Hunter x Hunter (2011) Episode 25

♪♪～

＜ パド キア 共和 国 ＞

＜ デン トラ 地区 に ある 樹海 に 囲ま れ た →

標高 ３７２２ ｍ の 死 火山 ククルーマウンテン ＞

＜ ここ に は 暗殺 一家 で 有名 な →

ゾル ディック 家 の 屋敷 が あり ます ＞

＜ まだ 誰 も 見 た こと の ない その 屋敷 を ひと目 見よ う と →

連日 大 にぎわい ＞

＜ この 国 の 人気 の 観光 スポット です ＞

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ シルバ ＝ ゾル ディック ） 分かった 。

お前 は もう 自由 だ 。

だが … 。

（ シルバ ） 一 つ だけ 誓え 。

絶対 に 仲間 を 裏切る な いい な ？

（ キルア ＝ ゾル ティック ） うん 。

誓う よ 裏切ら ない 。

絶対 に 。

＜ 尊敬 する 父 シルバ と 語らい →

母親 の 反対 を 押し切って 再び 家 を 出 た キルア ＞

＜ ゴン 達 ３ 人 は キルア に 会う ため →

カナリア の 案内 で 執事 室 へ と 向かって い た ＞

（ レオ リオ ） は ぁ ～ まだ な の か ？

（ カナリア ） もう しばらく 。 は ぁ ～ 。

どん だけ 歩け ば 着く ん だ か 。

（ キキョウ ＝ ゾル ディック ） まったく 頭 に 来る わ 。

せっかく キル が 戻った と いう のに →

ウチ の 人 ったら また 家出 を 許し ちゃ った の よ ！

お 義父 様 も お 義父 様 よ ！

断り も なく 勝手 に キル を 解放 し ちゃ う し ！

ホント いっ つ も そう … 。

私 に は 相談 なし に 勝手 な こと ばかり ！

（ キキョウ ） 分かる ？ ゴトー 。

（ ゴトー ） はい 。

（ キキョウ ） は ぁ … う ぅ … 。

キル … N キル は 今 が 一 番 大事 な 時 な の よ 。

どうして 分かって くれ ない の かしら 。

あの 子 だけ は 手放し たく ない の ！

（ キキョウ の 泣き声 ）

（ カナリア ） あそこ よ 。

（ レオ リオ ） あの 屋敷 か 。

けど まだ 結構 距離 ある な 。

（ ゴン ＝ フリー クス ） ねぇ カナリア 。

俺 達 を 勝手 に 連れ て 来 た から 叱ら れる ん じゃ ない の ？

私 が あなた 達 を 連れ て 来 て いる こと は →

とっくに 知ら れ て いる はず です 。

だから 覚悟 の 上 です 。

何 か あったら 俺 が 責任 負う よ 。

（ カナリア ） いいえ 私 は キルア 様 の お 友達 を お 連れ し た だけ です から 。

♪♪～

（ ゴトー ） キルア 様 お 待ち し て おり まし た 。

ゴトー ！ ゴン は 今 どこ に いる ？

お前 知って る ん だ ろ ？

ゴン 様 と お 連れ の お ２ 人 は →

カナリア の 案内 で こちら へ 向かって おら れ ます 。

ホント か ？

すぐに いらっしゃい ます ので お 部屋 で お 待ち ください 。

ああ 。

ゴトー 。 はい 。

ゴン が 来 たら すぐに 呼べ よ 。

（ ゴトー ） ええ 承知 し て おり ます と も 。

♪♪～

《 申し訳 あり ませ ん キルア 様 》

（ レオ リオ ） お っ ！ やっと 着 い た ぜ 。

♪♪～

いらっしゃい ませ 。

（ ゴトー ） 数々 の 無礼 お 許し ください 。

奥様 から 連絡 が あり あなた 方 を 正式 な 客人 と して →

迎える よう に 申しつけ られ まし た 。

（ 執事 ） これ で よろしい でしょう か ？ ありがとう 。

