×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Saldi di Capodanno Fino al 50% di sconto
image

サムライチャンプルー (Samurai Champloo), Samurai Champloo Episode 17

Samurai Champloo Episode 17

♪~

~ ♪

一緒 に 行く こと は …できない

どうして ?

私 は 藩士 を 殺し 逃げている 身 だ

私 と 行け ば あなた も 狙わ れ る

よっぽど タチ 悪い わ …

仲間 が いる なら 共に 行った ほう が いい

あんな 薄情 な やつら なんか …

(オクル )一 度 共に 旅 を し た 者 は 家族 や 兄弟 と 同じ だ

天涯 孤独 で は ない

(フウ )オクル さん は ずっと 一人 で 行く の ?

(オクル )私 に は 妻 と 子 が いつも 共に ある

もう 眠り なさい

(同心 1)恐らく はやり 病 に よる 乱心 か

治め に 入った 藩士 まで を も 殺害 し た と 聞い て いる

自分 の 妻子 まで 殺し た の だ …

ほうって おけ ば 何 を する か 分からん

乱心 ねえ …

ん な ふう に は 見え なかった が な

( 同 心 1 ) ええ ?

そつ は 俺 が しとめる

なに ?

う っ …

(ムゲン )あいつ ら に 伝え とけ

俺 の 邪魔 すん じゃねえ って な !

( 同 心 1 ) うっ… ハアッ ハアッ

(モモ さん )キッ

もう 種 は ない ぞ

(モモ さん )キッ キッ

(オクル )フッ …

(ジン )ん ?

( 足音 )

(臨時 廻り )おお 無事 だった か

(同心 1)はっ

(臨時 廻り )先刻 の 男 は ?

(同心 1)やはり オクル で は ない よう です

年 も まだ 若く みずから を 琉球 の 出 だ と

(臨時 廻り )邪魔 だ て する も 同罪 だ

今度 見かけ たら 斬り 捨て て かまわん

( 同 心 1 ) はっ

まったく わけ の 分からん 連中 が いろいろ 潜んでいる 山 だ

(同心 2)田本 様 下流 の 岸辺 に 火 を おこし た 跡 が あります

矢 を 削った らしき カス も

(同心 3 )オクル は 弓矢 の 使い手

(臨時 廻り )間違い ない やつ は この 森 に いる

まもなく 松 前 より 加勢 も 到着 する ころ

この 機 を 逃さ ず オクル の 首 を 取る の だ

♪~(トンコリ の 音色 )

(オクル )ああ …

(オクル の 荒い 息遣い )

(オクル )ああ …

う っ …

あ あっ

ああ …

~ ♪

(ムゲン )追っ手 に 見つかり て え の か ?

その 音 ガキ ん とき に 聞い た の と よく 似て ん ぜ

(オクル )生まれ は どこ だ ?

(ムゲン )琉球 さ 南 の 果て だ

(オクル )私 は 北 の 果て だ

(ムゲン )不思議 な もん だ ぜ

そんな 離れた 場所 で 似た ような 音 を 聞いてた なんて な

あんた オクル だ ろ

(ムゲン )すぐ そこ まで 来てた ぜ 松前 藩 とか いう やつら が よ

こっち は いい 迷惑 だ あんた に 間違え られ て よ

(オクル )金 でも 渡さ れ た の か ?

俺 は ただ あんた と サシ で やり たい だけ さ

はやり 病 で あんた は 乱心 し たん だ と さ

俺 に は そう は 見え ねえ ん だ が な

自分 の 女房 子ども まで 殺し た やつ だ と さ

(フウ )ん ん …

ん ?

ん ?

モモ さん ?

オクル さん ?

あ …

あっ

キャアアアッ

(ジン )あっ

あっ ああ …

(ジン )おい (フウ )ジン

(ジン )どう し た

何 か 分かんない の が そこ に 刀 持って

ハア …

って いう か あんた なんで こんな とこ に いん の よ

( ジン ) お前 は なぜ ここ に いる ?

(フウ )関係ない じゃない

いまさら 後悔 し て 戻って きた って 言う ん じゃない でしょう ね ?

( ジン ) 土 左 衛 門 ( ど ざ え もん ) に なってる か と 思った が

あ …

(ジン )川 を 流れ て た ぞ

(フウ )私 の 形見 に でも しよ う と 思った わけ ?

( ジン ) 遺体 に でも 備え て やろう と

ありがとう

あっ

その 傷 まさか あいつ に 斬られた の ?

(ジン )滝つぼ に 飛び込んだ とき の ただの かすり傷 だ

(フウ )飛び込んだって …

よく ご 無事 で

( 2人 ) あいつ は ?

