Black Lagoon Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

♪ ～

（ ホイッスル の 音 ）

（ ホイッスル の 音 ）

（ ロック ） 東京 で サラリーマン を し て い た 僕 は ―

南 シナ 海 で 運送 屋 に なった

（ ホイッスル の 音 ）

（ ロック ） これ で 全部 積み替え 終了 です ので これ に サイン お 願い し ます

あの どなた か サイン を …

あー …

（ ロック ） なんて いう こと は ない し が ない 運送 屋 だ が ―

時 に は 食う ため に 御 法 ( ごほう ) に 触れる こと も する

あ …

（ ダッチ ） 万事 オッケー な ん だ な ロック ？

（ ロック ） オーケー 受け取り の サイン も もらった

（ ダッチ ） 折り返し の 荷物 も ある はず な ん だ が 受け取った か ？

（ ロック ） それ な ん だ けど … いや

ああ 受け取る に は 受け取った

（ ダッチ ） 何 か 問題 でも ？

問題 なし なら 連中 に も やい の レッコ を 頼 ん で ―

荷物 と 一緒に 下り て こい

（ ロック ） 了解

（ レヴィ ） や っこ さん も ち っと は さま に なって き た かい ？

（ レヴィ ） と 言い たい ところ だ が 何の こと は ねえ

奴 の ホワイトカラー ･ ルック に ―

全く お 似合い の 仕事 だった って だけ だ な

（ ダッチ ） 今 の ところ は な

折り返し 便 の 荷物 に は 少し 動揺 し てる みたい か ？

（ ダッチ ） みたい か な

（ レヴィ ） フン しょうが ねえ なあ

たかが マニサレラ ･ カルテル ども の 小遣い 稼ぎ じゃ ねえ か

（ ドア が 開閉 する 音 ）

（ ロック ） 言わ れ た とおり に 積み替え 貨物 の 数量 確認 終了

それ から 折り返し 便 の 荷物 も 受け取って き た

けど … これ が そう な の か ？

（ ダッチ ） ハジャイ で 陸揚げ し て コロンビア ･ マフィア ども ―

ご 指定 バイヤー の 受け取り 便 に 引き渡す 分 だ

レヴィ とりあえず キャビン に 積み込 ん で くれ

ああ

ほら こっち 来い

チッ 抵抗 す ん じゃ ねえ

こっち だ よ おい

ほら この 穴 へ 入 ん だ よ

（ 船 の 汽笛 ）

（ レヴィ ） あいつ 吐き そう な 顔 し て や がった ぜ

まだまだ プロ じゃ ねえ よ な

（ ダッチ ） ロック （ ロック ） ん ？ わ っ …

（ ダッチ ） 俺 ら は 運送 屋 だ

荷物 を 受け取って 指定 の 場所 まで 運ぶ

それ で 責任 終了 な の さ 分かる か ？

分かって る よ

あの 子 の こと に は 気持ち の 深入り は し ない

いい 子 だ

じょ … 上等 じゃ ねえ か よ ！

（ ダッチ ） ロック

（ レヴィ ） て め え が 今朝 何 食った か ぶちまけ て みる か

（ ダッチ ） すま ねえ が やっぱり レヴィ と 子守 を 交代 し て くれ

あいつ の プロ 意識 こそ 問題 大 あり だ

荷物 を 穴 だらけ に さ れ ちゃ マズ い から な

（ レヴィ ） 人 が 優しく し てりゃ つけあがり や が って ！

ほら レヴィ … もう いい だ ろ

