×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

結城友奈は勇者である, Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 12

Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 12

( 結城 友 奈 ) 東郷 さん 。

( 東郷 美 森 ) 友 奈 ちゃん …。

♪~

はっ !

くっ ! ふ っ ! はっ !

♪~

東郷 さん !

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中

♪ いま 目覚め た 花 たち よ

♪ この世 に 何 を 思い

♪ 何 を 感じ てる

♪ ああ 真実 ほど

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど

♪ ああ 真実 ほど

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ )

♪ 想い の まま に

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 )

♪ 全て を 賭け て

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に

♪ 勇気 心 に 溢れ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て

♪ サカラ サア

( 犬 吠埼 風 ) 早く あいつ を …。

あぁ …。

は ぁ は ぁ … くっ 。

止まれ ~ ! ピシュン !

ダメ よ 友 奈 ちゃん 。 N そ いつ が たどり つい たら

私 たち の 世界 が なくなっちゃ う !

それ で いい の 。 N 一緒 に 消え て しま お う 。

よく ない !

う お ぉ ~~ ! ドゴン !

で やっ ! ドゴン !

御 霊 ! ダメ !

はっ ! ピシュン !

♪~

東郷 さん

何も 知ら ず に 暮らし て いる 人 たち も いる ん だ よ 。

私 たち が 諦め たら ダメ だ よ 。 N だって それ が …。

勇者 だって いう の ! ?

他の 人 なんて 関係ない ! はっ …。

いちばん 大切 な 友達 を 守れ ない の だったら

勇者 に なんか なる 意味 が ない 。

頑張れ ない よ …。

あっ ! 友 奈 ちゃん …

あの まま じっと し て い れ ば よかった のに 。

眠って い れ ば それ で 何もかも 済 ん だ のに 。

もう 手遅れ だ よ 。

ピシューン ! バシン !

くっ …。 N 戦い は 終わら ない 。

私 たち の 生き 地獄 は 終わら ない の 。

東郷 さん !

地獄 じゃ ない よ 。

だって 東郷 さん と 一緒 だ もん !

どんなに つらく て も 東郷 さん は 私 が 守る !

大切 な 気持ち や 思い を 忘れ て しまう ん だ よ ! ?

大丈夫 な わけ ない よ !

ピシューン ! う っ … くっ !

友 奈 ちゃん や みんな の こと だって 忘れ て しまう 。

それ を しかたがない なんて 割り切れ ない !

いちばん 大切 な もの を なくし て しまう くらい なら …。

忘れ ない よ 。 N どうして そう 言え る の ?

私 が そう 思って いる から 。

め っちゃ くち ゃ 強く 思って いる から !

私 たち も …

きっと そう 思って た 。

今 は ただ 悲しかった と いう こと しか

覚え て ない 。

自分 の 涙 の 意味 が 分から ない の !

ピシューン ! 嫌 だ よ ! 怖い よ !

きっと 友 奈 ちゃん も 私 の こと を 忘れ て しまう !

だから ! はっ !

東郷 さん ! はっ !

ガン ! う っ !

♪~

忘れ ない 。

うそ …。 N うそ じゃ ない 。

うそ …。 N うそ じゃ ない !

う っ … う ぅ …。

本当 ?

うん 。 私 は ずっと 一緒 に いる 。

そう すれ ば 忘れ ない 。

う ぅ … 友 奈 ちゃん …。

忘れ たく ない よ ! 私 を 一 人 に し ない で ~ !

うん 。 うん 。

♪~

( 2 人 ) はっ 。

何 ? 太陽 ?

♪~

くっ 。 N 私 大 変な こと を …。

東郷 さん の せい じゃ ない 。

あいつ を 止める ! はい !

♪~

バシーン !

止まれ ~~ !

♪~

止まら … ない 。

絶対 に 諦め な … い …。

あっ …。

友 奈 ちゃん ! う っ !

う っ … く は っ …

は ぁ は ぁ は ぁ 。

く ぅ … こんな ところ で …。

はっ !

足 が …。

う っ くっ … もう ダ …。

樹 ちゃん !

ごめん 大事 な とき に !

風 先輩 … 私 …。

お かえり 東郷 。

いく よ ~ ! 押し 返す !

う う っ … う う っ !

この ~ !

三 人 でも …。

( 夏 凜 ) そこ か ~ ! 夏 凜 !

よ ~ し ! 勇者 部 !

♪~

くっ …。

♪~

私 は 讃州 中学 勇者 部 !

友 奈 !

友 奈 ! 友 奈 ちゃん !

ドォーーン !

♪~

う っ う う っ …。

♪~

あっ …。

あぁ …。

( 夏 凜 ) う っ う っ … あぁ …。

終わった … の ?

友 奈 ちゃん 。

友 奈 ちゃん ?

はっ … 友 奈 ちゃん !

友 奈 ちゃん ! 友 奈 ちゃん !

友 奈 ちゃん !