知ら ない

そう か …

そう だ ちょっと 待って て

薬草 採って くる

たしか こっち に …

(オクル )村 に 病 を 持ち込んだ の は 藩 の 人間 だ

私 が いない あいだ に 村 は しかばね の 山 に なって いた

ひどい ありさま だった

私 の 村 は そうして 滅ぼさ れ た

信じ なく と も かまわ ない が

その 目 は 見た こと が ある

あれ に 似てる ん だ

切り落とし た 首 に くっついてる あの 目ん玉 だ

うっすら ぬれ て どこ 見 て ん の か 分から ねえ

あんた 本当 に 生きてん の か ?

(フウ )ジン

ちょっと 何 よ

僕 を 欺いた つもり です か ?

この 山 を なぜ 多く の 民 が 参拝 する か

生まれ変わる そう です

死 と 再生 皆 それ を 求めて くる

そういう 山 だ そう です

あなた も 生まれ変わる お つもり か

雪 丸 …

あなた は 死んだ こと に ならない んだ

お前 は 若い

私 は もう 四十 ( しじゅう ) に なる 年寄り だ 長く 生き すぎ た

逃げ回る 旅 も 終わり に する とき かも しれない

ふ っ

(ムゲン )ん ?

大した 年寄り だ ぜ

(雪 丸 )ふっ !

(雪 丸 )どうして 僕 から 逃げる ん だ

どうして も やる の か ?

たとえ 裏切られ て も 見捨てられ て も

僕 は あなた を …

逃がし は し ない !

(ムゲン )どう し た もう 矢 が ねえ か ?

(心臓 の 鼓動 )

う っ …

(雪 丸 )くっ …ああ

う っ …

ただ 名 を 上げる ため だ なんて

ウソ だった …

僕 は ただ なり たかった

あなた に …

(ジン )雪 丸 …

(刀 を 抜く 音 )

(ムゲン )おお っ

何 なん だ よ てめえら は !

この人 ジン の 知り合い だった の ?

弟 の ような もの だった …

昔 の 話 だ …

(ジン )ん ?(フウ )う あっ

( 同 心 1 ) いた ぞ ! オクル だ ( 同 心 2 ) 合流 する ぞ 急げ

(走る 足音 )

オクル ?

今 オ クル って 言った ?

ああ

おい 待て

(臨時 廻り )いい か もう 逃げ られ ん ぞ !

観念 して 出てきた ほうが 身の ため だ

て め えら 邪魔 すん じゃ ねえ よ !

った く う ぜ え 連中 だ ぜ

(ジン )知ってる の か ?オクル という 男

(フウ )私 の 命 の 恩人 だ も の

義理堅い 女 だ な

義理 が 廃れ ば この世 は 闇 よ

お前 は 行け

私 は もう 逃げる の も 疲れた

(ムゲン )お いっ

彼ら と も 決着 を つけ ねば ならない

お前 の 言った とおり な の かも しれない

私 は あの とき 死んで いた ような もの かもしれない

行け

(ムゲン )お いっ 待て よ

(同心 たち の 驚く 声 )

ああ もう どっち ?

ああ !モモ さん

オクル さん は ?

(モモ さん )キッ (フウ )こっち ?

(臨時 廻り )オクル ようやく 会え た な

これ で やっと お前 の 首 を 持って 帰れ る

お前 たち は 真実 を 知ら ない

( オクル ) あの 役人 は 村 の人間 を 救 お う と も し なかった

病 が それ 以上 広がる の を ただ 恐れ

村 を 焼き払った …

( 足音 )

(刀 を 抜く 音 )

それ でも 私 は お前 を 捕らえる

それ が 使命 だ

あ …オクル さん ?

う っ

(ムゲン )野郎 !

俺 の 獲物 に 手 え 出す ん じゃねえ !

(同心 1)あ あっ (同心 2)う わっ

(同心 3 )ええ え やっ

う わ っ

お前 ら

ふん っ

(臨時 廻り )うっ …

貴 様 !

この 化け物 が っ !

は あ あっ

ぐ ああ あっ

う う う …

(ムゲン )あんな やつ は 初めて だった

あいつ は きっと 生きてる

そんな 気 が すんだ …

なあ に が ヨシ ツネ の お化け よ

きっと あの 2 人 の うわさ が 混じって た の ね

ホント バカバカしい …

( ムゲン ) お前 よ … N ( フウ ) え ?

その ヒマワリ の 侍 探し て どう しよ って ん だ ?

あだ討ち か ?

(フウ )そう よ …

母さん の 仇 ( かたき ) … みたい な もん

とにかく 腹 が 減って は 戦 に ならん

(ムゲン )まったく だ

(フウ )え ?

ちょっと どこ 行く の よ

(ムゲン )長崎 なんて よ お どこ な ん だ よ

うまい もん あん の か よ

(ジン )南蛮 渡来 の カステーラ とか いう の が ある と 聞い た が

え ?

(ムゲン )オラ とっとと 行く ぞ

♪ ~

~ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE