Black Lagoon Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

♪ ～

（ 犬 の 鳴き声 ）

～ ♪

（ ガルシア ･ ラブレス ） あ …

♪ ～

（ ガルシア ） 大 違い だ

僕 の 古里 と は こんな す さん だ 街

（ ロック ） すま ない ね

君 の よう な 子供 が の ぞい て いい 街 じゃ ない よ な

夜 の ロア ナプラ は …

大丈夫

（ ロック ） 信じ てる ん だ ね 古里 の 人 の こと を

（ ガルシア ） もちろん だ よ 僕 は 信じ てる

彼女 が 必ず 助け出し に 来 て くれる こと を

いい なあ 君 は

そう いう もの を 心 に 抱 け て

（ ガルシア ） へ ？

きっと 助け に 来 て くれる と 君 が 信じ てる その メイド の こと

それ は 本当 か どう か よく 分から ない けど ―

強い 信念 を 抱 ける なんて ―

きっと 素晴らしい 古里 だった ん だ ろ う な

（ ロック ） ん ？ いや …

そう いや 僕 の 家族 の 者 は どう 思って る ん だ ろ う かって ね

（ ガルシア ） それ って …

（ ロック ） いや なんて こと ない 話 さ

（ レヴィ ） 母ちゃん 恋し や か ？

（ ロック ） どう だ か な

そんな だったら こんな 土地 から は ―

きっと 早く に お さらば し てる かも ね

（ レヴィ ） ロック つまら ねえ 話 だ ぞ

それ は 自分 に 都合 の いい ママ を 追い求め て ―

すね てる だけ の クソ ガキ の 発想 だ

理想 に つい て の 話 さ

信じ られる もの を 心 に 抱 い てる か どう か と いう

フン

（ ロック ） じゃあ 僕 が よそ の 誰 か の 人質 に 取ら れ たら ―

その カトラス 振り回し て 助け に 来 て くれる の かい ？

人質 に 取ら れる よう な マヌケ な まね は 許さ ない よ

そん ときゃ 自分 で 自分 の ヘソ でも 食いちぎって ―

仲間 に 迷惑 かけ た こと を わび ながら 死ぬ しか ねえ 世界 な ん だ

（ ロック ） ね ？ こう いう 仲間 たち な ん だ

それ は それ で 付き合い がい の ある こと な の さ

～ ♪

（ 車 の ドア が 開閉 する 音 ）

（ レヴィ ） 坊主 その 姉ちゃん が お前 が 信じ てる ほど に ―

強い 奴 なら いい のに と あたし も 願う よ

持て余し てん だ こ ちと ら

最近 この カトラス を な

フッ … なんて ね

ヘッ まあ 望む べく も ねえ か

クソ 田舎 の お 女 中 相手 じゃ よ

（ アブレーゴ ） ハハッ おい 聞い た か よ

ご 無礼 を 働く と よ この アマ

（ マニサレラ の 男 ） お 笑い だ ぜ なあ ？

（ マニサレラ の 男 ） どう する って ん だ よ 姉ちゃん

（ レヴィ ） 何 だ もめ事 か ？

（ ロベルタ ） 手加減 の ほう は でき かね ます ので ―

ひと つ ご 容赦 を

（ ロベルタ ） で は ご 堪能 ください まし

（ 銃声 ）

（ マニサレラ の 男 ） う お ー っ …

（ 物 の 割れる 音 ）

♪ ～

（ ダッチ ） 来店 早々 何 だ こりゃ よ

派手 な もん ぶ っ放す ねえ

（ マニサレラ の 男 ） やっ 野郎 ！

（ アブレーゴ ） この … クソッ たれ ！

て め えら 構う こ た ねえ ぶ っ 殺せ ！

いかよう に でも … おでき に なる の なら ば

ほ ざ く な ！

ロベルタ

（ 銃声 ）

～ ♪

（ マニサレラ の 男 たち ） ヘヘヘヘヘ …

あ …

（ 銃声 ）

この お ！

♪ ～

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ マニサレラ の 男 ） だっ ダメ だ 兄貴

どう なって や がる ん だ ？ 防弾 繊維 か ちき しょ う

（ 銃声 ）

（ バオ ） う っ … ちき しょ う 弁償 し や がれ って ん だ