( 心 の 声 ) 私 たち の 戦い は 夢 物語 だった わけ じゃ ない

それ は 実際 に 大きな 被害 が 出 て いる こと から も 分かる

( 生徒 ) 起立 。 礼 。

神 樹 様 に 拝 。

私 たち が 守り 取り戻し た 日常

ん ?

あぁ …。

あっ 。

もう すぐ 出来る から ね ~。 座って 待って て 。

( 樹 ) お …。

はっ 。

( 樹 ) お … お ね …

お 姉 … ちゃん 。

♪~

本当 に …

本当 に 取り戻し た 。

う う っ !

治る ん だ 私 たち 。

うん … うん 。

♪~

( 夏 凜 ) あれ から 大 赦 から の 連絡 は 一方 通行 の まま 。

変身 も でき なく なって る し 。

私 たち は 神 樹 様 に 解放 し て もらえ た の よ 。

もう 必要な い って こと か 。

目的 が なくなって 不安 ?

全然 。 N 何 それ 。

笑う な 。 N ふ ふ ふ っ 。

♪~

( 夏 凜 ) だけど 外 の 世界 が あんな な の は 変わら ない わ 。

私ら の 戦闘 データ が 役 に 立って れ ば いい けど 。

私 たち の 戦い は 無駄 じゃ ない 。

だから 神 樹 様 は 供物 を 求め ない よう に なった わけ だ し ね 。

( 夏 凜 ) あと は 後輩 たち を 信じ て

任せる しか ない の ね 。 N うん 。

でも 勇者 部 は 不滅 でしょ ?

言わ れ ちゃ った 。

ふ ふ ふ っ 。 N ふ ふ ふ っ 。

( 夏 凜 ) ねえ 。 N ん ?

( 夏 凜 ) どうして あの 子 だけ 目 を 覚まさ ない の ?

あの 子 一 人 で 頑張り 過ぎ た から 。

あっ …。

( 夏 凜 ) 自分 を 犠牲 に し て いい なんて

そんな 考え 嫌 だ 。

私 だって 。

でも あの 子 が い なかったら …。

友 奈 ちゃん …。

今日 は ね 風 先輩 が また おかしな こと を 言いだし て ね

それ で 私 …。 N お ~ い !

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ っ 。

ごめん ごめん 。 N ( 夏 凜 ) 遅く なった 。

大丈夫 です よ 。 N ( 樹 ) こんにち は 友 奈 さん …。

これ … 押し花 。

♪~

ちく しょ う 。

♪~

私 は いちばん 大切 な 友達 を 犠牲 に …。

私 が あんな こと を …。

言う な ! はっ …。

言う な 。

誰 も 悪く ない って みんな で 話し合った でしょ 。

さて もう 文化 祭 まで 間もなく ね 。

今後 の こと な ん だ けど …。 N あの …。

友 奈 ちゃん の 役 そのまま に し て おき たい です 。

東郷 …。 N 私 の 足 だって

治って き て いる ん です 。 N きっと 友 奈 ちゃん だって !

( 夏 凜 ) 東郷 の 言う とおり だ よ 。 なんか

割り切っちゃ う の 私 も 嫌 だ 。

私 だって 割り切って な ん か !

( 樹 ) お … お 芝居 の

練習 を … 続けよ 。

友 奈 さん なら きっと … きっと …。

「 勇者 は 傷 つい て も 傷 つい て も

決して 諦め ませ ん でし た 。

全て の 人 が 諦め て しまったら

それ こそ この世 が 闇 に 閉ざさ れ て しまう から です 」。

♪~

「 勇者 は 自分 が くじけ ない こと が

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 」。

♪~

「 そんな 勇者 を バカ に する 者 も い まし た が

勇者 は 明るく 笑って い まし た 」。

「 意味 が ない こと だ と 言う 者 も い まし た 。

それ でも 勇者 は へこたれ ませ ん でし た 。

みんな が 次々 と 魔 王 に 屈し

気 が 付け ば 勇者 は 独りぼっち で し た 。

勇者 が 独りぼっち で ある こと を 誰 も 知り ませ ん でし た 」。

♪~

「 独りぼっち に なって も それ でも 勇者 は 」…。

「 それ でも 勇者 は 戦う こと を 諦め ませ ん でし た 。

諦め ない かぎり

希望 が 終わる こと は ない から です 」…。

う ぅ … 「 何 を 失って も

それ でも 」…。

う っ う ぅ …

それ でも

私 は いちばん 大切 な 友達 を

失い たく ない !

嫌 だ … 嫌 だ よ 。

寂しく て も つらく て も

ずっと 私 と 一緒 に い て くれる って 言った じゃ ない !

う う ~ う ぅ … う う ~ !

東 … 郷 … さん 。

一緒 に いる よ … ずっと 。

友 奈 ちゃん !

東郷 さん …

聞こえ て た よ

東郷 さん の 声 みんな の 声 。

友 奈 ちゃん !

