Samurai Champloo Episode 22

♪～

～ ♪

（観客 の 歓声 ）

多く の 日本人 選手 たち が 活躍 し て いる

この ような エピソード が あった こと を 知る 者 は 少ない

これ は 野球 に 熱き 魂 を 燃やし た 男たち の 物語 で ある

異国 の 船 を 調査 する ため で ある

私 の 名 は のこぎり 万蔵

最近 転勤 に なった ばかり の 隠密 同心 で ある

（万蔵 ）ん ん ？

なん だ と ？

（フウ ）え えっ と …

あと どん ぐらい だろう

長崎 街道 を こう 来た から …

（ ジン ） そろそろ 佐賀 だ 生 月 島 ( いき つき しま ) まで もう 一息 だ な

へえ

（店員 ）へ い お まち

（フウ ）あれ ？

あの …こんなに 頼んで ない ん ですけど

（ムゲン ）ああ いい の いい の

俺 が 頼んだ

ああ ？

ちょっと どう すん の よ お 金

ああ 心配 すん な

あんた へそくり でも 持って る わけ ？

大丈夫 だっ

ああ ！

（ジン ）うん うまい

（フウ ）あ あっ 待って よ ちょっと

（フウ ）は あ

おいしかった あ こんなに 食べ た の いつ 以来 ？

（ジン ）しかし 勘定 の ほう 本当 に 大丈夫 な ん だろう な ？

おう よ

は あ ？

（店員 ）食い 逃げ だ あ ！（フウ ）ええ ？

（店員 たち ）コラッ 待ち やがれ オラッ 追 えっ

ウソ

クソッ 速 ( はえ ) え

（ 影 丸 ( かげ まる ) ） ああ ？

せ りゃ っ

（ボール が ぶつかる 音 ）（ムゲン ）お あっ 痛 えっ …

（ ムゲン ） ん ？

誰 だ ！

（影 丸 ）よ お

（ムゲン ）て めえ か っ

おりゃ

（店員 たち ）う う う っ

う わ あ あっ

やる じゃ ねえ か

どう だ ？野球 やら ねえ か ？

やきゅう ？

（影 丸 ）いい か ？

ここ の 代金 は 払って やる よ

それとも この 店 で １ か月 みっちり 働い て 返す か ？

ちょっと あんた 責任 とり なさい よ

お めえら も さっさと 逃げりゃ よかった ん だ よ

何 言って ん の よ ！

１ か月 は 厳しい 出る しか ない だろう

大体 その “野球 ”って の は 何 だ よ

ベースボール 海 の 向こう の スポーツ よ

…で バット っ つう 棒 っきれ で ひっぱ たきゃ いい の よ

なん だ 棒 っ きれ 遊び か よ

遊び じゃ ねえ ん だ よ

こいつ は この 国 の 運命 の かかった 勝負 な の さ

なに ？

ま … 話 は １ 週間 前 に さかのぼ ん だ けど さ …

（発砲 音 ）

（ カートライト の 英語 ）

（ダブル ディー ）ヘイ ここ の 責任者 は どこ に い ます か ？

（町 年寄 ）わ …わし が ここ の 町 年寄 じゃ が …

ジョイ ･ カートライト 提督

私 は 通訳 の ダブル ディー です

我ら 米国 は この 国 と の 通商 を 求め て やって きまし た

そ …そんな 大それた こと 言われて も

お触れ が 出 とり ます ゆえ …

（ 英語 ）

（発砲 音 ）（住民 たち ）う わ あ

間違え ちゃ いけ ない 我々 は お 願い に 来てる の で は ない

これ は 命令 な の です よ

それとも 我ら と 戦争 でも し たい です か ？

（ カートライト の 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（２人 ） ハハハハ ハハッ

いい だ ろう

（カートライト ）オッ ？

（影 丸 ）この 太平 の 世 に お互い 命 を ムダ に する こと も ある まい

（ 英語 ）

野球 で 勝負 だ ！

…って こと で アメ 公 ども と 試合 する はめ に なった って わけ

なんで わざわざ 遠い 国 まで 来て そんな こと すんの よ

えらい 迷惑 じゃ ない ？

ほか に 選手 は い ない の か ？

（影 丸 ）いや いたん だ けど さ …

（影 丸 ）いい か ！こいつ は 本当 に 厳しい 試合 だ

ここ で 負け たら あした という 日 は 来 ねえ と 思え

いい な 野郎 ども ！

あう ？

おい ！

（選手 １）いや …Nそういう 厳しい の って ちょっと …

（選手 ２ ）マジ 勘弁 っす

（選手 ３ ）じゃ 用事 が ある んで また

が あ …

待て コラ ！

…って な 感じ で みんな 逃げ ちまい やがった

つ う か よ その アメ 公 って の は そんな 強 え の か よ

当然 よ

おおし ！やった ろう じゃ ねえ か

ま …頑張って ね

（影 丸 ）何 言って ん だ よ 人数 が 足ん ねん だ よ

（フウ ）え ？（ジン ）ん ？

お前 ら 全員 出る ん だ よ

