Black Lagoon Episode 2

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

♪ ～

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 現地 も そろそろ 夜 が 明け ます ね

（ 景山 ( かげ やま ) ） 夜明け の 海 か …

そんな もの を あり がた がる の は ―

何 の 役 に も 立た ない 学生 の する こと だ

（ 藤原 ） は ？

しかし 確か に うんざり する よう な 冬 の 空 だ

岡島 ( お かじ ま ) 君 は 文字どおり 天国 の 海 に いる

航空 券 を ２ 枚 用意 し て くれ ない か

（ 藤原 ） は … は あ … 出張 です か ？

我々 も 行 こ う じゃ ない か 天国 の 海 へ

（ 海鳥 の 鳴き声 ）

（ 船 の エンジン 音 ）

（ 戦闘 ヘリ の 飛行 音 ）

（ 機銃 音 ）

（ 緑郎 ） クッソ ！

なんで 俺 が こんな 目 に 遭わ なきゃ なら ない ん だ よ ！

う っ …

ハァ ハァ ハァ …

（ レヴィ ） ロック て め え ！

銃 が １ 丁 いくら する と 思って ん だ よ ！

あいつ ら 俺 を 殺し に 来 や がった

あ ？

部長 の 差し金 で …

なんで 俺 が こんな 目 に 遭わ なきゃ なら ない ん だ よ

う う っ ！

（ レヴィ ） 何 か 誤解 し てる ぜ お前

奴 ら が 消し たい の は あの データ ディスク だ ろ

お前 なんて その …

（ 緑郎 ） 俺 の 命 は その ついで か ！

ちくしょう ！ ちくしょう ！ ちくしょう ！

お前 それ 魚雷 入って る ぞ

（ 緑郎 ） うるさい ！ うる さ ー い ！

（ ダッチ ） 何 か おかし かね え か ベニー ？

（ ベニー ） ああ おかしい よ ダッチ

全く 撃って こ なく なった

連中 は 僕ら を 穴 開き チーズ に できる はず だ

同感 だ 何 か が おかしい

ダッチ どう なって や がる ？ あいつ ら どこ 行った ？

ベニー ･ ボーイ ？

（ ベニー ） ああ

後方 5000 メートル まで 下がって ―

ずっと そのまま つけ て き てる よ

（ 戦闘 ヘリ の 飛行 音 ）

何 が 狙い だ 連中 の ？

そう 何 か だ

（ ダッチ ） ちくしょう

水路 か

（ ベニー ） そう 水路 だ ！

この 先 一帯 は バラ ワン の 入り口 まで 岩礁 と マングローブ が 続 い てる

このまま 進め ば 狭く なる 一方 だ

しまい に は 回避 運動 も ままならなく なる

三十六 計 逃げよ う ぜ

だ な

（ 機銃 音 ）

（ 機銃 音 ）

（ 機銃 音 ）

（ 戦闘 ヘリ の 飛行 音 ）

下手 クソ だ と か 言わ ない よう に

まっ 言わ れ て も しょうが ねえ ぜ これ じゃあ …

言わ ねえ よ

（ ダッチ ） 今 の は 右 へ 右 へ 回避 する しか なかった ん だ よ

分かって る よ

河口 に 飛び込 ん じ まった これ 川 だ ろ ？

このまま 行って も いつか 逃げ 道 が なく なる ん じゃ …

（ レヴィ ） ん な こ た あ 分かって ん だ よ

完全 に 追い詰め られ た ？

敵 は また 後ろ に 下がった

5000 メートル 後方 から 僕 たち を 見下ろし てる

（ レヴィ ） 見ろ よ 沈没 船 だ よ 縁起 でも ねえ

（ 大尉 ） ここ で いい ここ に 決め た

進め 進め 俺 に ケツ を 向け て 進む が いい

だが な お前 たち は もう 一 度 俺 の 前 に 舞い戻って くる

そして 俺 に 立ち向かわ なけ れ ば なら ない

さあ 早く 戻って こい

決着 を つけよ う ぜ

ダッチ 奴 ら は 沈没 船 の ところ に 停止 し た

もう 追って は こ ない

ケッ もはや 追う 手間 を かける まで も ねえ

そう いう 意味 だ ぜ それ は

クソ ！

♪ ～

行き止まり

だ な

ちき しょ う ！

（ 大尉 ） なあ マイヤー