♪~

お かえり 友 奈 ちゃん 。

ただいま 。

ジャ ~ ン ! 結城 友 奈 ご 心配 お かけ し まし た !

えっ 早く ない ! ? 友 奈 ! 友 奈 さん !

友 奈 ~ ! う わ っ !

痛 た …。 N あ あっ ごめん !

ふ ふ っ 。

みんな 無事 で よかった ね ~。

心配 し て た ん だ から もう 目覚め ない ん じゃ な いか って 。

( 夏 凜 ) 私 は 心配 し て なかった けど ね 。

( 樹 ) ふ ふ ふ っ 。 N 私 も もう 無理 だ と

思って た ん だ けど ね 。 そこ は

え ~ っと …。 N え ~ っと ?

根性 で ! 根性 ?

え へ へ っ 。 N ( 樹 ) 神 樹 様 が

助け て くれ た ん でしょ う か ?

どう し た の ? それ は

きっと 違う よ 。 N ( 友 奈 ・ 樹 ) えっ ?

友 奈 ちゃん は きっと 自分 の 力 で 戻った ん だ よ 。

奇跡 や 神 の 力 なんか じゃ ない 。

友 奈 ちゃん は 自分 の 強い 意志 で

根性 で 帰って 来 た の よ 。

うん そう だ ね 。

ありがとう 。

私 を 待って い て くれ て 。

♪~

勇者 は 自分 が くじけ ない こと が

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 。

♪~

そして みんな が いる から

みんな を 信じ て いる から 自分 は 負け ない の だ と 。

♪~

が ~ っ はっ はっ はっ はっ !

結局 世界 は 嫌 な こと だらけ だ ろ う ! ?

つらい こと だらけ だ ろ う ! ?

お前 も 見 て 見 ぬ ふり を し て

堕落 し て しまう が いい ! パチン ( スイッチ 音 )

嫌 だ 。 N あがく な !

現実 の 冷た さ に 凍えろ !

そんな の 気持ち の 持ち よう だ ! 何 ! ?

大切 だ と 思え ば 友達 に なれる 。

互い を 思え ば 何 倍 でも 強く なれ る 。

無限 に 根性 が 湧 い て くる 。

世界 に は 嫌 な こと も 悲しい こと も

自分 だけ で は どうにも なら ない こと も

たくさん ある 。

だけど 大好き な 人 が いれ ば

くじける わけ が ない 。

諦める わけ が ない 。

大好き な 人 が いる の だ から

何度 で も 立ち上がる 。 だ から

勇者 は 絶対 負け ない ん だ !

♪~

友 奈 ちゃん !

( 風 ・ 夏 凜 ) 友 奈 ! ( 樹 ) 友 奈 さん !

ん …。

あれ ? あっ ごめん 。

ちょっと 立ち くらみ 。

大丈夫 …。 N パチ パチ パチ … ( 拍手 )

( 拍手 )

よかった よ ~ ! よかった よ !

うん ! いい ぞ ~ !

♪~

( ナレ ー ション ) < そう なん だって 乗り越え られる ん だ >

< 大好き な みんな と 一緒 なら ! >

♪ ねえ 忘れ ない で

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ

♪ 想い を 馳せる

♪ 日々 積み重ね て

♪ 時間 は そう 魔法 みたい

♪ 未来 今に して 過去 に し て

♪ 思い出 に なる ね

♪ ひと 呼吸 おい て

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た

♪ 約束 なんて なく て も

♪ 心 は 通じ合って る よ

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色

♪ まとって この 大地 染め 上げる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ

♪ My days

♪~


Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru Episode 12

( 結城 友 奈 ) 東郷 さん 。 ゆうき|とも|な|とうごう| Togo-san.

( 東郷 美 森 ) 友 奈 ちゃん …。 とうごう|び|しげる|とも|な| Yuna-chan.

♪~

はっ !

くっ ! ふ っ ! はっ !

♪~

東郷 さん ! とうごう|

♪ サカラバ サア

♪ 静 け き 森 の 中 せい|||しげる||なか

♪ いま 目覚め た 花 たち よ |めざめ||か||

♪ この世 に 何 を 思い このよ||なん||おもい

♪ 何 を 感じ てる なん||かんじ|

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 を 魅了 する もの は ない けど じん||みりょう|||||

♪ ああ 真実 ほど |しんじつ|

♪ 人 に 残酷 な もの も ない の だ ろ う じん||ざんこく||||||||

♪ 咲き誇れ ( 咲き誇れ ) さきほこれ|さきほこれ

♪ 想い の まま に おもい|||

♪ この 瞬間 ( この 瞬間 ) |しゅんかん||しゅんかん

♪ 全て を 賭け て すべて||かけ|

♪ 無限 の 星 すら も 霞 む よう に むげん||ほし|||かすみ|||

♪ 勇気 心 に 溢れ ゆうき|こころ||あふれ

♪ ( いかなる ) いかなる 時 も 生き て ||じ||いき|

♪ サカラ サア

( 犬 吠埼 風 ) 早く あいつ を …。 いぬ|ばいさき|かぜ|はやく|| Hurry! Reach her.