（ クラ ピカ ） ここ が 屋敷 じゃ ない の か 。

ええ 執事 用 の 住まい よ 。

さ ぁ ご ゆっくり と お くつろぎ ください 。

心遣い は 嬉しい が 俺 達 は キルア に 会う ため に ここ に 来 た 。

でき れ ば すぐ に でも 本 邸 に 案内 し て もらい たい ん だ が 。

その 必要 は ござい ませ ん 。

キルア 様 が こちら へ 向かって おい で です から 。

本当 ？ （ ゴトー ） ええ →

もう しばらく お 待ち ください 。

よかった な ゴン 。 うん ！

さて … ただ 待つ の は 退屈 で 長く 感じる もの 。

フッ ゲーム でも し て 時間 を つぶし ませ ん か ？

ゲーム ？

♪♪～

コイン は どちら の 手 に ？

左手 。 左手 。 左手 。

ご 名答 。

では 次 は もっと 速く 行き ます よ 。

さ ぁ どちら ？

また 左手 ！

素晴らしい 。

じゃあ 次 は 少し 本気 を 出し ます 。

さ ぁ どっち だ ？

う ～ ん 自信 薄 だ が … 多分 右 。

（ ゴトー ） 私 は キルア 様 を 生まれ た 時 から 知って いる 。

せ ん えつ ながら 親 に も 似 た 感情 を 抱 い て いる 。

正直 な ところ →

キルア 様 を 奪 お う と して いる お前 ら が 憎い 。

さ ぁ どっち だ ？

答えろ 。

左手 だ 。

奥様 は 消え 入り そう な 声 だった 。

断腸 の 思 い で 送り出す の だ ろ う 。

許せ ねえ 。

（ ゴトー ） キルア 様 が 来る まで に 結論 を 出す 。

俺 が 俺 の やり 方 で お前 ら を 判断 する 。

文句 は 言わ せ ねえ 。

あっ … 。

あっ … 。

カナリア ！

（ ゴトー ） 命令 を 無視 し て お前 ら を ここ へ 連れ て 来 た 罰 だ 。

それ より いい か 。

一 度 間違え れ ば そ いつ は アウト だ 。

３ 人 と も 間違え たら →

キルア 様 に は お前 ら は 先 に 行った と 伝える 。

二 度 と 会え ない 所 に 行った と な 。

キルア は … 。 （ ゴトー ） 黙れ ！

て め ぇ ら は ギリギリ の とこ で 生かさ れ てる ん だ 。

俺 の 問い に だけ バカ み て ぇ に 答え て ろ 。

どっち ？

《 見え ない … 》

モタモタ す ん じゃ ねえ ３ 秒 以内 に 答えろ 。

おい ３ 秒 経ったら そい つ の 首 を か っ 切れ ！ NＯＫ 。

待て ！ 左手 だ ！

俺 は 右手 ！ 私 も だ 。

う っ … 。

まず １ 人 アウト だ 。

《 ダメ だ やっぱり 見え ない ！ 》

どっち ？

私 は 右手 だ 。 俺 は 左手 。

当たり は 左手 これ で 残り は １ 人 。

行く ぜ 。 ちょっと 待って ！

何 だ ？ ただ の 時間 稼ぎ なら １ 人 ぶ っ 殺す ぞ 。

レオ リオ ナイフ 貸し て 。 えっ ？

安心 し て よ 変な こと に 使う わけ じゃ ない 。

う っ … 。

《 そう か 血 を 抜 い て 腫れ を … 》

った く いつまで 待た せる 気 だ よ 。

おい ゴトー ！

誰 か い ない の か ？

どう なって ん だ ？

よし ＯＫ ！ よく 見える ！

どん と 来い ！

フッ 。

どっち だ ？

左手 ！

やる な じゃあ … 。

さ ぁ 誰 が 持って る ？

後ろ の こっち の 人 でしょ ？

フッ 素晴らしい 。

ゴトー ゴン は まだ か ？

キルア ！ 何 だ いたん じゃ ん ！ ゴン ！

あと え ～ っと クラ ピカ 。 つい で か ？

リオ レオ ！ レオ リオ ～ ! !