（ マイヤー ） はっ

（ 大尉 ） 奴 ら が この 窮地 で どう 反応 する か と 思う と ―

ワクワク し て くる じゃ ねえ か

（ マイヤー ） 彼ら に 勝ち目 は 全く あり ませ ん

（ 大尉 ） フフッ

（ マイヤー ） こちら の 強力 な 武装 の 前 に たちまち ハチ の 巣 です

だからこそ どう 出 て くる の か が 楽しみ な の さ

これ で 手 も 足 も 出 ない

つまら ん 奴 なら それ こそ なぶり 殺し に する まで だ

道 は 前 に は もう ない

ここ で 方向 転換 し て 戻る っき ゃ ねえ

だが そこ に は 奴 が 待ち受け て いる

俺 の 勘 だ と 奴 ら は リング を 定め た

正面 切った 撃ち 合い で 決める 気 だ

さあ ゴング は 誰 が 鳴ら せ ば いい ？

フン ！

（ ダッチ ） 時々 いる ん だ 一種 の 誇大 妄想 と 言 お う か

自分 の こと を ガンマン だ と 思 っち まう 連中

（ 緑郎 ） ちょっと 待て よ ！

それ じゃ 死ぬ しか ない じゃ ない か ！

（ ダッチ ） まあ 落ち着け 落ち着けよ ロック

（ 緑郎 ） 地元 警察 に 連絡 しよ う ！ それ でも 死ぬ より か …

（ 殴る 音 ）

（ 緑郎 ） う お … う う …

しょうが ねえ 奴 だ な った く よ 落ち着け って ん だ よ

騒 い だ って 何 も よく なら ねえ ぞ

生き残り たきゃ 頭 を 使え 頭 を

ダッチ 燃料 切れ の 線 は どう よ ？

腐って も Ｅ ･ Ｏ の 兵隊 だ

そう なる 前 に カタ を つけ に 来る だ ろ う

（ 緑郎 ） クッソ ！

何 だって こんな こと に な っち まっ た ん だ

これ で は ない

経済 新聞 を 株式 欄 を 見 たい の だ

（ 客室 乗務 員 ） かしこまり まし た 景山 様

船 の 損傷 は ？

（ ダッチ ） 今 の ところ は 大した こと は ねえ

お っか ねえ の は あいつ だ

魚雷 に １ 発 でも 食ら っち まっ たら 俺 たち 月 まで 吹っ飛ぶ ぞ

（ レヴィ ） あー あ 積み っ 放し に し とく から だ よ この ボケ ナス

（ ダッチ ） うーん 何 か に 使える か と 思って た もん で な

もったいない けど この 際 投棄 し ちゃ お っか

（ ダッチ ） うん 仕方 ねえ か

（ レヴィ ） もったいない

（ 緑郎 ） 待った

ダッチ 聞い て くれ

（ ダッチ ） お前 は 寝 て ろ

考え て て 分かった こと が ある 聞い て くれ

こっち の 考え 事 の 邪魔 し てっ と もう １ 発 かます ぞ

今度 は レヴィ に やらす

だったら こっち も 正面 から 撃ち 合 お う

（ ダッチ ） アホ か て め え は

ハァ …

撃ち 合う も クソ も こっち の 武器 は せいぜい 対戦 車 ライフル

向こう は ロケット 弾 だ ぞ

赤外線 ホーミング の ミサイル も 吊 って た みたい だった ぞ あの ヘリ

（ ダッチ ） ああ … まったく もって 間 尺 が 合わ ねえ

そう かな ？ こっち に も ある じゃ ない か

（ ダッチ ） レヴィ こいつ に 何 飲ま せ た ？

（ レヴィ ） あたい じゃ ねえ

要 は ヘッド オン し て の チキンレース だ ろ

この 船 の スピード 装備 さっき 見 た 沈没 船

お膳立て は そろって る じゃ ない か

お前 …

何 考え て や がる ん だ ？

（ 緑郎 ） あんた が た が 今 話し て た やつ さ

奴 ら を …

月 まで 吹っ飛ば そ う

（ ダッチ ） ムチャ だ できる わけ が ねえ

理屈 の 上 で なら この 船体 は 水上 滑走 艇 な ん だ し ―

全 速 で の 喫水 は こんな もん だ

ダッチ どうせ 手 は ね え ん だ ろ う が 私 は 乗った

相手 が 真 正面 に 来 なけりゃ 成立 し ねえ 作戦 だ

勝算 は ある の か よ ロック

あいつ ら は 俺 たち を 追いかけ 回し て 楽し ん で た

