬 を 食べ させ られ た とき は へん||くすり||たべ|さ せ|||| When he forced me eat that weird medicine stuff, I swore to God that I would chop the cigar off this shemale,

「 この オカマ 野郎 ちょん切って やる 」 と 神 に 誓った けど ||やろう|ちょんぎって|||かみ||ちかった|

今 は 違う の だ いま||ちがう|| but I take that all back now!

あり が と な 幸 村 ||||こう|むら Thanks, Yukimura!

お 礼 は あ に き へ どうぞ |れい|||||| Thank Aniki, not me.

ありがとう I love you, Onii-chan!

お 兄ちゃん だ ～ い 好き |にいちゃん|||すき

あ ほ ～ あ ほう あ ほう

あんた な ん か ブタ み たい に ブクブク 肥え て ||||ぶた|||||こえ|

あん ちゃん に 嫌わ れ れ ば ええ ん じゃ |||きらわ||||||

な … 何 だ と |なん||

あっ お前 誰 だ |おまえ|だれ|

ウチ は あん ちゃん の 妹 じゃ うち|||||いもうと|

あ ッ あ ～ ん 小 鳩 ちゃん ||||しょう|はと|

お 前 吸 血 鬼 か 騙し た な |ぜん|す|ち|おに||だまし|| You're that vampire?!

いまわしき 闇 の 化身 め |やみ||けしん|

消えろ きえろ

イタイタ おのれ

あっ 吸 血 鬼 が 噛 ん だ |す|ち|おに||か||

何で 噛む の だ あ ほ あ ほ あ ほ うん こ うん こ なんで|かむ|||||||||||| Why'd you bite me?!

そりゃ 噛む だ ろ う 吸 血 鬼 は |かむ||||す|ち|おに| Well, it's normal for vampires to bite...

知って いる か 神 の 手先 よ しって|||かみ||てさき| Listen well, accursed minion of the church.

吸 血 鬼 に 噛ま れ た 者 は 吸 血 鬼 の 眷属 と なって しまう の だ す|ち|おに||かま|||もの||す|ち|おに||けんぞく||||| Those bitten by vampires become vampires themselves.

ほ … 本当 な の か お 兄ちゃん |ほんとう|||||にいちゃん Is that true, Onii-chan?!

確かに そういう 話 は ある な たしかに||はなし||| I've heard something like that, yeah.

私 は 吸 血 鬼 に なって しまった の だ わたくし||す|ち|おに|||||

マリア 噛ま れ て すぐに 太陽 の 光 を たくさん 浴び れ ば まりあ|かま||||たいよう||ひかり|||あび|| I hear that if you bathe in enough sunlight right after, you won't turn into one.

吸 血 鬼 に なら ず に すむ らしい ぞ す|ち|おに|||||||

本当 な の か ほんとう||| Is that true?!

本当 だ ほんとう| Of course it is.

ただし 服 を 着 て い たら 意味 が ない から 全裸 で な |ふく||ちゃく||||いみ||||ぜんら|| But it won't work if you're wearing anything.

分かった ありがとう 夜空 わかった||よぞら

お前 な おまえ| You know...

あいつ は 本当 に 頭 が 悪い な ||ほんとう||あたま||わるい| She really is stupid.

何 だ 我 の 姿 を ジロジロ 見る な なん||われ||すがた||じろじろ|みる| What?

小 鳩 ちゃん かわいい ～ しょう|はと|| Kobato-chan, you're so cute!

ねえ 何で ゴスロリ やめ た の イメチェン |なんで|||||

真 の 力 を 解放 し た の だ まこと||ちから||かいほう||||

アハ ～ 意味 分 かん ない けど やっぱり かわ いい ～ |いみ|ぶん|||||| I don't know what you're talking about, but you're just too cute!

相変わらず イタ かわいい わ ～ あいかわらず|||

あん ちゃん An-chan...