あぁ …。

は ぁ は ぁ … くっ 。

止まれ ~ ! ピシュン ! とどまれ| Stop!

ダメ よ 友 奈 ちゃん 。\ N そ いつ が たどり つい たら だめ||とも|な|||||||| No, Yuna-chan!

私 たち の 世界 が なくなっちゃ う ! わたくし|||せかい|||

それ で いい の 。\ N 一緒 に 消え て しま お う 。 |||||いっしょ||きえ|||| That's what should happen. Let's disappear together.

よく ない !

う お ぉ ~~ ! ドゴン !

で やっ ! ドゴン !

御 霊 ! ダメ ! ご|れい|だめ The soul!

はっ ! ピシュン !

♪~

東郷 さん とうごう|

何も 知ら ず に 暮らし て いる 人 たち も いる ん だ よ 。 なにも|しら|||くらし|||じん||||||

私 たち が 諦め たら ダメ だ よ 。\ N だって それ が …。 わたくし|||あきらめ||だめ||||||

勇者 だって いう の ! ? ゆうしゃ||| It means to be a Hero?

他の 人 なんて 関係ない ! はっ …。 たの|じん||かんけいない|

いちばん 大切 な 友達 を 守れ ない の だったら |たいせつ||ともだち||まもれ||| If I can't protect my most precious friends, there's no point in being a Hero.

勇者 に なんか なる 意味 が ない 。 ゆうしゃ||||いみ||

頑張れ ない よ …。 がんばれ|| I can't go on.

あっ ! 友 奈 ちゃん … |とも|な| Yuna-chan.

あの まま じっと し て い れ ば よかった のに 。 You should have stayed put.

眠って い れ ば それ で 何もかも 済 ん だ のに 。 ねむって||||||なにもかも|す||| It would have all been over if you'd stayed asleep.

もう 手遅れ だ よ 。 |ておくれ||

ピシューン ! バシン !

くっ …。\ N 戦い は 終わら ない 。 ||たたかい||おわら|

私 たち の 生き 地獄 は 終わら ない の 。 わたくし|||いき|じごく||おわら|| Our living hell never ends.

東郷 さん ! とうごう| Togo-san!

地獄 じゃ ない よ 。 じごく||| It's not hell.

だって 東郷 さん と 一緒 だ もん ! |とうごう|||いっしょ|| You're here with me!

どんなに つらく て も 東郷 さん は 私 が 守る ! ||||とうごう|||わたくし||まもる

大切 な 気持ち や 思い を 忘れ て しまう ん だ よ ! ? たいせつ||きもち||おもい||わすれ||||| You're going to forget all your important thoughts and feelings.

大丈夫 な わけ ない よ ! だいじょうぶ|||| Of course it's not okay!

ピシューン ! う っ … くっ !

友 奈 ちゃん や みんな の こと だって 忘れ て しまう 。 とも|な|||||||わすれ|| I'll forget about you and everyone else, Yuna-chan.

それ を しかたがない なんて 割り切れ ない ! ||しかたが ない||わりきれ| I can't just accept that!

いちばん 大切 な もの を なくし て しまう くらい なら …。 |たいせつ|||||||| If I'm going to lose what's most important to me...

忘れ ない よ 。\ N どうして そう 言え る の ? わすれ||||||いえ|| You won't forget.

私 が そう 思って いる から 。 わたくし|||おもって||

め っちゃ くち ゃ 強く 思って いる から ! ||||つよく|おもって|| Because I really, really think so!

私 たち も … わたくし|| We probably

きっと そう 思って た 。 ||おもって| thought so, too.

今 は ただ 悲しかった と いう こと しか いま|||かなしかった|||| All we remember now is that it was miserable.

覚え て ない 。 おぼえ||

自分 の 涙 の 意味 が 分から ない の ! じぶん||なみだ||いみ||わから|| I don't understand why I'm crying!

ピシューン ! 嫌 だ よ ! 怖い よ ! |いや|||こわい|

きっと 友 奈 ちゃん も 私 の こと を 忘れ て しまう ! |とも|な|||わたくし||||わすれ||

だから ! はっ ! So—

東郷 さん ! はっ ! とうごう|| Togo-san!

ガン ! う っ ! がん||

♪~

忘れ ない 。 わすれ| I won't forget.

うそ …。\ N うそ じゃ ない 。

うそ …。\ N うそ じゃ ない ! Liar.

う っ … う ぅ …。

本当 ? ほんとう Really?

うん 。 私 は ずっと 一緒 に いる 。 |わたくし|||いっしょ|| Yeah, I'll always be with you.

そう すれ ば 忘れ ない 。 |||わすれ| That way, I won't forget.