（万蔵 ）ん ん …

わざわざ 意表 を 突いて こんな 小さな 港 に 来る とは な

（手下 ）いかが し ます か ？一刻 も 早く 江戸 へ 連絡 し ませ ん と

（万蔵 ）まあ 待て

まずは 私 が あの 船 へ と 潜入 する

そんな ！危険 です

心配 無用 だ

アメリカ 人 に 巧妙 に 変装 すれ ば 造作 も ない

は あ …

（ フウ ） 影 丸 さん … だったっけ ？

なんで さあ 野球 なんて 知って た の ？

俺 ら は 代々 ある 藩 の お 庭番 だった の よ

ウソ ？忍者 って こと ？

（影 丸 ）そう

もともと 九州 じゃ 異国 と の 行き来 が 盛ん だった から さ

俺 ら も 代々 異国 の こと 調べ て た って わけ

でも その うち 鎖国 ん な って 藩 も 取り つぶし に なっちゃ って さ

（ フウ ） ふ ー ん

夜通し 野球 の 特訓 を し た と いう

が …

この へん つまんない ので 省略 する

（ 米 兵 の 英語 ）

ワオ ！

（米 兵 の 英語 ）

ホー ？ホッ ホッ ホー

（米 兵 の 英語 ）

オオ アメーリカジン アメーリカジン

（ 英語 ）

（発砲 音 ）（万蔵 ）ノオ オオ オオッ

（ 伊 知 衛 門 ( いち え もん ) ） さあ いよいよ 始まります 世紀 の 大 勝負

米国 と 日本 の まさに 威信 を かけた 戦い

実況 は 私 ( わたくし ) 伊 知 衛 門 が 務め させ て いただきます

数 足り ねえ ん じゃ ねえ か ？

大丈夫 だ 気 に する な

（ 米 兵 の 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

ハハハハ ハハッ

なん だ コラッ

彼ら も 立派 な 選手 だ

（審判 ）“動物 は 出場 する な ”…と は 書い て ない

オーケー ！

（伊 知 衛 門 ）日 米 対決 プレイ ボール ！

ダブル ディー 投手 第 １ 球 を 投げ まし た

（ 英語 ）

（せき込む 声 ）

（ダブル ディー の 英語 ）

おっと ？これ は 下段 の 構え で あり ます

果たして 野球 に 応用 できる の か ？

打った ！打球 は センター 前 へ

すごい すごい ！

（ 伊 知 衛 門 ） ノーアウト ランナー １ ･ ２ 塁

ここ で バッター は ムゲン 選手

今度 は なんと 二 刀 流 で あり ます

（ムゲン ）よっ しゃ あ

（伊 知 衛 門 ）ピッチャー 第 １ 球

おっと ？これ は 満塁 策 の よう です

敬遠 です

（ムゲン ）ど りゃ っ

て りゃ っ

ウソ ？

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ

（審判 ）アウト ！

（ムゲン ）ええ ？

（伊 知 衛 門 ）おっと 前 の ランナー を 追い越し て しまい ました

アウト で あり ます

（フウ ）ウソ …

（伊 知 衛 門 ）さて 次 の バッター は 紅一点 フウ 選手 で あります

いく わ よっ

（審判 ）ストライク

ストライク

ストライク バッター アウト ！

へ ええ …

あえなく 三振 で あり ます

続く バッター は 最 年長 80 歳 の 町 年寄 選手 です が …

ぐ が っ ！

ぐ ぐ …う う …

（フウ ）おじいさん ！

いい な … わし の 屍 ( しかばね ) を 乗り越え て ゆけ …

お じいさん ！

（ 御 鈴 ( おり ん ) の 音 ）

（伊 知 衛 門 ）さて 次 の バッター は 犬 選手 で あり ます が …

（フウ ）ちょっと 動物 に 打てる わけない じゃない の

大丈夫 だ 打つ 必要 は ない

（フウ ）え ？

（審判 ）ボール

ボール

ボール

（伊 知 衛 門 ）おっと ピッチャー まるで ストライク が 入り ませ ん ！

そう よ 動物 の ストライク ゾーン は とても 小さい

ああ やって 立って る だけ で 自然 に フォアボール に なる って 寸法 よ

（伊 知 衛 門 ）さて ピッチャー 第 ４ 球

（犬 の 悲鳴 ）

（犬 の 鳴き声 ）

（影 丸 ）あっ 逃げ た

（モモ さん ）キュッ

（フウ ）モモ さん ！

（影 丸 ）クソッ 所詮 は 動物 か …

ん ん …

なんて こと だ

この ような 球技 が ひそかに 行われていた と は

ん ん ？

お め え 誰 だ

通りすがり の ただ の 野球 好き …Nと言え ば ウソ に なり ます か な

人数 足り ねえ から お め え も 出ろ

ん ん っ ？

（伊知衛門 ）ここ で 代打

通りすがり の ただ の 野球 好き 選手 が 入り ます

お おっと ！いきなり 予告 ホームラン の ポーズ だ

いったい 彼 は どこ の 誰 なん でしょ う か ？

（万蔵 ）ん ん …

（伊 知 衛 門 ）ダブル ディー 投手 第 １ 球