お 嬢ちゃん 今 どんな パンツ 履 い てる の |じょうちゃん|いま||ぱんつ|は|||

お前 ら な おまえ|| Could you two stop?

さあ 脱ぎ 脱ぎ し ま しょ う ね |ぬぎ|ぬぎ||||| Why don't we play a game called strippy-strippy?

どう やったら 小 鳩 ちゃん 攻略 できる の かしら ||しょう|はと||こうりゃく|||

いいかげん に しろ 変態 ども |||へんたい| Cease and desist, you perverts!

あ は は は … 光 だ ～ ||||ひかり|

神 の 光 な の だ あ は は は は は … かみ||ひかり||||||||| The Light of God!

しっか し 夏 休み って の は 暇 だ な ||なつ|やすみ||||いとま|| Man, there's nothing to do during summer vacation.

うむ 夏 休み 中 の 宿題 が |なつ|やすみ|なか||しゅくだい| Indeed.

あと １０ 倍 あって も いい くらい だ |ばい|||||

それ は 勘弁 し て くれ ||かんべん|||

こんなに 暇 な の に |いとま|||

他の 連中 は どう やって 時間 を 潰し て いる の だ ろ う たの|れんちゅう||||じかん||つぶし||||||

そりゃ 友達 と 遊び に … |ともだち||あそび|

リア 充 は みんな 死ね ば いい のに りあ|まこと|||しね|||

あいつ ら も 死な ない か な |||しな||| She should go die too.

ゲーム キャラ に 殺意 を 向ける な よ げーむ|||さつい||むける|| There's no point taking it out on game characters.

ふん 私 が あの ゲーム の 作者 だったら |わたくし|||げーむ||さくしゃ|

あの シーン で サメ を 出す |しーん||さめ||だす

サメ さめ A shark?

なに 物騒 な こ と 言って ん の よ |ぶっそう||||いって||| Don't say disturbing things like that.

その シーン で いきなり サメ が 出 て き て |しーん|||さめ||だ||| I would consider that a godly game if a shark suddenly appeared and ripped all the girls to shreds.

女 ども を 食い 散らかし て くれ たら おんな|||くい|ちらかし|||

神 ゲー 認定 して やって も いい の だ が かみ||にんてい|||||||

そんな バカ な 展開 に なる わけない でしょ う |ばか||てんかい||||| There's no way that would happen!

そもそも この シーン は プール よ ||しーん||ぷーる| And this scene takes place at a pool!

キャー サメ よ |さめ| Oh God! A shark!

ふ ふん どうせ 本物 の サメ なんか じゃ ない ん でしょ |||ほんもの||さめ|||||

マリナ の ラジコン と か 着 ぐるみ と かって オチ ね ||らじこん|||ちゃく||||おち| It's probably one of Marina's robots or a suit or something.

まあ ベタ な お 約束 イベント って やつ |べた|||やくそく|いべんと|| One of those cliché events, you know?

なんで 本物 の ホオジロ サメ が |ほんもの||ほおじろ|さめ|

何で な の よ なんで||| What the hell?!

だ … 大丈夫 これ は コメディー な ん だ から |だいじょうぶ|||こめでぃー||||

コメディー なら いきなり プール に サメ が 出 て くる ギャグ も あり こめでぃー|||ぷーる||さめ||だ|||ぎゃぐ|| A shark appearing at a pool in a comedy is perfectly normal.

あたし の 予想 で は きっと この サメ を 主人公 が やっつけ て ||よそう|||||さめ||しゅじんこう||| I'm guessing the main character will do something about the shark and the girls will like him even more.

みんな の 好感 度 アップ ||こうかん|たび|あっぷ

イヤ ～ ッ いや| No!!

イヤ ～ ッ ミズキ ～ いや|| No! Mizuki!!

まあ 神 ゲー だった な |かみ||| Well, I guess it's a godly game.