う ぅ … 友 奈 ちゃん …。 ||とも|な|

忘れ たく ない よ ! 私 を 一 人 に し ない で ~ ! わすれ||||わたくし||ひと|じん|||| I don't want to forget!

うん 。 うん 。 Yeah.

♪~

( 2 人 ) はっ 。 じん|

何 ? 太陽 ? なん|たいよう What?

♪~

くっ 。\ N 私 大 変な こと を …。 ||わたくし|だい|へんな||

東郷 さん の せい じゃ ない 。 とうごう||||| It's not your fault, Togo-san. We're gonna stop it!

あいつ を 止める ! はい ! ||とどめる|

♪~

バシーン !

止まれ ~~ ! とどまれ Stop!

♪~

止まら … ない 。 とまら| It won't... stop!

絶対 に 諦め な … い …。 ぜったい||あきらめ|| I won't give up.

あっ …。

友 奈 ちゃん ! う っ ! とも|な||| Yuna-chan!

う っ … く は っ …

は ぁ は ぁ は ぁ 。

く ぅ … こんな ところ で …。

はっ !

足 が …。 あし| My legs.

う っ くっ … もう ダ …。

樹 ちゃん ! き| Itsuki-chan.

ごめん 大事 な とき に ! |だいじ||| Sorry we're late at a time like this.

風 先輩 … 私 …。 かぜ|せんぱい|わたくし Fu-senpai.

お かえり 東郷 。 ||とうごう Welcome back, Togo.

いく よ ~ ! 押し 返す ! ||おし|かえす Let's go!

う う っ … う う っ !

この ~ ! Dammit!

三 人 でも …。 みっ|じん| Even three of us aren't...

( 夏 凜 ) そこ か ~ ! 夏 凜 ! なつ|りん|||なつ|りん There

よ ~ し ! 勇者 部 ! ||ゆうしゃ|ぶ All right!

♪~

くっ …。

♪~

私 は 讃州 中学 勇者 部 ! わたくし||さんしゅう|ちゅうがく|ゆうしゃ|ぶ I'm Sanshu Middle School Hero Club...

友 奈 ! とも|な

友 奈 ! 友 奈 ちゃん ! とも|な|とも|な| Yuna-chan!

ドォーーン ! ドォー-ン

♪~

う っ う う っ …。

♪~

あっ …。

あぁ …。

( 夏 凜 ) う っ う っ … あぁ …。 なつ|りん|||||

終わった … の ? おわった| Is it over?

友 奈 ちゃん 。 とも|な| Yuna-chan.

友 奈 ちゃん ? とも|な| Yuna-chan.

はっ … 友 奈 ちゃん ! |とも|な|

友 奈 ちゃん ! 友 奈 ちゃん ! とも|な||とも|な|

友 奈 ちゃん ! とも|な| Yuna-chan!

( 心 の 声 ) 私 たち の 戦い は 夢 物語 だった わけ じゃ ない こころ||こえ|わたくし|||たたかい||ゆめ|ものがたり|||| Our battle wasn't just a dream.

それ は 実際 に 大きな 被害 が 出 て いる こと から も 分かる ||じっさい||おおきな|ひがい||だ||||||わかる Large-scale mountain fire mostly under control

( 生徒 ) 起立 。 礼 。 せいと|きりつ|れい All rise.

神 樹 様 に 拝 。 かみ|き|さま||おが To the Shinju-sama.

私 たち が 守り 取り戻し た 日常 わたくし|||まもり|とりもどし||にちじょう We protected and took back this life.

ん ?

あぁ …。

あっ 。

もう すぐ 出来る から ね ~。 座って 待って て 。 ||できる|||すわって|まって| It's almost ready. Have a seat.

( 樹 ) お …。 き| O...

はっ 。

( 樹 ) お … お ね … き||| O...

お 姉 … ちゃん 。 |あね| Onee... chan...

♪~

本当 に … ほんとう| Is it real?

本当 に 取り戻し た 。 ほんとう||とりもどし| You really got it back?

う う っ !

治る ん だ 私 たち 。 なおる|||わたくし| We're going to get better.

うん … うん 。

♪~

( 夏 凜 ) あれ から 大 赦 から の 連絡 は 一方 通行 の まま 。 なつ|りん|||だい|しゃ|||れんらく||いっぽう|つうこう|| Communication with the Taisha has been one-way ever since.

変身 も でき なく なって る し 。 へんしん|||||| We can't transform anymore, either.

私 たち は 神 樹 様 に 解放 し て もらえ た の よ 。 わたくし|||かみ|き|さま||かいほう|||||| The Shinju-sama relieved us.

もう 必要な い って こと か 。 |ひつような|||| I guess we aren't needed anymore.

目的 が なくなって 不安 ? もくてき|||ふあん Are you anxious not having something to work for?

全然 。\ N 何 それ 。 ぜんぜん||なん| Come on.