（ ダッチ ） 思いがけなく も ―

つまら ねえ 争い の 場 に 踏み込 ん じ まった

しかし 連中 が やり合って る って の は この 際 好都合 だ

この 間 に ずら かる って の は どう だ ？

（ ロック ） ずら かる って どこ へ ？

（ ダッチ ） ほとぼり が 冷める まで プーケット 沖 で ―

魚 釣り でも し てりゃ いい さ

酒場 で 巻き込ま れ て 撃ち 合い な ん ざ 真っ 平 だ

ジュリアーノ ･ ジェンマ じゃ ある め え しよ

なあ こっち も 撃つ の か 撃た ねえ の か ―

さっさと 決め て くれよ

（ ベニー ） いい こと を 言う でき れ ば 撃た ない の が いい

（ ダッチ ） ガキ は 置 い て いく

クレイモア 地雷 抱え て お 散歩 す ん の は 嫌 だ から な

（ レヴィ ） 金 に なる ぜ ダッチ ？

（ 銃声 ）

（ マニサレラ の 男 ） えー い …

（ ダッチ ） 言って る 間 に 出口 が 戦場 だ あっ ち は 通行 止め に なった

（ 機銃 音 ）

あっ …

とにかく こいつ は もう マネー なんか じゃ ねえ

ここ に 置 い て いく オーケー ？

けど それ は …

（ レヴィ ） 仕方 ねえ よ ダム ダム ファック ！

（ ダッチ ） さて と …

ガルシア 君 いい か

銃声 が 収まる まで ここ から 動 い ちゃ ダメ だ

静か に なったら ここ を 出 て ―

あの メイド と ベネズエラ に 帰る ん だ

ぼ … 僕 知ら なかった ん だ

ロベルタ が あんな に …

人 を 殺 せる よう な 人 じゃ ない ん だ

なのに どう し て …

ガルシア 君

（ 銃声 ）

（ マニサレラ の 男 ） う わ あ ！

（ ダッチ ） ロック 何 し てる ！

チッ … 酒 瓶 の 弁償 １ 万 ドル

調度 品 が 同じく １ 万 5000 ドル

プラス 建物 の 修理 費 ２ 万 ドル その他 …

問題 は その 請求 書 の 送り先 だ

お っ レヴィ

ん ？

て … て め え …

レヴィ また て め え の 仕業 か ！

て め え の ダチ は 俺 の 店 を 何 回 ぶ っ 壊し …

（ レヴィ ） ダチ じゃ ねえ 知ら ねえ よ この タコ ！

チッ …

静まりかえる ん じゃ ねえ よ この バカ

（ アブレーゴ ） ラグーン 商会 ！ お前 ら なんで ここ に いる ？

うち が 頼 ん だ 荷物 の 運搬 は どう し た

（ ダッチ ） ま … まあ 待て 結論 に 飛びつく な アブレーゴ

（ アブレーゴ ） あー っ ！

荷物 が なんで ここ に いる ？

て め えら 契約 の 仕事 を …

だから 話 を せく ん じゃ ねえ

料金 の 件 は ゆっくり 話し合 お う

（ ロベルタ ） 若 様 …

♪ ～

（ ガルシア ） ロベルタ …

（ ロベルタ ） こんな 所 に い らし た の です ね 若 様

ご 当主 様 も 心配な さ って おいで です

さあ …

怖 がら れる の も 仕方 あり ませ ん ね

理由 は いずれ ご 説明 申し上げ ます

その 方々 は ？

（ ダッチ ） ヤバ い 目 が 合った

（ ガルシア ） まっ 待って ロベルタ ダメ だ ！

あっ …

下がり な よ メイド

ここ に いる 全員 が 死 ん でる よ か 生き てる ほう が 好き な はず だ ぜ

て め え だって そう だ ろ

（ ロック ） バカ よせ それ じゃ 悪役 だ

（ レヴィ ） うる せ え

無理 な 撃ち 合い を し なけりゃ お め え の 若 は 五 体 満足 で 家 に 帰 れる

床 に お ミソ を ぶちまけ ず に な 分かる か ？

考え て おり ます

（ マニサレラ の 男 ） 勝手 に 話 進め てん じゃ ねえ や ！

（ 銃声 ）

～ ♪

♪ ～

考え 終わり まし た

（ 他言 語 ）

（ レヴィ ） ん ？

（ ロベルタ の 他言 語 ）

（ ロック ） スペイン 語 だ

（ ロック ） “ 生 者 の ため に 施し を ”