クソゲー に も ほど が ある わ よ

今 の 「 聖 ジョーズ 学園 物語 」 です ね いま||せい||がくえん|ものがたり||

そう だ けど

噂 どおり の すごい バッド エンド です ね うわさ|||||えんど|| So the bad end's as bad as they say...

ジョー 学 フラグ の 立て 方 に 失敗 する と |まな|||たて|かた||しっぱい|| In Saint Joe's, if you miss even a single flag, the story flies right into a bad end.

容赦 なく バッド エンド に 突入 する 上 に ようしゃ|||えんど||とつにゅう||うえ|

その バッド エンド が ことごとく 何 の 脈絡 も ない 残虐 シーン で 終わる ので ||えんど|||なん||みゃくらく|||ざんぎゃく|しーん||おわる| On top of that, the bad ends are all completely incoherent massacres that no one would ever see coming.

ある 意味 バカゲー と して 有名 らしい です |いみ||||ゆうめい|| It's got a reputation as a joke game.

ギャルゲー の 世界 も 奥 が 深い な ||せかい||おく||ふかい| The galge world is surprisingly deep...

それにしても プール に 行き た いわ ね |ぷーる||いき||| Either way, I really want to go to the pool.

は あ プール で ヒロイン 達 が サメ に 食い 殺さ れる シーン を 見 た 直後 に その 発言 ||ぷーる||ひろいん|さとる||さめ||くい|ころさ||しーん||み||ちょくご|||はつげん

貴 様 は 自殺 願望 で も ある の か とうと|さま||じさつ|がんぼう||||| Do you have a death wish or something?

何で そう なる の よ なんで|||| How do you even think up these things?!

別に さっき の クソゲー は 関係なく べつに|||||かんけいなく That shitty game just now has nothing to do with it.

プール に 行き たい なって 思った だけ よ ぷーる||いき|||おもった|| I just want to go to the pool.

なん だ てっきり 貴 様 が |||とうと|さま|

本気 で 食用 肉 と して の 自覚 に 目覚め て しまった の か と 思って 心配 し た ぞ ほんき||しょくよう|にく||||じかく||めざめ||||||おもって|しんぱい||| And here I was worried you had awoken to your potential as edible meat.

感謝 しろ かんしゃ| Be thankful.

あ … ありがとう Thanks?

プール ウチ も 行き たい ぷーる|うち||いき|

小 鳩 ちゃん プール に 行き たい の しょう|はと||ぷーる||いき|| You want to go to the pool too, Kobato-chan?!

じゃあ あたし と プール に 行き ま しょ う |||ぷーる||いき||| Then let's go together!

キモ い ぞ 肉 |||にく That's really creepy, Meat.

プール か ぷーる| The pool...

リア 充 ども の 巣 窟 だ な りあ|まこと|||す|いわや|| A nest full of popular people.

友達 が でき たら プール に 行く こと も ある か ともだち||||ぷーる||いく|||| If we made friends, we'd go to the pool...

難しく 考える こと ない じゃ ない むずかしく|かんがえる|||| It's not that hard, you know.

竜宮 ランド なら あたし 小鷹 と りゅうぐう||||こたか| I mean, I went to Ryuuguu Land with Kodaka—

うん Hm?

まあ 隣人 部 の 活動 と して |りんじん|ぶ||かつどう|| Nothing.

みんな で 行って みる の も いい ん じゃ ない か ||おこなって||||||||

予行 演習 みたい な 感じ で よこう|えんしゅう|||かんじ|

それ も そう だ な I guess we could.

どうせ 暇 だ し 行って みる か |いとま|||おこなって|| We don't have anything else to do.

やった Kodaka-senpai, you'd better not get too excited over my swimsuit!

