Black Lagoon Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ スタンフォード ） それ で あり ます か 思った より 小さな 絵 です な

（ ラッチ マン ） 帝国 の 遺産 に ふさわしい 重厚 さ だ

幻想 的 な 色合い と いい 実に 素晴らしい

（ スタンフォード ） 指揮 官 殿

何 だ ？

しかし 貴重 な 遺産 と は いえ ―

回収 の ため に これ だけ の 資金 が 提供 さ れる と いう の は …

（ ラッチ マン ） この 絵 を 思想 基盤 と し ―

国家 社会 主義 を 不動 の もの に しよ う と いう ―

アルフレード 閣下 の 情熱 と 鉄 血 の 意志 が そう さ せ た の だ

分かり たまえ

はっ

この 成功 を 条件 に 我 が 党 へ の 資金 援助 ―

反共 連盟 へ の 紹介 が 約束 さ れ て いる

アメリカ で は 少数 政党 の 我々 だ が ―

これ を 機 に 我 が 党 は 大きく 前進 する こと に なる だ ろ う

（ ダッチ ） あの 絵 は 一体 何 だ ？

奴 ら の 奇妙 な 政治 信条 が ―

俺 たち の もの と 違う の は 仕方 が ねえ と し て ―

しかし あれ だけ の 武器 機材 を 投入 する の は ―

銭 を 持た ねえ 連中 に できる こと じゃ ねえ

（ ロック ） 目的 の 割 に 投資 が で か すぎる …

だが 待 て よ

金 の 面 で で か すぎる こと と いえ ば …

ああ なる ほど

（ ダッチ ） さえ てる じゃ ねえ か よ ロック 思い出す よ な

（ ダッチ ） 俺 たち も あの 絵 の ため に それなり の 大金 で 雇わ れ て いる

（ ロック ） 莫大 な 価値 … 絵 の 作者 の 無名 さ と は 不釣り合い な

その 謎 も 今夜 解ける と いい な

うん …

嫌 な 予感 が する

（ ダッチ ） ロック レヴィ に も 飯 を 食わ せ とけ

ああ

（ ダッチ ） ピザ の 出前 は ここ へ は 届か ねえ って な

諦め て 缶詰 の もん 食え と 言え

（ ロック ） レヴィ

（ レヴィ ） ああ

夕食 だ ダッチ が 腹ごしらえ し とけ って

ここ に 置く よ

（ ロック ） その … もし さっき の NＵ ボート の 中 で の こと だったら …

（ レヴィ ） ロック あの 件 は 終わって る

蒸し返す 必要 は 何一つ ねえ 話 だ

だ ろ ？

あ … ああ

（ ダッチ ） いい 夜 だ

間もなく 月 が 沈み 星 明かり に なる

と 同時に 連中 の 船 を 襲撃 する

（ ベニー ） 船 は レーダー の 可 視 範囲 ギリギリ に 捉え 続け てる よ

グッド だ 襲撃 は 俺 と レヴィ ２ 人 組 で やる

奴 ら は 欲しい もの を 手 に 入れ て 空 気 が 抜け てる 頃合い だ

（ ダッチ ） マヌケ ども め のどか に 祝杯 を 挙げ てる が いい

そこ へ タムタム の 音色 を 響かせ ながら ―

ナヴァホ の よう に 襲撃 する の さ

ワーグナー なんか 屁 ( へ ) でも ねえ

（ ダッチ ） 悪い が もう ひと 働き し て もらう ぜ 相棒

（ レヴィ ） あい よ

（ ダッチ ） 鉛 玉 放出 の 大 バーゲン だ

お前 は 陽動 俺 は 捜索 よろしく やって くれ

オーライ

や れる 奴 を やって 取れる もん 取れりゃ 文句 は ねえ よ

（ ロック ） う っ …

行って くる ぜ ロック

浮か ねえ な レヴィ ロック と 何 か あった の か ？

（ レヴィ ） 何も ねえ よ

（ 兵士 たち の 笑い声 ）

（ 音楽 ）

（ 兵士 ） ヒック ウィ ～

あ ？ うーん ？

たっ 大変 だ 誰 か …

１ 匹 目 の 子 豚 が おしまい に なり まし た と さ

ブー ブー ブー

（ 銃声 ）

始まった

俺 は 船首 側 から 上 の デッキ に 上がる

派手 に 騒 い で 場 を 盛り上げ て くれよ オーケー ？

（ レヴィ ） ああ

食らわせ て もらう ぜ せいぜい たっぷり と よ

（ 兵士 ） どこ で 鳴った 銃声 だ 今 の は ？

（ 兵士 ） 分かり ませ ん

（ 銃声 ）

（ 分隊 長 ） 乱 痴気 騒ぎ は いい が 銃 を 撃つ の は やめ させろ