笑う な 。\ N ふ ふ ふ っ 。 わらう||||||

♪~

( 夏 凜 ) だけど 外 の 世界 が あんな な の は 変わら ない わ 。 なつ|りん||がい||せかい||||||かわら|| But the world outside is still the same.

私ら の 戦闘 データ が 役 に 立って れ ば いい けど 。 わたしら||せんとう|でーた||やく||たって|||| I hope our battle data is useful.

私 たち の 戦い は 無駄 じゃ ない 。 わたくし|||たたかい||むだ|| Our fighting wasn't in vain.

だから 神 樹 様 は 供物 を 求め ない よう に なった わけ だ し ね 。 |かみ|き|さま||くもつ||もとめ|||||||| That's why the Shinju-sama isn't seeking offerings anymore.

( 夏 凜 ) あと は 後輩 たち を 信じ て なつ|りん|||こうはい|||しんじ| All we can do now is to trust our successors to take over.

任せる しか ない の ね 。\ N うん 。 まかせる||||||

でも 勇者 部 は 不滅 でしょ ? |ゆうしゃ|ぶ||ふめつ| But the Hero Club is immortal, right?

言わ れ ちゃ った 。 いわ||| You got me.

ふ ふ ふ っ 。\ N ふ ふ ふ っ 。

( 夏 凜 ) ねえ 。\ N ん ? なつ|りん||| Hey...

( 夏 凜 ) どうして あの 子 だけ 目 を 覚まさ ない の ? なつ|りん|||こ||め||さまさ|| Why isn't she waking up?

あの 子 一 人 で 頑張り 過ぎ た から 。 |こ|ひと|じん||がんばり|すぎ|| She took on too much by herself.

あっ …。

( 夏 凜 ) 自分 を 犠牲 に し て いい なんて なつ|りん|じぶん||ぎせい||||| You can't just sacrifice yourself.

そんな 考え 嫌 だ 。 |かんがえ|いや| I don't like that kind of thinking.

私 だって 。 わたくし| Me either.

でも あの 子 が い なかったら …。 ||こ||| But if it weren't for her...

友 奈 ちゃん …。 とも|な| Yuna-chan.

今日 は ね 風 先輩 が また おかしな こと を 言いだし て ね きょう|||かぜ|せんぱい||||||いいだし|| Fu-senpai was being weird again today.

それ で 私 …。\ N お ~ い ! ||わたくし||| And I—

ふ ふ ふ っ ふ ふ ふ っ 。

ごめん ごめん 。\ N ( 夏 凜 ) 遅く なった 。 |||なつ|りん|おそく| Sorry.

大丈夫 です よ 。\ N ( 樹 ) こんにち は 友 奈 さん …。 だいじょうぶ||||き|||とも|な| It's all right.

これ … 押し花 。 |おしばな Here, pressed flowers.

♪~

ちく しょ う 。 Shit.

♪~

私 は いちばん 大切 な 友達 を 犠牲 に …。 わたくし|||たいせつ||ともだち||ぎせい| I sacrificed my most precious friend.

私 が あんな こと を …。 わたくし||||

言う な ! はっ …。 いう||

言う な 。 いう| Don't say that.

誰 も 悪く ない って みんな で 話し合った でしょ 。 だれ||わるく|||||はなしあった| It's not anyone's fault.

さて もう 文化 祭 まで 間もなく ね 。 ||ぶんか|さい||まもなく| Now, the cultural festival's coming up.

今後 の こと な ん だ けど …。\ N あの …。 こんご|||||||| About our future—

友 奈 ちゃん の 役 そのまま に し て おき たい です 。 とも|な|||やく|||||||

東郷 …。\ N 私 の 足 だって とうごう||わたくし||あし| Togo...

治って き て いる ん です 。\ N きっと 友 奈 ちゃん だって ! なおって||||||||とも|な||

( 夏 凜 ) 東郷 の 言う とおり だ よ 。 なんか なつ|りん|とうごう||いう|||| Togo's right.

割り切っちゃ う の 私 も 嫌 だ 。 わりきっちゃ|||わたくし||いや|

私 だって 割り切って な ん か ! わたくし||わりきって||| I haven't accepted it either!

( 樹 ) お … お 芝居 の き|||しばい|

練習 を … 続けよ 。 れんしゅう||つづけよ

友 奈 さん なら きっと … きっと …。 とも|な|||| Yuna-san will... will...

「 勇者 は 傷 つい て も 傷 つい て も ゆうしゃ||きず||||きず||| Hurt as they were, the Hero never gave up.

決して 諦め ませ ん でし た 。 けっして|あきらめ||||

全て の 人 が 諦め て しまったら すべて||じん||あきらめ||

それ こそ この世 が 闇 に 閉ざさ れ て しまう から です 」。 ||このよ||やみ||とざさ|||||

♪~

「 勇者 は 自分 が くじけ ない こと が ゆうしゃ||じぶん||||| The Hero trusted that her tenacity would bolster everyone's spirits.