小鷹 先輩 理科 の 水着 姿 に 興奮 し ない で ください ね こたか|せんぱい|りか||みずぎ|すがた||こうふん|||||

どうせ お前 アレ だ ろ う 水着 の 上 に 白衣 と か の イロモノ 担当 だ ろ |おまえ|||||みずぎ||うえ||はくい|||||たんとう||

なぜ それ を H-How did you know?

こう なったら うんと セクシー な 水着 を 選 ん で |||せくしー||みずぎ||せん|| I'll just have to pick out an even sexier swimsuit to seduce you with!

先輩 を 悩 殺 し て あげ ます から ね せんぱい||なや|ころ||||||

ロー レグ ヒモ ビキニ ブラジル 水着 バンソウコウ 全裸 |れぐ|ひも|びきに|ぶらじる|みずぎ||ぜんら Low-leg!

プライド ぷらいど Pride!!

最後 の 三 つ は 何 な ん だ さいご||みっ|||なん||| What's up with those last three...

楽し そう だ な たのし||| I guess she's looking forward to it.

先輩 せんぱい Senpai!

こっち で ～ す

みんな 早い なあ |はやい| You guys are early...

あんた が 遅い の よ ||おそい||

待ち合わせ は ここ じゃ ない だ ろ まちあわせ|||||| This isn't where we were supposed to meet, was it?

私 達 が 着 い た とき に は 既に この ありさま で な わたくし|さとる||ちゃく||||||すでに|||| It was already like that when we got here.

何 だ この ラッシュ 状態 は なん|||らっしゅ|じょうたい| Why's it so busy?

夜空 顔色 悪い ぞ 大丈夫 か よぞら|かおいろ|わるい||だいじょうぶ|

酔った よった I'm a bit nauseous...

バス じゃ ない 人 混 み に だ ばす|||じん|こん||| From the number of people, not the bus.

気持ち 悪い きもち|わるい

ほら No need.

無用 だ 吐か ない むよう||はか|

私 は 絶対 に 吐か ない わたくし||ぜったい||はか| I definitely won't gag...

理科 も 頑張り ます りか||がんばり| I'm holding it in too...

お前 も か おまえ|| You too?

引きこもり に この 混雑 は ひきこもり|||こんざつ| It's rough as a shut-in to be with so many people...

でも 平気 です |へいき| I'll be fine though.

いざ と なれ ば 小鷹 先輩 の 下半身 で ||||こたか|せんぱい||かはんしん| If worse comes to worst, I'll just use Senpai's lower body to re-energize!

エネルギー を 補充 し ます えねるぎー||ほじゅう||

そ ッ そう か

ところで 夜空 先輩 が 「 吐か ない 吐か ない 」 って 言う と |よぞら|せんぱい||はか||はか|||いう| By the way, Yozora-senpai's "I won't gag!" is getting me all hot!

何だか 興奮 し ます ね なんだか|こうふん|||

調子 悪い の か い い の か どっち な ん だ お前 は ちょうし|わるい|||||||||||おまえ|

小 鳩 ちゃん しょう|はと| Kobato-chan! What do you want to do when we get to the pool?

プール に 着 い たら 何 が し たい ぷーる||ちゃく|||なん|||

泳ぐ およぐ Swim...

そりゃ そう よ ね Sounds good!

ね あたし が 泳ぎ を 教え て あげよ う か |||およぎ||おしえ||||

いい 泳げ る |およげ| No, I know how.

泳げ る ん だ 何 が 得意 およげ||||なん||とくい You can swim?

遠泳 えんえい Let's do a marathon together then!

じゃあ 一緒 に 遠泳 し よっ か |いっしょ||えんえい|||

イヤ いや No!

つれない ところ が また いい わ I love how you fight back!

これ が ツンデレ って やつ な の ね

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

助け て あん ちゃん たすけ||| Help me, An-chan!

どこ か ぶつけ なかった

スゲー かわいい よ な ね 小 鳩 ちゃん |||||しょう|はと| Wow, they're cute.

ね 小 鳩 ちゃん |しょう|はと| They look alike. Sisters?