（ 兵士 ） はっ

やれやれ …

（ 銃声 ）

う … な っ …

（ 銃声 ） （ 兵士 ） う わ ！

（ 銃声 ） （ 兵士 ） う っ ！

（ 銃声 ）

（ 兵士 ） 指揮 官 殿 敵 が ！ 敵 が 船 内 に 侵入 し て い ます

（ 銃声 ）

（ 兵士 ） う … く …

（ 銃声 ） （ 兵士 ） う わ あ ！

（ 警報 ブザー ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

やって る ねえ

（ ロック ） なあ （ ベニー ） ん ー ？

こう いう 時 一体 どう いう 顔 し て 待て ば いい ん だ ろ う ？

暇 を 持て余し た 顔 で タバコ 吸ったり ビール を 飲 ん だ り …

（ ベニー ） 昼間 君 たち が 撃た れ てる 間 ―

ダッチ は 実に 平然 と し て い た よ

実に うらやましい くらい に ね

いずれ に せよ 人間 相手 に ―

銃 を ぶち かま せる タマ じゃ ない から ね 僕 たち は

だから 留守番

うん …

♪ ～

（ 足音 ）

（ 銃声 ）

（ クルッ ペン ･ フェラー ） は …

（ 銃声 ） （ フェラー ） う わ あ …

（ 爆発 音 ）

（ 分隊 長 ） 小 隊 指揮 官 は 隊員 を 食堂 前 へ

そこ に 結集 し …

♪ ～

よう

貴 様 … 狙え ！

（ 銃声 ）

（ 兵士 ） う わ ！ （ 分隊 長 ） う っ …

（ 銃声 ）

（ ダッチ ） やれやれ 一 人 前 な の は カッコ だけ かよ

さて と … 親 玉 は ここ かな ？

（ 兵士 ） し … 指揮 官 は ここ に は い ない 上 の 階 だ

（ 銃声 ）

（ ダッチ ） そい つ は どう も ご 親切 に

（ 銃声 ）

レヴィ 聞こえる か ？

（ ダッチ ） レヴィ ？ レヴィ どこ だ ？

クソ あの 野郎 ！

（ ロック ･ ベニー ） ん ？

（ 船員 ） 待て 待って くれ

ここ に いる 船員 は 雇わ れ た 部 外 者 だ

だ … だ から …

（ レヴィ ） だ から ？ だ から 何 な ん だ よ

無関係 も 無抵抗 も 関係 ねえ ん だ よ

（ 銃声 ）

（ 船員 ） う … ぐ っ …

（ レヴィ ） 全員 保険 に 入って ん なら それ で いい じゃ ねえ かよ

ブー ブー ブー

レヴィ お め え どう いう つもり だ よ

ブリッツ 無法 者 に 断固 たる 膺懲 ( ようちょう ) の 一撃 を ！

了解 ！

何 だ よ

よろしく やって る だけ だ よ ディッキー

ブラッド バス に する の は いつも の こと だ ろ

ガンマン は 稼業 気分 で 撃つ の は 乱射 魔 だ

チャールズ ･ ホイットマン を 雇った 覚え は ねえ

荒れ ん の も 屁 を ひる の も お め え の 自由 だ

だが て め え が トチ る と 俺 が 死ぬ

クール ･ アズ ･ キューク だ よ レヴィ

そい つ が でき ねえ なら 教会 の 塔 へ 登って クズ でも 撃って ろ

（ レヴィ ） フン あんた まで あたし に 高 説 垂れる って か

お 笑い だ ぜ ダッチ

（ ダッチ ） 当然 だ ろ トゥー ハンド 俺 は て め え の 雇用 主 だ

ヘッ

♪ ～

（ 撃 鉄 を 起こす 音 ）

（ 銃声 ）

（ 兵士 たち ） う わ あ ！

（ 銃声 ）

ヘッ 殺さ れる か と 思った ぜ

俺 も さ 相棒

チッ 信用 も クソ も ねえ

冗談 も 解せ ねえ と は いやはや …

そん で ？ お 次 は 何 を すりゃ いい ビッグ ボス

指揮 官 だ そ いつ を 見つけよ う

（ ラッチ マン ） 閣下 その 敵 は 恐らく その 墓 荒らし ども です

現在 同志 が 果敢 に 反撃 し 対処 し て おり ます ので 必ずや …

ご 安心 ください 閣下

（ アルフレード ） ラッチ マン 君

希望 的 観測 を もって 臨 ん だ 軍隊 で 敗北 し なかった 試し は ない よ

“ ご 安心 ください ” で は あまり に 誠意 が ない

そう は 思わ ない か ね ？

う ぐ …

（ アルフレード ） 勝つ に 足る 根拠 を 示し たまえ

そう で なけ れ ば 軽々しく 気休め を 言う べき で は ない な

う う … か … 閣下 …