久しぶり ！ よく 来 た な どう し た ？ ひ っ で ぇ 顔 だ ぜ 。

キルア こそ ！

ハハハ … 。 ハハハ … 。

おい ゴトー ！ ゴン が 来 たら すぐ に 知らせる はず だった ろ ？

何 し て た ん だ ？ 申し訳 あり ませ ん 。

少し ゲーム に お付き合い いただ い た もの で 。

ゲーム ？

ですが 少し 悪ふざけ が 過ぎ まし た 。

大変 失礼 いたし まし た 。

（ ゴトー ） 楽し ん で いただけ まし た でしょう か ？

あんた 迫真 の 演技 だった ぜ 。

何 か さ れ た の か ？

いや 楽しま せ て もらった だけ だ よ 。

そ っか ま ぁ いい や 。

とにかく どこ でも いい から すぐに 出発 し よ う ぜ 。

ここ に いる と お袋 が うる せ ぇ から さ 。

うん ！

おい ！ ゴトー いい か ？

お袋 に 何 を 言わ れ て も つい て 来 ん な よ 。

承知 し まし た いって らっしゃい ませ 。

ゴン 行 こ う ぜ ！ じゃあ な 。

ゴトー さん 。

キルア が い なく なったら 寂しく なる ね 。

いいえ 私 ども 執事 は 雇用 主 に 対 し →

特別 な 感情 は 持ち合わせ て おり ませ ん ので 。

ウソつき ！

（ ゴトー ） ゴン くん ！

さ ぁ どっち です ？

左手 でしょ ？

えっ うそ ！

（ ゴトー ） そう トリック です 。

世の中 正しい こと ばかり で は あり ませ ん 。

お 気 を つけ て 。

キルア 様 を よろしく お 願い いたし ます 。

じゃあ ね カナリア ！

≪ 遅 ぇ よ ゴン ！ ≫ N ≪ ごめん ごめん ≫

≪ 面倒 な 奴 ら が 来る 前 に 急 ご う ぜ ！ ≫

あぁ 俺 も その トリック に だまさ れ た よ 。

タネ 明かし さ れる と 腹 立つ ぐらい 簡単 だ ぜ 。

えっ そう な の ？

恐らく こういう こと だ ろ う 。

どっち だ ？ 左手 でしょ ？

えっ 何で ？ ねぇ どうして ？

ゴトー は コイン を ２ 枚 持って い た の さ 。

えっ ？ さっき １ 枚 しか … 。

とにかく １ 枚 を 右手 に 隠し持ち もう １ 枚 の コイン を 上げる 。

そして 相手 に 分かる よう に →

左手 で 取る 。

この 時 少し コツ が いる 「 どっち だ ？ 」 と 聞く 前 に →

相手 の 目 より やや 高い 所 に 上げ て … 。

拳 を 握った 状態 で さりげなく 左手 の コイン を 袖 の 中 へ 落とす 。

あ ～ ！

残った の は 右手 の コイン と いう わけ だ 。

その 通り ！ う ～ 腹 立つ 。

ま ぁ その トリック を 使った の は 最後 だけ だ と 思う よ 。

たとえ ゲーム でも ズル は 嫌い だ から ゴトー は 。

う ～ 悔しい ！

え ～ ! ? お前 観光 ビザ で ここ に いる の ？

うん 。

ハンター 試験 に 合格 し た ん だ ろ ？

なら ハンター ライセンス を 使え ば 観光 ビザ なんて なく て も →

ずっと 外国 滞在 できる ん だ ぜ 。

俺 達 も そう 言った 。

だって 決め た ん だ もん やる こと 全部 やって から 使う って 。

何 だ よ やる こと って 。 うん … 。

あの 時 ヒソカ に 渡さ れ た この プレート ！

（ ヒソカ ） ( ( 今 み たい に 僕 の 顔 に →

一 発 ぶち 込む こと が でき たら 受け取 ろ う ) )

( ( それ まで その プレート は 君 に 預ける ) )

この プレート は ヒソカ に →

顔面 パンチ の おまけ 付き で たたき 返す ！

そう し ない うち は 絶対 ハンター ライセンス は 使わ ない ！

くじら 島 に だって 帰れ ない よ ！

ふ ～ ん で ヒソカ の 居場所 は ？

え ～ っと … 。 やっぱり な … 。

私 が 知って いる よ ゴン 。

えっ 本当 ？

何で だ ？

本人 に 聞い た から だ 。

あの 時 か … 。

いや 講習 が 終わった 後 だ 。

だが 関係 が ある ん だ ろ ？ ま ぁ な 。

前 から 聞き たかった こと だ が →

あの 時 ヒソカ に 何 を 言わ れ た ？

「 クモ 」 に つい て … 。

（ ヒソカ ） ( ( 「 クモ 」 に つい て いい こと を 教えよ う ) )

「 幻影 旅団 」 の こ と か 。

ヒソカ に 「 旅団 」 の こと を 話し た 覚え は ない から →

１ 次 試験 の 時 に レオ リオ と の 話 を 聞か れ た か →

他の 誰 か が 話し た か … 。

クモ は 「 旅団 」 の シンボル だ 。

故に 「 旅団 」 に 近しい 者 は 奴 ら を そう 呼ぶ 。

それ を 知って い た ヒソカ の 情報 に 興味 が あって な 。

なるほど な 。

《 プライド の 高い お前 が →

甘んじ て ヒソカ の 試験 放棄 を 受け入れ た 理由 が 分かった ぜ 》

それ で 講習 後 に ヒソカ に 問いただし た 。

（ ヒソカ ） ( ( ９ 月 １ 日 ヨーク シン シティ で 待って る ) )