似 てるよ な 姉妹 かな に|||しまい|

やっと 着 い た か |ちゃく||| We're finally here...

先輩 せんぱい Senpai...

どう だ 小鷹 吐か なかった だ ろ う ||こたか|はか||||

ああ えらい えらい Yeah, good job.

吐 い て ない 夜空 先輩 はあはあ … は||||よぞら|せんぱい| Yozora-senpai held it in...

に し て も すごい 人 ね |||||じん| I've got to say though, it sure is crowded here.

前 に 来 た とき は こんな じゃ なかった のに ぜん||らい||||||| It wasn't anything like this the last time...

やっぱり 暑い から 庶民 ども も プール に 群がって き た の かしら |あつい||しょみん|||ぷーる||むらがって||||

クッ いまいましい 太陽 め ||たいよう| Accursed sun...

しかし 真 の 姿 に なった 我 を 滅ぼす こと など で きぬ わ |まこと||すがた|||われ||ほろぼす||||| However, it holds no power over me now in my true form!

ククク

早う プール 入り たい はやう|ぷーる|はいり|

あ に き Aniki.

これ が 混雑 の 理由 か ||こんざつ||りゆう|

完全 に 捨て身 ね かんぜん||すてみ|

７ 月 に 来 れ ば よかった つき||らい||| We should have come last month.

まあ 安い から いい じゃ ない か |やすい||||| Well it's cheaper, so it's not so bad, right?

人 混 み に 行く くらい なら 倍 の 料金 を 払った 方 が マシ だ じん|こん|||いく|||ばい||りょうきん||はらった|かた||| I'd rather pay double than have to put up with this kind of crowd!

バーゲン と か タイム サービス も 滅び れ ば いい ばーげん|||たいむ|さーびす||ほろび|||

それ は それ で 困る な ||||こまる| I don't think many people would like that...

とりあえず 行く か |いく| Well, let's go.

待た せ た な はい また|||| Sorry for the wait. Here.

じゃあ 着替え たら シャワー の 前 で |きがえ||しゃわー||ぜん| Let's meet outside the showers after we're done changing.

うん Okay.

女 あ に き やはり わたくし は 男 の 人 に 嫌わ れる 軟弱 者 な の でしょ う か おんな|||||||おとこ||じん||きらわ||なんじゃく|もの||||| It seems I'm still a weakling who other boys look down upon... いや そういう ん じゃ なく て That's not really the issue...

あっ こう 見え て も こいつ は ||みえ|||| Despite how he looks, he's a proper boy and—

れっきとした 男 … ゴホ ゴホ |おとこ||

あ ッ あの … Uh...

さすが あ に き です Amazing as always, Aniki.

ここ で いい か

それ じゃあ 着替える か ||きがえる| Let's get changed then.

はい あ に き Yes, Aniki.

何で 水着 まで 女 物 な ん だ よ なんで|みずぎ||おんな|ぶつ|||| Why are you wearing a girl's swimsuit too?!

夜空 の あね ご が 水着 も 女性 用 に せよ と よぞら|||||みずぎ||じょせい|よう|||

何で 夜空 に 水着 の 相談 を する なんで|よぞら||みずぎ||そうだん|| Why are you taking suggestions from Yozora about swimwear?

あね ご は わたくし の アドバイザー です ゆえ |||||あどばいざー|| As my advisor, she said that wearing this would prove my manliness even more than the maid outfit.

女 中 さん の 格好 より も おんな|なか|||かっこう||

更に 内面 の 男らし さ が 求め られる と の こと な の で さらに|ないめん||おとこらし|||もとめ|||||||

何事 も チャレンジ し て みよ うか と なにごと||ちゃれんじ||||| I took it up as a challenge.

チャレンジ し すぎ だ ちゃれんじ||| That's too much of a challenge!