（ レヴィ ） キャビン なんて 上等 な もん いら ね えよ

鎖 に つ ない で 船 倉 に ―

放り込 ん どき ゃ いい ん だ あんな ガキ

海 の ド 真ん中 だ 逃げ られ や し ねえ

鎖 なんて いら ねえ さ

る っせ ー

あ その ね …

短い 付き合い と は いえ 道中 共 に する 仲 だ

とりあえず 食べ物 投げつける の は よし て くれ ない か

（ ガルシア ･ ラブレス ） 口 が 腐る ぞ

聖母 マリア 様 は すべて お 見通し だ 悪党

（ ロック ） まあ こっち も 片 棒 担い で て 言う セリフ じゃ ない の は ―

分かって る よ

あんた さっき の 入れ墨 女 や 黒人 の 大 男 と は 違う ね

何だか 普通 の 人 みたい だ

だ ろ う ね まだ 悪党 見習い って と こな の さ

僕 を 船 に 乗 せ た 連中 は 何 も 教え て くれ なかった けど ―

僕 は どこ か に 売り飛ばさ れる ん だ ろ ？

不安 かい ？

平気 さ 父 が 必ず 助け て くれる から

父 ？ だって 君 は 孤児 だ ろ

誰 が そう 言った カルテル の 連中 が ？

奴 ら は 大 ウソ つき だ

僕 の 父 は 誇り 高い 南米 十三 家族 の １ つ ―

ラブレス 家 の 第 11 代 当主 ―

ディエゴ ･ ホセ ･ サン ･ フェルナンド ･ ラブレス だ

僕 は その 一 人 息子 ―

つまり 次期 当主 たる べき ガルシア ･ ラブレス だ

（ ロック ） 同情 引こ う った って ダメダメ

どう せ つく なら もう 少し マシ な ウソ を つく べき だ

（ ガルシア ） 同情 だって ？ バカバカしい

今さら ウソ つい て 何 に なる の さ

嫌 な 子供 だ なあ

そもそも ラブレス なんて 名前 どこ で 知った ん だ ？

南米 十三 家族 の 中 じゃ 一 番 落ち目 の 貴族 だ ぜ

確か に 真実 味 は 増す けど さ

そりゃ 最近 は あまり うまく いって ない さ

でも 僕 たち は 何とか やって き た ん だ

父 は 昔かたぎ な 人 だ から 余計 な 事業 を 起こし たり し なかった

景気 は よく なかった けど 農園 は 何とか 順調 だった から ね

あの マフィア たち が 来る まで は …

（ ロック ） そして 君 は その マフィア たち に さらわ れ た

作り話 の 才能 が ある なあ 君 は

彼ら が 来 た の は 強引 に 土地 を 買い 取る ため さ

地質 調査 で 希 土 類 が 出る って 分かった から だ

父 が 拒絶 する と 連中 は 本性 を 見せ ―

農場 に 嫌がらせ を 始め た

それ でも 父 は 首 を 縦 に 振ら なかった

だから 僕 が ここ に いる

希 土 類 だ って ？

レアアース と も 言う

元素 の 周期 表 を 知ら ない の かい ？

いや … そんな 言葉 どこ で 覚え た ん だ ？

まだ 信じ て くれ ない ん だ ね … じゃあ いい よ

うん そりゃ そう 簡単 に はね

どう すれ ば 信じ て くれる ？

（ ロック ） レアアース 希 土 類 に つい て は 他 に 何 を 知って る ？

うち で 出 た 鉱石 は ルテチウム 原子 番 号 71

セラミック の 定着 媒体 に 使わ れる ん だ

これ で どう ？

ダメ か

じゃあ 次 の 質問 だ