て や ああ あっ

（審判 ）ストライク

（フウ ）あー あ

（影 丸 ）ああ …あいつ

（万蔵 ）ん ん …

（伊 知 衛 門 ）さあ 第 ２ 球 を 投げ た

（万蔵 ）とりゃ あ あっ （審判 ）ストライク ツー

あの バカ 野郎 …

（万蔵 ）ん ん …

（伊 知 衛 門 ）さあ バッター 追い 込まれ た

ピッチャー 第 ３ 球 を 投げ まし た

おりゃ ああ あっ

ち が ー うっ！

（伊 知 衛 門 ）意外に 攻めて い ます 日本 チーム

ここ で 米国 の 選手 たち マウンド に 集まって い ます

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（審判 ）プレイ

お ？

（審判 ）ボール

（影 丸 ）う わっ

（審判 ）ボール

クソ きた ねえ 手 使い やがって

ど わ っ

ぐ ああ あっ

あ あっ ！

（万蔵 ）て えい

ど おおお お っ

（米 兵 の 英語 ）

（万蔵 ）いや …まだ 生き て …

が あ あっ

万蔵 死 す とも 自由 は 死 せ ず …

ぐ ああっ …

（御鈴 の 音 ）

ひど いっ 審判 ！

グル か …

投げ ました

ハアッ ！

（伊 知 衛 門 ）おっと 速い

このまま ランニング ホームラン か ？

なに ？

う あっ ああ …

う っ …無念 …

（御鈴 の 音 ）（審判 ）アウト

スリーアウト チェンジ

（ムゲン ）て めえ は 引っ込んで な

（フウ ）うん うん うん

（影 丸 ）おおっと まだ 死ん じゃ いねえ ぜ

俺 は この マウンド を 譲りゃ あし ねえ ぜ

（伊 知 衛 門 ）さて ようやく 米国 チーム の 攻撃 です が

対 する 日本 チーム

なんと ピッチャー と ファースト の ２ 人 しか いません

果たして どう する つもり な の か ？

ど りゃ あ あっ ！

（審判 ）アウト

（ 英語 ）

ジョイ ･ カートライト 提督 で あります

（影 丸 ）そりゃっ

（フウ ）ダメ ！

逃げ て ！

来い ！

ぐ あっ

あ あっ

もう …思い残す こと は ねえ …

（審判 ）アウト

（御鈴 の 音 ）

（ 伊 知 衛 門 ） これ は 大 変な こと に なり まし た

日本 チーム に 残さ れ た 選手 は ただ １ 人

９ 対 １ で いったい どう やって 戦う つもり な ん でしょ うか

ハッハッハッ これ じゃあ 勝負 に なら ない ね

（ムゲン ）フッフッフ （ダブル ディー ）ん ？

て め えら み て え な ザコ な んざ なあ

俺 １ 人 で 十 分 だっ ！

気合い 十分 の ムゲン 投手 振りかぶって って …え ？

何 でしょう これ は ？

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（審判 ）ボール

ボール

ボール

ボール フォア

（伊 知 衛 門 ）これ は 企画 倒れ だ

どうやら ピッチャー 目 が 回って いる よう です

し ゃ あ ねえ 普通 に 投げて やっか ！

ど りゃ あ あっ

（審判 ）う わっ

こ … これ は もはや人間 に 打てる 球 では ありません

（ムゲン ）うりゃ あっ

（米 兵 ） No ！

（ 審判 ） デ … デッド ボール

（ムゲン ）て りゃ あ あっ

て りゃ あ あっ

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（ 英語 ）

（ムゲン ）うりゃ あ あっ

（倒れる 音 ）

（伊 知 衛 門 ）なんという こと だ

英国 ベンチ も 屍 累々 残さ れた 選手 は あと １ 人

もはや １ 対 １ の 男 と 男 の 勝負 と なり まし た

私 は 負け ない …

我々 米国 は 負ける わけ に は いか な ー い ！

（ムゲン ）う おおおお っ

おお お おっ

おりゃ っ

うん ぎ ゃ あっ

だ あ あー っ

（伊 知 衛 門 ）な …なんと

両者 ダウン

どう なって しまう の か この 試合

このまま タイム アウト と なって しまう の か ？

あっ

（ 英語 ）

（ 英語 ）

この アメ 公 ども

帰り やがれ ！

（住民 たち の 拍手 ）（伊知衛門 ）お …起き上がった ！

もはや 米国 チーム に 選手 は いません

試合 終了 試合 終了 です ！

彼ら 米国 人 は 日本 人 に 大きな 恐れ を 抱いて 帰って いった

二 度 と この 地 を 訪れる こと は なかった の で ある

♪ ～

～ ♪

彼 自身 は 知る よし も なかった

黒船 たち が 帰って ゆく 遠い 国 へ と 思い を はせて い た の で あった

べつに は せ て ねえ よ 勝手 に 決め ん な

（万蔵 ）ん ぐ …

大体 お前 誰 だ ？

黙って ろ ！

（万蔵 ）はい …