申し訳 あり ませ ん

（ アルフレード ） 謝罪 を 要求 し て いる よう に 聞こえ た か ね ？

まったく 驚き だ

私 が 絵 より も 君 の 謝罪 に 重き を 置 い て いる と ？

私 は 絵 を 欲しい

君 は 我々 の 世界 へ の コネクション を 必要 と し て いる

単純 で 明快 な 図式 だ 理解 し た まえ

（ ダッチ ） レヴィ 少し は 冷え た か ？

（ レヴィ ） 何 が だ よ

お前 が ホイットマン フィーバー に かかる の は ―

新参 者 が 入って くる 時 だ

ベニー が 加わった 時 に も 一 度 やら かし た

（ レヴィ ） フン 干渉 し ねえ の が あたい ら の 流儀 だ ろ

ジョブ は こなす よ きっちり と な

当然 だ た つき の 道 が 成り立た ねえ よ

俺 は こっち を 捜す 話 は また 後 だ

（ 物音 ）

（ レヴィ ） ん ？

（ スタンフォード ） 生き て い た か 小 娘

敬意 に 値する ずぶと さ だ

我が 輩 の 名前 は ブリッツ ･ スタンフォード

栄え ある 白人 社会 主義 団 結党 行動 隊長 で ある

ここ で 会った が 百 年 目

団 結党 の 殉死 者 たち の ため に ―

貴 様 の 血 を もって あ が なって くれる わ

見よ … フン ！

（ 撃 鉄 を 起こす 音 ）

我が 輩 の 誇る この 銃 を

名付け て アイゼ ルン ･ ライヒ ･ ルガー ･ スペシャル ！

ルガー ･ アーティ ラリー ･ ロング を ベース に フレーム は 硬質 カーボン

グリップ を 太く お 得 な ダブル カー ラム を 収容 し ―

マンス トッピング に 優れる と 言う に は ―

あまり に 絶大 な 破壊 力 の 454 カスール 仕様

この 恐ろしい 銃 を 撃て る の は 地球 広し と いえ ども ―

この 我 が 輩 だけ よ ！

ハハハハハ

怖い か ？ 怖く ない はず が ない

この 威力 しか と 焼きつけ て …

（ 銃声 ）

（ レヴィ ） う っせ え 聞い て ねえ もん いつ まで しゃべって ん だ

て め え は テレビ 伝道 師 か

ぐ … ひ っ 卑怯 者 め

（ レヴィ ） １ つ だけ いい こと 教え て やる よ

こんな もん は な 撃って 当たりゃ い い ん だ よ

勉強 に なった な

ん じゃ 総統 に よろしく

（ 銃声 ）

（ アルフレード ） 終局 の 音 だ な

どうやら 君 は 負け た よう だ

私 も 昔 は さんざん 聞い た よ

（ ドア が 開く 音 ）

（ アルフレード ） 今 で は 遠く 懐かしく すら ある

（ ダッチ ） よう ナチ 公 迎え に 来 た ぜ

電話 中 だった か

まあ 非 礼 を わび なきゃ なら ん 間柄 でも ねえ し な

遠慮 は いら ねえ 電話 が 終わる まで 待って やる

（ アルフレード ） ハハハハ … 勇者 だ な 彼 は

話し たく なった 代わって くれ た まえ

お前 に だ

（ ダッチ ） ほう ？

（ ダッチ ） あんた が 大将 か ？

あんた の 部下 は 実に お粗末 な 連中 だった よ

（ アルフレード ） いやはや みっともない もの を お 見せ し た

（ ダッチ ） ２ つ ほど 聞か せ て ほしい こと が ある ん だ が

（ アルフレード ） ほう 絵 の 正体 の こと か ね ？

フン … で は そちら から

この 絵 の 作者 に つい て は 通説 の 他 に もう １ 人 候補 が ある

（ アルフレード ） よく 調べ た な

（ ダッチ ） ボヘミア 出身 の 元 画家 ―

アドルフ ･ ヒトラー おじさん その 人 で ある

と いう の が その 噂 話 な ん だ が …

総統 の ？

（ ダッチ ） 早合点 する ん じゃ ねえ お っ さん

（ アルフレード ） 画家 と し て の 総統 は よく 言って も ―

し が ない 風景 画家 だった よ

だが 懐かしい こと に あの 日 あの ＳＳ 中佐 も ―

同じ 出任せ に 身 を 震わせ ながら ―

バタビア へ 向け て 出発 し て いった もの だ

（ ダッチ ） なるほど

では あんた が 欲しい の は 絵 で は ない

その 中 に ある 別 の もの だ

そして これ は 単なる 直感 だ が ―