“ 死者 の ため に は 花束 を ”

“ 正義 の ため に 剣 を 持ち ― ”

“ 悪漢 ども に は 死 の 制裁 を ”

（ スペイン 語 ）

“ しか して 我ら 聖者 の 列 に 加わら ん ”

ラブレス 家 の 家訓

（ ロベルタ ） ご 意向 に は 沿い かね ます

若 様 に は 五 体 満足 で お 戻り いただき ます が ―

この 家訓 どおり 仕事 を さ せ て いただき ます

サンタ ･ マリア の 名 に 誓い …

ん ？ あの 言葉 …

すべて の 不 義 に 鉄 槌 ( てっ つい ) を ！

あっ …

（ 銃声 ）

（ 機銃 音 ）

（ 銃声 ）

（ 機銃 音 ）

（ アブレーゴ ） あいつ … あいつ め

（ 機銃 音 ）

（ 機銃 音 ）

（ ダッチ ） 今 だ 行く ぞ ！

おい 来る な 来る な ！

（ グレネード 発射 音 ）

（ バオ ） う わ っ …

レヴィ ！

（ 銃声 ）

くたばり や がれ この …

この フローレンシア の 猟犬 め ！

（ ダッチ ） クソ ムチャ な 女 だ

ケサン の 攻防 戦 が ピクニック に 思える ぜ

おい 大丈夫 な の か レヴィ は ？

（ ベニー ） 傷 は 大した こと ない よう だ けど 脳 しんとう 起こし てる

（ ダッチ ） レヴィ しっかり しろ おい ！

（ 機銃 音 ）

（ ガルシア ） もう やめ て …

もう やめ て よ ロベルタ

やめ て よ

ガルシア 君

（ ダッチ ） ロック ！

ボヤボヤ する な 逃げる ぞ 走れ ！

あ … ああ … う わ っ

（ ガルシア ） 連れ て って

若 様

（ ガルシア ） ダメ だ … ダメ だ 僕 は もう

あんな ロベルタ は … 嫌 だ ！

♪ ～

（ アブレーゴ ） 待ち や がれ

そう 思い出し た ぜ て め え の さっき の セリフ を よ

エル ･ プエロ ･ ガザ ･ デ ･ フローレンシア ！

“ フローレンシア の 猟犬 ” か

て め え が まさか 生き てる と は な イエス 様 でも 気 が つく め えよ

て め え が コロンビア 革命 軍 を 抜け て から の ４ 年 間 ―

麻薬 カルテル から インターポール まで ―

て め え を 追いかけ 回し てる ん だ

カルテル は て め え の 首 に 40 万 ドル の 賞金 まで 用意 し てる

デッド ･ オア ･ アライブ で よ ハハハ ！

（ アブレーゴ ） ハハハハハ ！

俺 に も やっと ツキ が 回って き た わけ だ

て め え の 首 を 持って 帰りゃ 俺 も カルテル の 若 頭 だ ぜ

ハハハハハ …

（ ロベルタ ） 生かし て おく 理由 が 消え まし た

あ ？

（ ロベルタ ） 私 これ で おいとま いたし ます が ―

これ を ぜひ 受け取って ください まし

それでは 皆様 ごきげんよう

～ ♪

（ マニサレラ の 男 たち ） う わ あ ！

わ あ ！

（ 爆発 音 ）

クソ … こいつ は バカ み て え に 徹底 し て や がる

ロック て め え ガキ は 中 に 置 い て け と 言った ろ う が

（ ロック ） 仕方ない だ ろ う 置 い て け ない よ あんな 中 に

（ ガラス が 割れる 音 ）

（ ロック ） あいつ 今 の で 死 ん だ と 思う かい ？

（ ダッチ ） 車 に 乗れ

（ ロック ） 聞こえる はず は ない ん だ けど 何 か 感じる ん だ

彼女 の 足音 が 近づ い て くる の が

もう 少し で 真っ黒 な メイド 姿 が あの 燃える 戸口 に 現れる

（ ダッチ ） だったら 早く 車 に 乗れ ！

♪ ～

（ 盗難 防止 アラーム ）

（ ベニー ） どこ へ 向かえ ば いい ？

（ ダッチ ） 問題 は 逃げ場 が ある か だ

（ ベニー ） まさか ！

（ ロック ） 信じる よ あれ は 未来 から 来 た 殺人 ロボット だ

映画 と 違う の は ―

シュワルツェネッガー が 演じ て い ない こと だけ だ

面白く も ねえ し 笑え ねえ よ

こっち は 奴 の 大事 な お 坊ちゃん を 連れ ち まっ てる

とにかく 港 だ ラグーン 号 まで 突っ走れ

（ バラライカ ） 嫌 な 情報 と いう もの は ―

探す 労力 も なく たやすく 集まって しまう

大した 有名 人 じゃ ない か 彼女 は

コード ネーム は “ 猟犬 ”