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 」。 ||はげます||||しんじ||||

♪~

「 そんな 勇者 を バカ に する 者 も い まし た が |ゆうしゃ||ばか|||もの||||| Some people made fun of her for it, but the Hero smiled happily.

勇者 は 明るく 笑って い まし た 」。 ゆうしゃ||あかるく|わらって|||

「 意味 が ない こと だ と 言う 者 も い まし た 。 いみ||||||いう|もの|||| Some said it was pointless.

それ でも 勇者 は へこたれ ませ ん でし た 。 ||ゆうしゃ|||||| Yet the Hero never gave up.

みんな が 次々 と 魔 王 に 屈し ||つぎつぎ||ま|おう||くっし One by one, they fell to the Demon King, and before they knew it,

気 が 付け ば 勇者 は 独りぼっち で し た 。 き||つけ||ゆうしゃ||ひとりぼっち|||

勇者 が 独りぼっち で ある こと を 誰 も 知り ませ ん でし た 」。 ゆうしゃ||ひとりぼっち|||||だれ||しり|||| No one knew that the Hero was alone.

♪~

「 独りぼっち に なって も それ でも 勇者 は 」…。 ひとりぼっち||||||ゆうしゃ| Even when she was alone, the Hero...

「 それ でも 勇者 は 戦う こと を 諦め ませ ん でし た 。 ||ゆうしゃ||たたかう|||あきらめ|||| The Hero never gave up fighting.

諦め ない かぎり あきらめ|| Because for as long as she didn't give up, there was hope.

希望 が 終わる こと は ない から です 」…。 きぼう||おわる|||||

う ぅ … 「 何 を 失って も ||なん||うしなって|

それ でも 」…。 no matter what.

う っ う ぅ …

それ でも No matter what, I don't want to lose my most precious friend!

私 は いちばん 大切 な 友達 を わたくし|||たいせつ||ともだち|

失い たく ない ! うしない||

嫌 だ … 嫌 だ よ 。 いや||いや|| No!

寂しく て も つらく て も さびしく||||| You said no matter how sad, how painful, you'd be with me.

ずっと 私 と 一緒 に い て くれる って 言った じゃ ない ! |わたくし||いっしょ||||||いった||

う う ~ う ぅ … う う ~ !

東 … 郷 … さん 。 ひがし|ごう| Togo-san.

一緒 に いる よ … ずっと 。 いっしょ|||| I'm with you. Always.

友 奈 ちゃん ! とも|な| Yuna-chan!

東郷 さん … とうごう| Togo-san.

聞こえ て た よ きこえ||| I heard you.

東郷 さん の 声 みんな の 声 。 とうごう|||こえ|||こえ Your voice.

友 奈 ちゃん ! とも|な|

♪~

お かえり 友 奈 ちゃん 。 ||とも|な| Welcome back, Yuna-chan.

ただいま 。 I'm back.

ジャ ~ ン ! 結城 友 奈 ご 心配 お かけ し まし た ! ||ゆうき|とも|な||しんぱい||||| Tada!

えっ 早く ない ! ? 友 奈 ! 友 奈 さん ! |はやく||とも|な|とも|な| Yuna-san!

友 奈 ~ ! う わ っ ! とも|な||| Yuna!

痛 た …。\ N あ あっ ごめん ! つう||||| Oh, sorry.

ふ ふ っ 。

みんな 無事 で よかった ね ~。 |ぶじ||| I'm glad we're all okay.

心配 し て た ん だ から もう 目覚め ない ん じゃ な いか って 。 しんぱい||||||||めざめ|||||| I was so worried.

( 夏 凜 ) 私 は 心配 し て なかった けど ね 。 なつ|りん|わたくし||しんぱい||||| I wasn't worried.

( 樹 ) ふ ふ ふ っ 。\ N 私 も もう 無理 だ と き||||||わたくし|||むり||

思って た ん だ けど ね 。 そこ は おもって|||||||

え ~ っと …。\ N え ~ っと ?

根性 で ! 根性 ? こんじょう||こんじょう Willpower!

え へ へ っ 。\ N ( 樹 ) 神 樹 様 が |||||き|かみ|き|さま|

助け て くれ た ん でしょ う か ? たすけ|||||||

どう し た の ? それ は What's wrong?

きっと 違う よ 。\ N ( 友 奈 ・ 樹 ) えっ ? |ちがう|||とも|な|き|

友 奈 ちゃん は きっと 自分 の 力 で 戻った ん だ よ 。 とも|な||||じぶん||ちから||もどった|||

奇跡 や 神 の 力 なんか じゃ ない 。 きせき||かみ||ちから||| It wasn't a miracle or a god or anything.

友 奈 ちゃん は 自分 の 強い 意志 で とも|な|||じぶん||つよい|いし| Yuna-chan came back with a strong will. With willpower.