あんた 俺 の 事務 所 の 電話 番 号 を ―

ご存じ の 方 じゃ ない か と 思って る ん だ が …

（ アルフレード ） 君 に サルベージ を 依頼 し た マドリード の 古物 商 ―

いかに も この 私 だ よ

君 と ラッチ マン 君 の 衝突 を 望 ん だ の も 私 だ

（ ラッチ マン ） 何 …

（ アルフレード ） 通過 儀礼 と 保険 を 兼ね た 愉快 な 方法 と し て ね

そして …

ああ これ は はかなく も 懐かしい 思い出 だ

ハイドリヒ が 最終 的 解決 を 決め た あの 日 ―

我々 は ヴァンセー の 湖畔 で 誓い合った もの だ

勝利 を 信じる 夢想 家 より も 現実 的 な 守護 者 に な ろ う と

資金 を 集め 全員 の 署名 と 口座 の ファイル を 作り上げ た

滅び の 調べ が 始まる 頃 ―

我々 は ４ つ の 絵 に それぞれ の ファイル を 収め ―

帝都 を 脱出 し た

そこ に ある 絵 が 最後 の ピース だ

ご 明 察 だった ね ジャングル バニー 君

失礼 な 口 を きく な よ 白人 の 旦那

機嫌 損ね て 海 に 返し ちゃ う かも な

（ アルフレード ） それ も 結構 見つけ た から 取り戻し た だけ の こと

今や 我々 は 経済 的 成功 者 な の で ね

だが 君 の 失う 信用 は どう な の か な ？

不愉快 だ が おたく の 言う とおり かも な

（ アルフレード ） 実に 聡明 だ 黒人 に し て おく の が 惜しい

（ ダッチ ） あり が と よ

では おたく ら の 話 に 戻って くれ

（ アルフレード ） いや その 必要 は ない

彼 は もう 役目 を 終え て いる

アルフレード 貴 様 ！

出来 レース で 俺 を はめ その うえ 裏切る の か ！

口 を 慎め 若 造 が

黒人 に も 君 に も 同等 の 権利 を 与え た はず だ

その 程度 の 実力 で 我々 の 社会 へ の 参入 を 図 ろ う など ―

恐れ を 知る べき な の だ

ハ … ハハ … くっ …

（ アルフレード ） さて 黒人 君 素晴らしい 仕事 だった

アーリア 人 なら 鉄 十字 章 を 送る ところ だ が …

いら ねえ

欲しい の は 金 だけ だ ゲシュタポ め

（ アルフレード ） 正直 は 結構 だ 偽善 は 世 を 腐ら す

君 の よう な 者 が 地上 から 一掃 さ れる こと を 願って おる よ

（ ダッチ ） ご 親切 に どう も

あんた が 地獄 に 落ち ます よう に

（ ノック ）

なんで え まだ 片付け て なかった の か よ

その お っ さん が 指揮 官 か ？

おう

（ レヴィ ） ダッチ 賭け や ん ない か ？ 例 の やつ だ よ

賭け に は なん ねえ よ レヴィ

いい から よ

さて お っ さん 好き に 使い な

あ たしゃ 黒 だ

言った ろ 俺 だって 黒 だ 賭け に は なら ん

フッ …

くく … く …

う ぐ ぐ …

う わ あ ！

（ 撃 鉄 が 鳴る 音 ）

くっ …

（ 撃 鉄 が 鳴る 音 ）

な ？ 賭け に なら ねえ

ハハハハハ ！

いん や 少し は 骨 の ある とこ 見せる か と 思った ん だ けど ね

生き 意地 汚 え の は ほんと に 一緒 だ な こいつ ら は

（ ダッチ ） まったく だ 仕事 を 締めよ う か

あい よ

（ 銃声 ）

今日 は 冷え た ぜ トラブル が 多 すぎ た

うる せ え

面倒 は もう 起こさ ねえ よ

お前 が 何 に 突っかかって ん の か 何となく 分かる が な

ほんと の ところ は お前 の 根本 的 な 部分 に だ よ

何 を やって も すっきり なんて し や し ねえ って こと さ

（ レヴィ ） ダッチ

（ ダッチ ） 何 だ ？

ロック は あ っち 側 の 人間 だ

こっち 側 と は とことん 違う の さ

そんな 感じ が たまらなく ダメ な の さ

あいつ が 嫌い って わけ で も ない ん だ

でも な ダッチ やっぱり ダメ だ あたし

あいつ と は 組 め ない

♪ ～

～ ♪

（ レヴィ ） う っせ え

う っせ え ちくしょう マジ で 殺す ぞ

（ ロック ） ああ やれ よ

（ 銃声 ）