由来 は いったん 食らいつ い た 獲物 は ―

必ず 仕留め 倒す こと から

やっかい な もの だ

（ 携帯 電話 の 着信 音 ）

（ バラライカ ） 来 た ぞ 軍曹 恐らく 最悪 の 知らせ だ

（ ベニー ） あ … 本当 だ 来 た

♪ ～

（ ダッチ ） ロック ！ レヴィ を 起こせ

そこ で スヤスヤ 健康 的 に 眠って る 場合 じゃ ねえ

（ ロック ） レヴィ ！

（ ダッチ ） ちくしょう

（ ベニー ） う わ っ …

（ ダッチ ） クソ ！

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

メニショフ 伍長 状況 を

（ メニショフ ） はっ

（ メニショフ ） イエロー ･ フラッグ は 半壊 猟犬 ラグーン クルー と も に ロスト

しかし ―

10 分 前 メイン ･ ストリート を 市街 へ 向かう ―

プリマス を 見 た と の 報告 が

（ バラライカ ） そこ を 離れる な 伍長 情報 収集 を 継続 せよ

（ メニショフ ） 了解 店 の 主人 に は 何と ？

（ バラライカ ） 補償 の 心配 は する な と 伝え て おけ

部隊 を 率い て 街 へ 出る

～ ♪

（ ボリス ） 大尉 殿 久しぶり に 戦争 です か ？

マフィア ごっこ は 体 が なまって い け ませ ん な

さあ な 用心 に 越し た こと は ない だ ろ う よ

ラグーン … いや ダッチ に は で かい 借り が ある

放っておく わけ に も いか ない だ ろ う よ

行 こ う か 同志 諸君

撃 鉄 を 起こせ

（ 銃声 ）

ケッ くたばり や がれ

ん ？

♪ ～

（ ダッチ ） う わ っ ！ う … ぐ …

う お …

放せ この 野郎 … おい

ああ クソ …

う う … う …

あっ ハァ …

よし 今 だ ダッチ つかまって

（ クラクション ）

（ ブレーキ 音 ）

（ ベニー ） このまま 裏道 伝い に 港 へ 向か お う

海 の 上 に 出 て しまえ ば 相手 が 何者 だって もう …

（ ベニー ） ああ クソ

（ ダッチ ） ダメ だ ベニー

この 方法 で は スピード が 落ちる

向こう は ラジエーター を やら れ て た もう 走 れ ない

さっき の ロック の ジョーク に は ―

もう 少し 耳 を 傾ける べき だった ぞ ベニー ･ ボーイ

奴 を 不死身 の 殺人 ロボット か 何 か だ と 思え

ふ … 踏み込む よ

（ ダッチ ） ロック 何とか レヴィ の 目 を 覚まさ せろ

撃ち 合い に なれ ば いやおう なく そい つ の ガン が 必要 に なる

レヴィ … レヴィ 起きろ

（ ダッチ ） ベニー 次 で カーブ だ

大通り に 出 て フル スピード で 突っ走 ろ う

了解

（ ベニー ） わ あっ ！

（ 銃声 ）

（ パンク する 音 ）

（ 男性 ） う わ あ ！

（ ダッチ ） 大丈夫 か ベニー ？ 起きろ

（ ベニー ） う う …

（ 男性 ） わ あ ！ う わ あー っ ！

（ ベニー ） クソ … エンジン が かから ない

（ ダッチ ） ベニー 急げ

（ ロック ） う わ …

う わ ！

～ ♪

伏せろ ！

あっ …

若 様 …

ロベルタ

♪ ～

～ ♪

（ ベニー ） 地球 上 で 一 番 お っか ない 女 の 上位 ３ 人 だ

（ ダッチ ） グラウンド ･ ゼロ って 気分 だ ぜ

（ 銃声 ）