Black Lagoon Episode 3

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ ロック ） 湾 の 入り口 に は ―

この世 を 善 の 光 で 照らす べき 仏 が 無残 な 姿 で そびえ て いる

その 奥 に うずくまる の が 背 徳 の 港 ―

ロア ナプラ

陸 側 から 入る 街 の 入り口 に は 誰 の ため の もの な の か ―

いつも １ 本 の ロープ が 垂れ下がって いる

その 先 に たたずむ の は 歓楽 の 街 ロア ナプラ

東京 で サラリーマン を し て い た 僕 は ―

この 街 で 海賊 船 の 一員 と なって いる

（ ロック ） う う …

ああ … ああ …

（ 九官鳥 ） ぶ っ 殺す ！ ぶ っ 殺す ！ ぶ っ 殺す ！

て め え この 野郎 ！ ぶ っ 殺す ！

埋める ぞ 貴 様 ！ 埋める ぞ 貴 様 ！

死ね ！ クソ った れ ！ ぶ っ 殺す ！ ぶ っ 殺す ！

（ ダッチ ） レヴィ ちょいと 出かけ て くる

（ レヴィ ） あい よ 気 い つ け て

あっ お出かけ ？

（ ダッチ ） ああ ちょっと な

（ 果物 を かじる 音 ）

ブッ ！

何 だ こりゃ ？

（ ロック ） レヴィ

（ レヴィ ） ん ？

ダッチ は どこ 出かけ た ん だ ？

（ レヴィ ） さ あね

ダッチ が オフ ん 時 に 何 し て よ う が 関係 ねえ

（ ロック ） いや 俺 は 何気なく 聞い た だけ さ

詮索 屋 は 嫌わ れる ん だ ぜ

う っ う う …

ブッ ブッ …

何 だ こりゃ ？

こんな もん に いくら 払った か 知ら ねえ けど ―

タダ より ひで え 買い物 だ ぜ やら れ た な

そう か

下町 へ 下り た から って 状況 は 変わら ない って こと か ここ の 場合

お め え なあ この 街 は 国際 級 の 悪党 が ツノ 突き合わせ て

上 から 下 まで だまし 合って 生き てん だ ぞ

て め え の 目 だけ を 信じ られ ねえ 奴 に ゃ ―

生きる 資格 も 与え られ ねえ

まっ そんな もん で 済 ん でる うち は 花 だ が よ

心 する よ

（ ロック ） 確か に 俺 は 甘い かも しれ ない

何より 俺 は この 仲間 たち の ―

強烈 な 個人 主義 に 守ら れ た 本当 の 素性 を 知ら ず に いる

それ でも 構わ ない

俺 は そう 思って いる

ハロー 俺 だ よろしく やって る かい ？

ああ 頼む

国際 番 号 10013

そう 12 万 ドル 送金 だ

フライアーズ ･ カンパニー 名義 で

（ ダッチ ） ああ （ クラクション ）

（ 陳 ( チン ) ） おい ダッチ

また いずれ な

やれやれ

（ 陳 ） いい 天気 だ な なあ そう だ ろ ？

て め え ん ところ の 景気 は どう だい ？

（ ダッチ ） ボチボチ って とこ だ よ 陳 さん

何とか やって る よ

そい つ は よかった な

ところで よ

お め え いつ まで あの フライ フェイス の 女 狐 な ん ぞ と

つる ん でる つもり な ん だ よ ええ ？

分から ねえ な 陳 さん 一体 何 の 話 かな ？

イカレ ポンチ の ロシア 人 の こと だ よ

あの ズベ 公 が ここ に 来 て 以来 商い が トン と うまく いか ねえ

商売 女 ども も み かじ め も ―

ヘロイン の ルート も 全部 イワン が 持っていき や がった

まったく 仁義 も クソ も ねえ

この 上 海上 ルート に まで 手 を 出さ れ た ん じゃ ―

日 を おか ず に ケツ の 先 まで 干上が っち まう ぜ

（ ダッチ ） ふ ー ん

なあ おい 分かる だ ろ ？

早 え 話 が 手 を 引け って こった よ とっとと な