一応 男 物 の 水着 も 持って き た の です が いちおう|おとこ|ぶつ||みずぎ||もって||||| I did bring men's swimwear just in case...

それ は That's a...

はい ふんどし と いう もの です Yes, a fundoshi.

女 物 の 水着 に し て ください お 願い し ます おんな|ぶつ||みずぎ||||||ねがい|| Please go with the girl's swimsuit.

では こちら の ふんどし は あ に き に Then I'll let you use this—

遠慮 し て おく えんりょ||| No thanks!

ねえ ねえ 小 鳩 ちゃん ||しょう|はと| Hey, Kobato-chan!

着替え 手伝って あげ よっ か きがえ|てつだって||| How about I help you change?

イヤ いや

手伝 お う か てつだ||| Want me to help?

はい お 願い し ます ||ねがい|| Yes, please.

落ち着け 俺 こいつ は 男 な ん だ おちつけ|おれ|||おとこ||| Calm down. He's a guy...

いい ぞ There you go.

助かり まし た あ に き たすかり||||| Thank you, Aniki.

確かに ひと り で は 着る の も 脱ぐ の も 大変 だ な たしかに|||||きる|||ぬぐ|||たいへん|| It definitely seems pretty difficult to change out of...

どうか し た の です か あ に き Is something wrong, Aniki?

何で 胸 を 隠す なんで|むね||かくす

胸 板 が 厚く ない の で 恥ずかしい の です むね|いた||あつく||||はずかしい||

しかし あ に き が ご覧 に なり たい と おっしゃる なら ば |||||ごらん|||||||

ご覧 に なら ない ごらん||| I don't want to see them!

気 に せ ず 着替え を 続け て くれ き||||きがえ||つづけ|| Just hurry up and change!

分かり まし た わかり|| Understood.

何で 男子 の 方 が 遅い の よ なんで|だんし||かた||おそい|| Why did it take longer for you guys to change?

すま ん Sorry. There was a bit of trouble in the changing room.

着替え に ちょっと 手間取って な きがえ|||てまどって|

何で 水着 まで 女 物 な の なんで|みずぎ||おんな|ぶつ|| Why are you wearing a girl's swimsuit?

俺 に 言わ れ て も 困る おれ||いわ||||こまる Don't ask me.

あれ 夜空 と 理科 は |よぞら||りか|

ちょっと 休 ん で から 来る って |きゅう||||くる| They said they'd come after taking a break.

ああ 相当 まいって た みたい だ から な |そうとう|||||| Both of them looked pretty worn out...

先 に 泳ぐ さき||およぐ

ああ 冷た ～ い |つめた| It's cold!

あん ちゃん 早う ||はやう An-chan, come on!

ああ

うーん これ は …

予想 以上 の 混雑 ね よそう|いじょう||こんざつ| It's even more crowded than I thought...

遠泳 でき へん えんえい|| I can't swim anywhere like this...

それ は 難し そう です ね ||むずかし||| It is rather difficult.

ふん うっとうしい わ ね 大衆 ども が ||||たいしゅう||

サメ でも 出 ない かしら さめ||だ|| If only a shark would appear.

リアル まで クソゲー に する 気 か よ りある|||||き|| Don't turn real life into a shitty game too.

夜空 達 が 来 たら 流れる プール と か ウォーター スライダー の 方 に 行って みる か よぞら|さとる||らい||ながれる|ぷーる||||||かた||おこなって|| We can try the wave pool or the water slides once Yozora and Rika get here.

ふん 前 と 大 違い |ぜん||だい|ちがい It's completely different from last time.

そう だ な Well, yeah...

あの とき は 俺 達 二 人 で 来 た っけ |||おれ|さとる|ふた|じん||らい|| We came alone last time, after all.

うん そう だった わ ね Oh, right...

それ で お前 俺 に 怒って た よ な ||おまえ|おれ||いかって||| But man, you were really mad at me that time.