根性 で 帰って 来 た の よ 。 こんじょう||かえって|らい|||

うん そう だ ね 。 Yeah.

ありがとう 。 Thanks.

私 を 待って い て くれ て 。 わたくし||まって|||| For waiting for me.

♪~

勇者 は 自分 が くじけ ない こと が ゆうしゃ||じぶん||||| The Hero trusted that her tenacity would bolster everyone's spirits.

みんな を 励ます の だ と 信じ て い まし た 。 ||はげます||||しんじ||||

♪~

そして みんな が いる から And she trusted that with her friends— with her faith in her friends—

みんな を 信じ て いる から 自分 は 負け ない の だ と 。 ||しんじ||||じぶん||まけ||||

♪~

が ~ っ はっ はっ はっ はっ !

結局 世界 は 嫌 な こと だらけ だ ろ う ! ? けっきょく|せかい||いや|||||| The world is full of misery!

つらい こと だらけ だ ろ う ! ? Full of despair!

お前 も 見 て 見 ぬ ふり を し て おまえ||み||み||||| You, too, shall turn a blind eye and fail!

堕落 し て しまう が いい ! パチン ( スイッチ 音 ) だらく||||||||おと

嫌 だ 。\ N あがく な ! いや|||| No!

現実 の 冷た さ に 凍えろ ! げんじつ||つめた|||こごえろ Be frozen beneath the merciless cold of reality!

そんな の 気持ち の 持ち よう だ ! 何 ! ? ||きもち||もち|||なん That's just a matter of spirit!

大切 だ と 思え ば 友達 に なれる 。 たいせつ|||おもえ||ともだち|| You can be a friend to anyone you care for.

互い を 思え ば 何 倍 でも 強く なれ る 。 たがい||おもえ||なん|ばい||つよく|| You can be many times more powerful if you care for each other.

無限 に 根性 が 湧 い て くる 。 むげん||こんじょう||わ||| You'll have infinite willpower.

世界 に は 嫌 な こと も 悲しい こと も せかい|||いや||||かなしい|| The world's filled with painful things and sad things

自分 だけ で は どうにも なら ない こと も じぶん|||||||| and things you can't handle by yourself.

たくさん ある 。

だけど 大好き な 人 が いれ ば |だいすき||じん||| But if there's someone you love, you'll never buckle.

くじける わけ が ない 。

諦める わけ が ない 。 あきらめる||| You'll never give up.

大好き な 人 が いる の だ から だいすき||じん||||| There's someone you love, so you'll keep getting back up again!

何度 で も 立ち上がる 。 だ から なんど|||たちあがる||

勇者 は 絶対 負け ない ん だ ! ゆうしゃ||ぜったい|まけ|||

♪~

友 奈 ちゃん ! とも|な| Yuna-chan!

( 風 ・ 夏 凜 ) 友 奈 ! ( 樹 ) 友 奈 さん ! かぜ|なつ|りん|とも|な|き|とも|な| Yuna!

ん …。

あれ ? あっ ごめん 。 Huh?

ちょっと 立ち くらみ 。 |たち| I just got a bit dizzy.

大丈夫 …。\ N パチ パチ パチ … ( 拍手 ) だいじょうぶ|||||はくしゅ I'm fi—

( 拍手 ) はくしゅ

よかった よ ~ ! よかった よ !

うん ! いい ぞ ~ !

♪~

( ナレ ー ション ) < そう なん だって 乗り越え られる ん だ > ||||||のりこえ||| Yeah.

< 大好き な みんな と 一緒 なら ! > だいすき||||いっしょ| As long as I have my beloved friends!

♪ ねえ 忘れ ない で |わすれ||

♪ 振りかえ れ ば 遥 か 遠く ふりかえ|||はるか||とおく

♪ ここ で 会った 日 を 懐かしみ ||あった|ひ||なつかしみ

♪ 想い を 馳せる おもい||はせる

♪ 日々 積み重ね て ひび|つみかさね|

♪ 時間 は そう 魔法 みたい じかん|||まほう|

♪ 未来 今に して 過去 に し て みらい|いまに||かこ|||

♪ 思い出 に なる ね おもいで|||

♪ ひと 呼吸 おい て |こきゅう||

♪ ゆっくり 息 を 吸い込 ん だ ん だ |いき||すいこ||||

♪ 同じ 言葉 思い浮かべ て た おなじ|ことば|おもいうかべ||

♪ 約束 なんて なく て も やくそく||||

♪ 心 は 通じ合って る よ こころ||つうじあって||

♪ ずっと ずっと

♪ これ から も もっと

♪ ひとりひとり が

♪ かけがえのない 色 |いろ

♪ まとって この 大地 染め 上げる ||だいち|しめ|あげる

♪ ひとりひとり が

♪ 違う 色 で ちがう|いろ|

♪ みんな 輝く こと が できる ん だ |かがやく|||||

♪ My days

♪~