いい こと を 教え て やろ う か 陳 さん

ん ？

（ ダッチ ） 悪党 に も 道理 って の は ある ん だ ぜ ああ ？

て め え が 新 人民 軍 ＮＰＡ に ガラクタ を 売りつけ た 時 ―

運 ん で た の 俺 たち だ

どう 考え た って ノー ･ プロブレム な 状況 じゃ ねえ

その 時 トンズラ こい た の は ど いつ だ ？

絡む ん じゃ ねえ よ ダッチ

腐れ アマ み て え に 古い 話 を 持ち出す な

知ら ん ね

少なくとも て め え よ か ―

バラライカ の ほう が 仁義 の 通し を よく 知って る よ

こっち の 決め た レート で なら 品物 を 運 ん で やって も いい

話 は これ で し まい だ

後悔 は 先 に 立た ない って 言う ぜ ダッチ

（ ダッチ ） こっち も 二 度 は ない ぜ 陳 さん

頭 を 使って よ ー く 生きる こと だ じゃ あな

プッ

（ 女性 ） ハーイ ダッチ

たま に は うち に も お 金 落とし てって よ

（ ダッチ ） おたく の ボトル の 中身 は よく 知って る んで ね

何せ 俺 が 運 ん だ 品 だ から な

ん ん …

（ ヴェロッキオ ） 野郎 …

あの 魚雷 艇 野郎 は ―

ロシア の 田舎 もん に 囲わ れ た って の は ほんと か ？

（ 手下 ） ええ 今 の ところ 訳 あり 以外 は ―

どこ の 仕事 も 分け隔て なく 受け てる よう です

フン ！

どう に も ギスギス し た 街 だ な ここ は

（ クラクション ）

（ ベニー ） ダッチ やった よ 新しい ボード が 届 い た

正真 正銘 の 純正 品 だ ぜ

（ ダッチ ） 純正 と は この 街 じゃ 珍しい 響き だ

ハハッ

なら とっとと 船 に 組み 付け ちゃ って くれよ ベニー

（ ベニー ） ああ もちろん さ

まったく 得難い 連中 だ

うち の 乗組員 ども は …

（ ドニー ･ イェン ） よう ダッチ

（ カモメ の 鳴き声 ）

（ いびき ）

（ レヴィ ） 起き な 水兵 ！ 仕事 だ よ ！

あ あ … はい うーん 仕事 ？

（ エンジン 音 ）

ロック は どう し た ？

顔 洗って こ い っ つ っ た ん だ が いつ まで かかって ん だ か …

悪い お 待た せ

（ 急 発進 の 音 ） （ ロック ） う わ っ

（ クラクション ）

今日 は どっち に ？

飛び入り だ ドニー ･ イェン の 口利き で な

へ っ ！

ドニー ･ イェン ？

（ ダッチ ） 時々 仕事 を くれる

今回 は フク オク 島 で ―

ベトナム 軍 から の 横領 物資 を 受け取る だけ だ

せっかく 予定 も 空 い てる し な

何 に せよ 労働 は 尊い もん だ ぜ

シケ た 仕事 ばっ か じゃ しょうが ねえ よ ダッチ

そんな こと だ から こいつ は いつまで 経って も ―

クソ った れ ホワイトカラー み たい な スーツ を 脱げ ねえ ん だ ぜ

う … そう ポンポン やる な よ 好き で 着 てる ん だ これ は

思い出し た ぞ ロック

あたし が マーケット で 買って やった あの アロハ ありゃ どう し た ？

あの 悪 趣味 な アロハ か ？

罰 ゲーム だ あれ 着 て 歩く の は ！

（ レヴィ ） 何 だ と ロック あたし の 趣味 が 悪い って え の か よ ！

（ ロック ） 小突く な ！

（ 陳 ） 了解 だ

（ 携帯 電話 の ボタン を 押す 音 ）

（ 呼び出し 音 ）

（ 陳 ） 連中 は 罠 に かかった よう だ ぜ

こっか ら 先 やる か やら ん か だ ルアク さん

イヒヒヒッ

ここ 最近 は めっきり 落ち目 だって 聞い てる ぜ

こない だ も 狩り を トチ って 軍艦 に 追わ れ た らしい じゃ ねえ かよ