ラブレス 家 に は 犬 が １ 匹 飼わ れ て いる

その 犬 に つい て だ 何 を 知って いる ？

そんな の 簡単 さ

６ 年 前 に 家族 に なった 僕 の 犬 は ね

名前 は ラザロ 白い 体 毛 の ヴォル ピーノ ･ イタリアーノ だ

レヴィ ロック が 遅 すぎる

フン … どうせ 過剰 に 感情 移入 し てる ん だ ろ う ぜ きっと

次に は お 涙 頂 戴 で ―

“ 逃がし て やろ う ぜ ” って 言いだす ん だ

ほら 来 た そんな 目 だ

妙 だ な そい つ は ひどく ケツ の 収まり が 悪い 話 だ

入港 し て も マフィア へ の 引き渡し は 待った ほう が いい かも しれ ない

カルテル たち は ウソ を つい て いる

ウソ を つくって こと は 何 か トラブル が ある って こと だ

（ レヴィ ） ロック

荷物 に 同情 って の は ねえ 話 だ ぜ

ふびん だ ろ う よ

人 買い に 売ら れる 身 の 行く末 を 想像 し ちゃ あ よ

でも な うち ら の 商売 の 足し に さえ なって りゃ ―

そい つ は ノー ･ プロブレム だ 分かる か ？

そこ から 先 は ノー ･ プロブレム だ よ

正義 なんて もん は なく て も 地球 は 回る ん だ ぜ

同 情 が ない と 言ったら ウソ に なる

でも クライアント の ウソ が 気 に なる の も 事実 だ

会社 に い た 頃 は 資材 調達 部 に いたん だ

レアアース や レアメタル の こと は よく 知って いる

ラブレス 家 に つい て も あの 子 の 言って る こと は 正しい よ

社 の 南米 課 の 交際 資料 に あった の を 覚え て いる

家族 構成 と か いろいろ と ね

フン 大した もん だ 大した もん だ よ ロック

優秀 な ビジネスマン っぷり だ ぜ

ご 褒美 に は ママ の 手作り の チェリー パイ を ―

差し上げ なくっちゃ ね

とにかく 決め ん の は ダッチ だ あたし は それ に 従う だけ さ

しかし 解 ( げ ) せ ねえ

ガキ を さらって 要求 を 出 せる よう に なった 段階 で ―

目的 を 果たし てる はず だ ろ う

隠し事 を し て まで 売 っ 払う 必要 が どこ に ある ？

（ レヴィ ） 隠し事 の こと は よく 分 から ねえ が ―

売 っ 払う って の は シンプル で 分かり やすい 話 さ

腹 の 虫 が 治まら なかった って こと よ

マフィア や カルテル って 連中 は ―

て め え の 顔 に クソ を なすりつけ られる の が ―

この世 で 一 番 嫌い な 奴 ら だ だ ろ ？

（ エンジン が 停止 する 音 ）

（ ダッチ ） フーン レヴィ よう

奴 ら の 顔 の 問題 が 絡 ん でる ん だ と する と ―

それ も 面倒 な こと だ ぜ

俺 は 積み荷 を 目的 地 に 運ぶ 前 に ―

ち っと ばかり 保険 を 掛け とき たい

（ レヴィ ） フッ …

バラライカ に 裏 を 取る よう に 頼 ん で みよ う

（ バラライカ ） あら 珍しい わ ダッチ から お 願い だ なんて

（ ダッチ ） マニサレラ ･ カルテル と ラブレス 家 の 関係 の 詳細 だ

用意 できる か ？

（ バラライカ ） へえ …