９ 月 １ 日 ？ ９ 月 １ 日 って 半年 以上 先 だ ね 。

ヨーク シン シティ で 何 か ある の ？

あっ ！ 世界 最大 の オークション が ある 。

そう だ ９ 月 １ 日 から １０ 日 まで の 間 →

世界中 から 珍品 希少 品 →

国宝 級 の 貴重 品 が 集まる オークション だ 。

それ ら を 目指し て 海 千 山 千 の 亡者 達 が →

欲望 を 満たす ため に やって 来る 。

世界 で 一 番 金 の 集まる 場所 だ 。 へ ぇ ～ 。

そこ へ 「 旅団 」 の 奴 ら も 来る の か ？

奴 ら は 盗賊 団 だ 。

そんな 絶好 の 機会 を 狙わ ない わけない だ ろ う 。

そういう わけ で その 日 ヒソカ は →

ヨーク シン シティ の どこ か に いる はず だ 。

なるほど ９ 月 １ 日 ね 分かった ありがとう 。

じゃあ 私 は ここ で 失礼 する 。 えっ ？

キルア と も 再会 で きたし 私 は 区切り が つい た 。

オークション に 参加 する ため に は 金 も 必要 だ し な 。

これ から は 本格 的 な ハンター と して 雇い主 を 探す 。

そ っか … じゃあ 俺 も 故郷 へ 帰る と する か 。

レオ リオ も ？

やっぱり 医者 の 夢 は 捨て切れ ねえ 。

国立 医大 に 受かれ ば これ で →

バカ 高い 授業 料 は 免除 さ れる から な 。

これ から 帰って 猛 勉強 し ねえ と な 。

うん 頑張って ね 。

（ レオ リオ ） また 会 お う ぜ 。 そうだ な 次 は … 。

９ 月 １ 日 ヨーク シン シティ で ！

じゃあ な ！

バイバ ～ イ ！

あっという間 に ２ 人 に なっちゃ っ た ね 。

ねぇ どう する ？

どう する って 特訓 する に 決まって ん だ ろ 。

えっ ？ 何の ？ 遊ば ない の ？

お前 な さっき 何 つった ？

そんな ん で ヒソカ を 一 発 でも 殴れ る と 思って ん の か ？

う っ … 。

半年 どころ か １０ 年 経って も 無理 だっ つう の ！

はい 。

いい か ？ 分かり やすく 言う と これ が ヒソカ これ が ハン ゾー な 。

ふむ ふむ 。

ヒソカ と ハン ゾー の 力 の 差 を これ ぐらい だ と する と … 。

お前 と の 差 は … 。

ここ ！ かなり オマケ で な 。

ちょっと ムカ つく 。

じゃあ キルア は どこ な の さ ？

俺 か ？ う ～ ん 。

ま ぁ ここ だ ろ う な 。

《 う ～ ん 俺 って 謙虚 》

へ ぇ ～ ハン ゾー の ほう が 強い の ？ ふ ～ ん 。

何 だ よ 。 キルア って やっぱり すごい な ！

真顔 で 言う な ハズ い だ ろ 。

俺 自分 と 相手 の 強 さ の 差 なんて はっきり と 測れ ない よ ！

バ ～ カ いい ん だ よ こんな の 俺 も 適当 な ん だ から 。

ゴン だって 何となく なら 分かる だ ろ ？

経験 積む と その 精度 が 少し 良く なる だけ さ 。

それ に 強い 奴 ほど 強 さ を 隠す の も うまい から な 。

あんまり これ に 頼る の も よく ねえ よ 。

そう な ん だ 。

ま ぁ 何 に し て も ヒソカ は 強い 。 うん 。

並大抵 の こと じゃ →

半年 で 一 矢 報いる の は 無理 だ 。 うん 。

ゴン 金 は ある か ？ えっ ？

う ～ ん 実は そろそろ ヤバ い 。

俺 も あん ま 持って ない 。

そこ で だ 特訓 と 金儲け の 一石二鳥 の 場所 が ある 。

特訓 と 金儲け ？

天空 闘 技 場 さ ！

天空 … 闘 技 場 ？

ああ ！ 説明 は 後 後 ！ すぐに 天空 闘 技 場 へ 行 こ う ！

うん ！

＜ 別れ た クラ ピカ と レオ リオ に →

ヨーク シン シティ で 再会 する 約束 を し た ゴン と キルア は →

新た な 舞台 天空 闘 技 場 へ と 向かった ＞

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～