ええ ？ こいつ が 片付きゃ ―

カリマンタン まで の 通行 料 は 全部 あんた が せ しめ られる

ああ

ああ そう さ

そこ ん ところ を よ ー く 考え な

（ 電話 の 切れる 音 ）

（ 陳 ） 言った ぜ ダッチ

後悔 は 先 に 立た ねえ って な

（ ベニー の 鼻歌 ）

こう し て …

こう き て …

こう

そして それ から … こう

お よ … あれ ？

おかしい な

お前 …

何 か こう 絶望 的 に 不器用 だ な

それとも 真面目 に やる 気 が ねえ の かな

ごめん

（ レヴィ ） 向き じゃ ねえ なあ

こう だ よ ほら サル に でも で きら あ

（ ロック ） ああ

けど そんなに 言う な よ

会社 じゃ こう いう こと し た こ と ない ん だ

ロック

会社 じゃ 何 を やって た ん だ ？

資材 調達 部 だった から ね

出張 し て 報告 書 を 出し て …

（ レヴィ ） フッ

電話 を かけ て …

でも 頭 下げ てる の が ―

本当 の 仕事 だった よう な 気 が する なあ

夜 は 夜 で 上司 の 酒 に 付き合って ―

酔った 上司 に 尻 を 蹴り 回さ れ た こと も あった よ

おめでたい ぜ ロック

あ ？

けった クソ 悪い 話 だ そんなに 我慢 し て よ

フン

マゾ の 気 で も ある の か よ

我慢 する の も 仕事 の うち さ

路頭 に 迷う の は 嫌 だ から ね

みんな そう やって 生き てる よ

ケッ くだら ねえ

（ ロック ） レヴィ

あんた は ここ に 来る 前 に は 何 を ？

やって る こと は 今 も 昔 も 変わ ん ねえ な

へえ じゃあ

子供 の 時 から 近所 の 川 で カトラス 振る って ―

大 暴れ って こと な の か ？

（ レヴィ ） 本当 の 話 さ

盗 ん で 殺し て ―

悪い こと は 何でも やった

（ 銃声 ）

（ 足音 ）

面白く も ねえ 話 だ

（ 電子 音 ）

ダッチ 船舶 だ 多数 いる

ん ？

祈れ ダッチ これ から 向かう 天国 の 場所 を 教え て もらう ため に な

イヒヒヒッ …

（ 電子 音 ）

（ ダッチ ） ここ ら に ゃ ―

やたら な 民間 船舶 は 出 ない はず だ 海賊 銀座 だ から な

種類 は 特定 できる か ？

（ ベニー ） 小さい が 高速 だ

海賊 検挙 の 警察 艇 か …

ダッチ レッド アラート だ

（ ダッチ ） ハァ … 何と もはや

黄色 を 飛び越し て いきなり 赤 ランプ と き た か

（ ベニー ） 的 速 28 ノット

（ ダッチ ） ヘッ

う お ！

ダッチ

待って な 今 ベニー が 状況 を 知らせる

（ ベニー ） はい ちょっと 待って … あっ ！

今 もう ３ 隻 増え た これ で 全部 で ６ 隻 だ

最初 の ３ 隻 は さっき 通り過ぎ た 島 の 脇 から 急 加速 し て き た

左舷 側 の 新しい ３ つ は やはり 別 の 島 陰 から 現れ た

取り舵 は 危険 だ 左 の やつ に 捕 捉 さ れる

面舵 で は 右 の やつ ら が 来る

（ ダッチ ） 典型 的 な 狩猟 パターン だ な

（ ベニー ） 速い よ 連中 も

（ レヴィ ） ヘイ ダッチ （ ダッチ ） あ ？

（ レヴィ ） に おう ぜ （ ダッチ ） 分かる か ？

ここ まで プンプン に おって き や がる ぜ

こいつ ら 水上 警察 なんか じゃ ねえ

なん つった って こいつ は よ …

嗅ぎ 慣れ た 血 と 硝煙 の におい だ

（ ロック ） 海賊 ！

俺 たち が 海賊 に 狙わ れ てる って ？

ダッチ 依頼 人 の 背景 は ？

ロック その 指摘 は ちょいと 痛い ぜ

ドニー ･ イェン の 経済 状況 に つい て は ―

最近 チェック を 怠って た から な