うち でも マニサレラ がらみ で １ つ 仕事 が 入って た の よ

タイミング が いい わ ね ダッチ

（ ダッチ ） すま ねえ １ つ 借り だ

くれ ぐれ も 頼む が うち は まだ 保険 掛け の 段階 だ

事 は 荒立てる な よ

（ バラライカ ） あら それ は 無理 だ わ

何 ？

私 たち の お 仕事 は 荒 立つ 時 に は 台風 み たい に 荒 立つ もの よ

（ ダッチ ） ん ー なるべく で いい クール に 頼む

（ バラライカ ） は いはい 返事 は オフィス へ ？

（ ダッチ ） いや イエロー ･ フラッグ で 一 杯 やり ながら 待た せ て もらう さ

（ ダッチ ） うーん …

さて と ロック もう １ つ だけ ―

確かめ て おか なけ れ ば なら ない こと が ある

その ラブレス の 旦那 だ が ―

小僧 の 言葉 どおり 本当 に 人質 奪還 の ため に ―

私的 軍隊 を 使い そう な タマ な の か ？

そう と は 思え ない 経済 的 に は 使用人 だって ―

１ 人 しか 使え ない ほど に 落ちぶれ て い た はず だ

使用人 ？ 何者 だ

（ ロック ） ハウス メイド だ ただ の

メイド の ねえ や が 坊ちゃん 取り返し に ―

乗り込 ん で くる か ？

それ も いい さ ね

♪ ～

～ ♪

♪ ～

（ タイ 人 ） ああ ？ 今 何 てった ？

（ ロベルタ ） 私 は 南 アメリカ から １ 人 で 参り まし た ―

心細い 身の上 です

同国 人 の 集まり の ある 場所 を お 教え ください まし

と お 尋ね いた し まし た

同国 人 って お前 さん の か ？

（ ロベルタ ） もちろん で ござい ます

（ 中国 人 ） この お 嬢ちゃん の 同国 人 だ と ？

（ 中国 人 ） いや そりゃ あれ の こと か ？

（ 中国 人 ） 他 に い ねえ ぞ この 辺り に “ 同国 人 ” なん ざ

（ 中国 人 ） 俺 ら の 口 から それ 教える わけ に は いか ねえ ん だ

では 教え て くださる 方 を どなた か

（ 中国 人 ） 姉ちゃん 教え て くれ そう な 場所 は 知って る ん だ が その …

ここ ら 辺 の ヤクザ が 皆 たまり場 に し てる よう な 場所 だ

お構い なく

そこ で 私 の 同国 人 の 居場所 が 分かる の で あれ ば

（ 中国 人 ） 姉ちゃん それ だけ は やめ とい た ほう が いい ん だ が …

（ ロベルタ ） どうか お構い なく

（ レヴィ ） さあ 着 い た ぜ 陸地 だ

（ レヴィ ） あ ？ ほら さっさと 歩け （ ガルシア ） あっ …

お前 な 大人 の 態度 じゃ ねえ ぜ

て め え に だって ガキ の 時分 は あった ろ う が

（ レヴィ ） そん なら ベビーシッター 代 よこ せよ

面白く も ねえ

レヴィ

（ レヴィ ） 乗れ 早く

なあ もう いい だ ろ

何 だ よ お前 まで

フン 優しく 取り入って ―

ガキ の 屋敷 に 就職 でも する つもり か よ

確か に な 海 の 男 やって る よりゃ ―

なま っち ろ い 顔 さ らし て 執事 でも やって る ほう が お 似合い だ よ

ああ そうかい 悪かった ね

（ レヴィ ） “ ご 主人 様 ミント ･ ジュレップ は いかが で ござい ます か ？ ”