だって あれ は 小鷹 が あたし に … |||こたか||| That's because you—

それ は いい ん だ

ただ 帰り に お前 さ |かえり||おまえ|

何で 「 ありがとう 」 って なんで|| I thought I heard you say "thanks"...

あ ～ あ もう 夜空 達 遅い わ ね |||よぞら|さとる|おそい||

そう だ な

あたし ちょっと 見 て くる ||み|| I'm going to go check on them.

何 か 慌て て ん な なん||あわて||| She seemed kind of nervous...

そ っか あの とき って 隣人 部 は ３ 人 だった ん だ よ な |||||りんじん|ぶ||じん|||||

今 は 部員 も 増え た もん な いま||ぶいん||ふえ||| We've got quite a few members now.

まだ 目的 で ある 友達 が でき た と は 言え ない が |もくてき|||ともだち||||||いえ|| We can't say we've made any friends, but we've definitely changed.

考えよ う に よって は 結構 変わった の か な かんがえよ|||||けっこう|かわった|||

小鷹 こたか Kodaka!

夜空 から こんな メール が よぞら|||めーる| Yozora sent me this mail!

夜空 よぞら Yozora!

小鷹 こたか Kodaka?

あん ちゃん

夜空 理科 よぞら|りか Yozora! Rika!

ちょっと 待ち なさい よ 夜空 |まち|||よぞら Wait!

あの バカ |ばか That idiot...

せっかく あたし の 華麗 な 泳ぎ を 見せつけ て やろう と 思って た のに |||かれい||およぎ||みせつけ||||おもって|| I wanted to show her up with my beautiful swimming, too.

まだ 変わって ない の か な |かわって|||| She still hasn't changed...

小鷹 こたか Kodaka?

あっ いや

帰 ろ っか かえ||

ああ Yeah...

隣人 部活 動 記録 りんじん|ぶかつ|どう|きろく Neighbors Club activity log:

本日 の 活動 ほんじつ||かつどう Today's activity:

なし None.

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about that, for now I'll just make friends imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていいけど　友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da 一人寂しい奴だと蔑む　視線が気になるんだ

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって|||

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| It happens, it happens, so that's why I'm always alone are yo are yo doko ha jou soro de あれよ あれよ　「どこ」は常ソロで

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Keep screwing up my best, and it pounds inside my head my best midasareteyuku atama kuru kyoku ni hibiku hibiku my best　乱されてゆく　頭くる曲に響く響く

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| You keep getting closer to me, but then you just can't decide watashi no mune hisoka ni yosete yuujuufudan imi de 私の胸密かによせて　優柔不断意味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't tell you how I feel my heart tsutaerarenai my heart　伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ| These feelings just can't push through moya moya wo kakiwakezu de もやもやをかきわけずで

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置き去りにされた 乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

シャブシャブ で ござい ます Your hot pot is ready.

お 肉 お 肉 |にく||にく Your sushi is ready.

お 寿司 で ござい ます |すし|||

ウニ いくら 大 トロ うに||だい| Sea urchin! Roe! Tuna!

ステーキ で ござい ます すてーき||| Your steak is ready.

霜降 りう ま ～ い そうこう||| Marbled beef is so good!

うな 重 で ござい ます |おも|||

ご飯 が 見え ない ごはん||みえ| I can't even see the rice!

すごい うまい の だ しゅご い

動け なく なっちゃ っ た の だ うごけ|||||| I can't move anymore...

夢 う わ ～ ん 怖い 夢 を 見 た の だ ゆめ||||こわい|ゆめ||み|||

次回 「 理事 長 は 追想 が 切ない 」 じかい|りじ|ちょう||ついそう||せつない Next time: The Board Chairman's Memories are Painful (-_-)

ごちそう 怖い の だ 次回 「 理事 長 は 追想 が 切ない 」 |こわい|||じかい|りじ|ちょう||ついそう||せつない I'm too scared to eat now!