（ ルアク ） ハロー ！ ハロー ！

聞こえ てっ か ラグーン ？ 俺 だ よ

ダッチ 久しぶり だ ぜ

（ ダッチ ） ほほ う なるほど ルアク の 野郎 か

ここ い ら に ゃ 獲物 は おら ん ぜ 迷子 に なる 前 に うち へ 帰 ん な

獲物 なら いる ぜ ビーンズ

羽振り の いい おん ぼろ 魚雷 艇 が な

（ ベニー ） 相手 は ６ 隻

ルアク だ と し たら 全部 連れ て き てる ぞ

（ ダッチ ） まったく ど いつ も こいつ も

（ ダッチ ） 陳 の 野郎 に 乗せ られ た な ルアク

神 が 哀れむ 低 能 ぶり だ ぜ

（ ルアク ） フッ １ パイント も 鉛 を 食らえ ば ―

屁 ( へ ) に 似 た 寝言 も 出 なく なる だ ろ う よ

う っ …

敵 は 挟み 込 ん で き た

だけど ダッチ この 配置 は ！

分かって る さ ロック そろそろ 中 へ 入り な

（ 機銃 音 ）

（ 機銃 音 ）

（ 海賊 ） うわ ー ！

撃つ な ！ 引っ込めろ ！

（ 爆発 音 ）

（ ロック ） お っ やった ぞ

（ ダッチ ） 挟 撃 を 挑む なら ―

火 線 が 互い を 避ける よう 配置 す ん の が 常識 な ん だ 素人 め ！

（ ルアク ） 野郎 ！ 調子 に 乗 ん な よ

とっとと あの世 へ 送って やる ぜ

まだ ４ 隻 いる ダッチ

（ ベニー ） 来る ぞ ！ （ ダッチ ） レヴィ ！

（ ダッチ ） 出番 だ ！ トゥー ハンド の な

（ レヴィ ） 任し な

（ ダッチ ） ショー タイム だ ぜ 踊ら せ られる か ？

（ レヴィ ） 当ったり め えよ

（ ロック ） レヴィ どう する つもり だ ？

ロック そっち の 世界 の のんき な おしゃべり は ―

しばらく の 間 なし だ

これ は こっち の 世界 の コンセントレーション な ん だ よ

（ プレーヤー から の 音楽 ）

ベニー ･ ボーイ 左 に １ 隻 右 後ろ へ 連なって ２ 隻 だ

合って る か ？

（ ベニー ） そして 真 後ろ に …

１ 隻 だ

（ ダッチ ） そい つ は 最後 だ レヴィ

オーライ 左 の クソ から だ

ジルバ だ 踊る ぜ ！

飛 ん だ ！

（ 海賊 ） う お …

（ 銃声 ）

（ 海賊 ） お ー ！

（ 海賊 ） 乗り移り や がった

（ 海賊 ） あの アマ を 何とか しろ ！

（ 海賊 ） クソ ！ 煙 で 見え ねえ

（ 海賊 ） 味方 を 撃つ ん じゃ ねえ ぞ

（ 銃声 ） （ 海賊 たち の 悲鳴 ）

（ 海賊 ） う っ しゃ ー ！ （ 銃声 ）

（ 海賊 ） 殺せ 殺せ ！ ぶ っ 殺せ ！ （ 銃声 ）

う お っ …

う っ …

クソ （ 銃声 ）

（ 海賊 ） とりゃ ！

（ 銃声 ）

う っ … あ ああ …

ロック 今 何 隻 目 だ ？

（ ロック ） 今 ５ 隻 目 を やって いる あっ …

３ 隻 目 が まだ 生き てる ぞ

（ 海賊 ） い た ぞ あいつ ！ 撃て ！ ぶ っ 殺せ ！

（ 銃声 ）

（ 爆発 音 ）

（ ルアク ） クソ 俺 の …

俺 の 船団 が …

（ ダッチ ） デッド エンド だ

ホット な 鉛 で チャチャ を 踊る の は …

お前 の ほう だった らしい ぜ ルアク

クソ ちくしょう め ！

あの 野郎 人間 じゃ ねえ

これ 以上 あんな クソ 悪魔 ども に ―

付き合っちゃ られ ねえ よ ！

（ 発射 音 ）

（ 爆発 音 ）

たった １ 人 で あの 船団 を … すごい

ヒュー

（ ロック ） そう 言い つつ 俺 は 胸 の 中 で は 別 の こと を 考え て い た

何 が どう ぶ っ 壊れ て ―

こいつ は こう なって しまった の か 知ら ない が ―

こいつ の 悪魔 的 な 破壊 っぷり に 称賛 を 送る 俺 も また ―