と か 言って りゃ いい だ ろ う ぜ

オールド ･ ブラック ･ ジョー み て え に よ

何 十 人 も 使用人 に 囲ま れ て いい ご 身分 だ ぜ った く

（ ガルシア ） さっき も 言った けど 使用人 なんて １ 人 しか い なかった よ

ロベルタ と いう メイド が １ 人 だけ

メイド の くせ に 掃除 も 家事 も 下手くそ な ん だ

（ 荷物 を 置く 音 ）

（ バオ ） ミルク なら ねえ よ

（ ロベルタ ） で は お 水 を

この 街 に は 今日 着 い た ばかり でし て ―

右 も 左 も 分かり ませ ん の

コロンビア 人 の …

（ バオ ） ここ は 酒場 だ 酒 を 頼め アホ たれ め

この 街 に は 今日 着 い た ばかり で 右 も 左 も 分かり ませ ん

コロンビア 人 の 友人 を 頼って き た の です が ―

事務 所 は どちら に ござい ま しょ う ご存じ あり ませ ん か ？

（ バオ ） 姉ちゃん ここ が 観光 案内 所 や 職業 あっせ ん 所 に 見え ん の か

（ ロベルタ ） いいえ

彼女 は 本当 に 不器用 で ―

掃除 も 家事 も でき ない けど で も …

ロベルタ は お前 なんか より よっぽど 強い ぞ ！

（ レヴィ ） プッ … アハハ ハハ ！

言う に 事欠 い て それ か よ

ティー カップ でも 投げつけ て くる ん じゃ ねえ だ ろ う な おい

アハハ ハハ …

（ レヴィ ） そい つ が マジ なら よ

ルート 66 を イエス 様 が ―

チョッパー 乗って ぶ っ 飛ばし たっ つ っ て も 信じる ぜ

アハ ハハ …

（ ロック ） 君 彼女 が 強い ところ を 見 た の かい ？

（ ガルシア ） ない よ で も 思い当たる こと が ある の さ

♪ ～

（ ガルシア ） 僕ら は 父 の 在 所 で ―

父 と 僕 それ に ロベルタ の ３ 人 で 静か に 暮らし て いた ん だ

（ ロベルタ ） あっ …

（ ガルシア ） 遊び 相手 が あまり い ない 僕 に ―

ロベルタ は 遊び 相手 に なって くれ た

僕 が 大好き だった の は 腕相撲 だ

いつ でも 僕 は ―

ロベルタ に 勝 て た から ね

いつも いつも 勝負 は ロベルタ の 負け だった よ

その 日 も 僕 は 腕相撲 に 付き合って もらった

その 時 … 奴 ら が 来 た ん だ

父 を 脅し に

♪ ～

僕 より も ずっと 早く 彼女 は ―

その こと に 気づ い た

連中 が やって くる の を 察知 し た 瞬間 彼女 は 固まり ―

僕 は いつも と 同じ 力 で 彼女 を 倒 そ う と し た ん だ けど ―

でも …

（ 車 の ドア が 開閉 する 音 ）

（ ガルシア ） 彼女 の 腕 は まるで 鋼 ( はがね ) の よう だった

ロベルタ は いつも わざと 負け て くれ て た ん だ

彼女 に は 弱い メイド の ふり を し なく ちゃ なら ない ―

理由 が あった ん だ って その 時 分かった

ん ？

（ 近づ い て くる 足音 ）

あ …

わ …

（ ドア が 開く 音 ）

（ ジョッキ が 割れる 音 ）

～ ♪

（ ボリス ） 没落 貴族 当主 の 妻 は ４ 年 前 に 死去

写って いる の は 当主 の ディエゴ 一 人 息子 の ガルシア ―

そして 唯一 の 使用人 の ハウス メイド で あり ます

（ バラライカ ） 気 に 入ら ん よく ない な

（ ボリス ） は ？

同志 軍曹 こいつ の 目 を 見ろ 何 か 気づか ん か ？

（ ボリス ） 兵士 の 目 です な

（ バラライカ ） 正解 だ 軍曹

しかも それ だけ じゃ ない

こいつ は とびきり の 狂 犬 だ よ

（ アブレーゴ ） 女 て め え に 用 が ある

おかしな メイド 姿 の 女 が １ 人 ―

コロンビア ･ マフィア の 居場所 を 嗅ぎ 回って る と 聞い た んで な

ハリウッド の 時代 劇 で しか お 目 に かかれ ねえ イカ れ た なり だ

そんな 服 で 街 中 歩 い てりゃ どんな バカ の 記憶 に も 残ら あ

俺 たち を ここ へ 呼び寄せ た の は 何 が 目的 だ ？

貴 様 何者 だ ！

見つけ て いただく の が こちら の 本意 に ござい ます

マニサレラ ･ カルテル の 方々 で ござい ます ね

私 め は ラブレス 家 の 使用人 に ござい ます

お 聞き し たい こと が いく つ か

失礼 ながら 少々 ご 無礼 を 働く こと に な ろ う か と も

（ アブレーゴ ） おい 聞い た か よ

ご 無礼 を 働く と よ この アマ

（ マニサレラ 構成 員 ） お 笑い だ ぜ なあ ？

（ マニサレラ 構成 員 ） どう する って ん だ よ 姉ちゃん

（ ロベルタ ） 手加減 の ほう は でき かね ます ので ―

ひと つ ご 容赦 を

では ご 堪能 ください まし

ロベルタ ！

（ 銃声 ）

♪ ～

～ ♪

（ ベニー ） まさか ！

（ ロック ） 信じる よ あれ は 未来 から 来 た 殺人 ロボット だ

（ 銃声 ）