やはり 壊れ て いる の だ ろ う か と

（ 陳 ） ちき しょ うめ ！

ルアク の ケツ 野郎 しくじり や がって

あの クソ ボケ め お袋 の ツラ が 拝み て え ぜ

俺 様 の ケツ に バーナー 突っ立て て 勝手 に 死に や が って ！

最悪 だ ぜ ああ ！

もう 一 度 殺し て やり て え ぜ ルアク の 野郎

ああ …

あ … あ …

ああ … いい …

う う … う う …

（ バラライカ ） お やおや おや ？

急 な ご 引っ越し と は ご 精 が 出 ます わ ね

お 手伝い し ま しょ う か ？

陳 さん

う … いい い … いや … あんた きっと 誤解 し てる

そい つ が くだら ねえ ヨタ 話 だって こ た あ

飯 でも 食って ちょいと 話しゃ どんな アホ で も 分かる って もの さ

アハ … あ … ヒヒ …

う っ ！ う う …

（ バラライカ ） 馬 グソ 野郎 よく 聞 け よ

お前 に 聞く こと など 何も ない

知り たい こと は すべて 知って いる

あ … ああ … う っ …

祈れ

生き てる 間 に お前 が できる の は それ だけ だ

あー あ 骨折り 損 の くたびれ もうけ だ バカバカしい

いい じゃ ない 犬 に かま れ た よう な もん さ

（ 電話 の 着信 音 ）

よ か ねえ や バカ 野郎

弾 だって ロハ じゃ ねえ ん だ ぞ

はい ラグーン 商会

（ バラライカ ） あら ヤポンスキ 久しぶり ね

ダッチ は 今 いる かしら ？

誰 だ ？

（ ロック ） バラライカ さん だ よ

（ バラライカ ） ハーイ ダッチ 働き 損 だった わ ね

陳 の 遊び に 付き合わ さ れ た って ？

（ ダッチ ） 誰 から 聞い た ん だ ？

ご 本人 から よ

謀 を たくらむ に し ちゃ 彼 ちょっと 大声 すぎ た わ ね

そこら 中 の 組 に 端 から 声 かけ て た から ―

死人 だって 気づく わ よ

まあ 今後 は ない よう 気 を つける わ

う う う …

（ バラライカ ） 迷惑 だった でしょ ？

なあ に 構わ ん さ

頭痛 薬 が 必要 な ほど じゃ ない

（ バラライカ ） 助かる わ ダッチ

お 詫び って ほど じゃ ない けど 面白い もの 聞か せ て あげる

愉快 痛快 って やつ よ

（ ダッチ ） ほう

（ ダッチ ） NＪ ･ Ｂ より も クール かな ？

もちろん

（ 爆発 音 ）

そい つ は クール だ な

（ バラライカ ） 近い うち に 仕事 が ある わ

また 電話 する わ ね

（ 電話 の 切れる 音 ）

仕事 の 電話 かい ？

（ ダッチ ） まあ な

ちょいと ばかり 景気 の いい 世間話 を し た だけ さ

レヴィ ロック この 後 用事 は ？

（ レヴィ ） 特に ねえ な

（ ダッチ ） ベニー は ？

ああ 機材 の メンテナンス だけ だ けど ―

別に 急ぎ って わけ じゃ ない

よ ー し 諸君

今日 の 営業 妨害 に よる 精神 的 損失 を 鑑み て ―

雇用 主 の 俺 と し て は 娯楽 提供 の 義務 が ある

さて そこ で だ …

ん ？

イエロー ･ フラッグ へ 繰り出し て の 痛 飲 って の を 提案 する ぜ

もちろん 俺 持ち だ

行く 奴 は ？

（ レヴィ ） おお ！ 朝 まで コース も アリ な の か よ ？

（ ベニー ） 僕 行く よ （ ロック ） あっ 俺 も

（ レヴィ ） ベニー 決まり だ 車 出し な ！

ロック 仕事 じゃ ねえ ん だ

あの アロハ を 着 て 行け よ ！

（ ロック ） 嫌 だ よ

♪ ～

～ ♪

（ アーベ ） それ でも 挑ま なけ れ ば なら ない 戦い も ある の です

行く ぞ ！ 浮上 魚雷 戦 ！ NＵＺＯ ( ウー ジー オー ) 用意 ！

（ 銃声 ）