圧倒 的 に 有利 な の に も かかわら ず

なのに わざわざ 仕切り 直す 理由 は 何 だ ？

あんた 自身 言った じゃ ない か ダッチ

敵 は 自分 自身 を ガンマン だ と 思い込 ん じ まう タイプ だって

俺 たち が チキンレース を 仕掛け れ ば 必ず 乗って くる

確信 と は 言 え ない

ここ から 先 は 船長 で ある あんた が 判断 し て くれ

（ ダッチ ） まったく とんで も ねえ 野郎 を 拾 っち まっ た なあ

イカ れ てる と しか 思え ねえ ぜ

だが 面白 え

面白 え って の は 大事 な こと だ ぜ ロック

やった ろ う じゃ ねえ か ！

（ マイヤー ） 大尉 レーダー を ！ 連中 動き 始め まし た

フン 受けて立 と う ぜ

（ ダッチ ） ロック やる こと は 分かって る な

ミサイル が 飛 ん で き たら あさって の 方 向 に 信号 銃 を 飛ばす ！

正解 だ

アホ が 見え て き た ぞ

レヴィ チキンレース だ ！ 乗せ て やれ ！

（ 銃声 ）

（ マイヤー ） 撃って き まし た

（ 大尉 ） 当たり前 だ 面白 え 受ける ぜ ！

（ 発射 音 ）

ロック 来 た ぞ 赤外線 フレア だ ！

（ 信号 銃 の 発射 音 ）

（ 電子 音 ）

（ 爆発 音 ） （ 緑郎 ） やった

（ ベニー ） アルペン コース に 入った ぞ ２ 人 と も キャビン に 戻れ

（ 大尉 ） 沈没 船 を 盾 に する つもり か ？

無駄 だ 無駄 だ おい マイヤー

（ マイヤー ） はっ

すれ違い ざま に １ 発 で 仕留める ぞ

この 決闘 に 決着 を つける

ファック し て やる ぜ ベイビー ！

（ ベニー ） 残り 300 フィート

あと 150

ウヒヒヒッ

（ ベニー ） あと 100 ！

１ 番 発射 ！ ２ 番 発射 ！

（ 発射 音 ）

ヘッ ！ して やった ぜ ！

（ 爆発 音 ）

（ 鳥 たち の 鳴き声 ）

（ ダッチ ） う … う う … う う …

首 が もげ て ねえ

サングラス も 無事 だ

アーメン ハレルヤ ピーナツ バター だ

（ レヴィ ） う う … ファッキン ･ クライスト 様 様 だ ぜ

だが もう 二 度 と やら ねえ ぞ

（ ダッチ ） ベニー 無事 か ？

（ ベニー ） ああ 何とか 生き てる だ が 機材 が めちゃくちゃ だ

新調 し なきゃ スト を 起こす ぞ

そう だ ロック ！ あいつ は どう し た ？

そこ で の び てる よ

ぶつかる 時 大声 で わめい て や がった ぜ

「 ワイルドバンチ 」 の ―

ウィリアム ･ ホールデン み て え な 口調 だった

（ ダッチ ） それにしても 気持ちよく のび て や がる ぜ

ああ まったく …

（ 緑郎 ） その 瞬間 が 過ぎ て み れ ば …

アドレナリン の 過剰 分泌 が 作り出す 興奮 は ―

どこ か へ と 去り ―

沸騰 し て い た 俺 の 血液 は 元 に 戻って い た

ここ は どこ で 僕 は 何 を し て いる の だ ろ う

（ バラライカ ） ご苦労さま

スマート な 仕事 って ステキ だ わ ダッチ

それにしても ひどい 格好 よ あなた たち

ソーホー ･ シャク テリ に 行く わけ じゃ ねえ ほっと い て くれ

（ バラライカ ） さて ミスター ･ カゲ ヤマ

我々 ホテル ･ モスクワ は 仁義 を 守り ます わ

（ 景山 ） おや ？

御 社 は ブーゲンビリア 貿易 で は なかった の です か な

（ バラライカ ） 我々 は 我々 の やり 方 で 筋 を 通し まし た

これ で 遺恨 は ござい ませ ん わ ね ？

なべ て 世 は 仕方 の ない こと ばかり です から な

（ バラライカ ） 次 は そちら が そちら の 流儀 で 筋 を 通す 番

細かい 商談 は ホテル の ほう で

（ 景山 ） 了解 し まし た

（ 車 の ドア が 開く 音 ）

（ 景山 ） 岡島 君 ご 苦労 だった な

じゃ 移動 する ぞ

岡島 君 何 し てる ほら ！

（ 緑郎 ） 部長 覚え て おら れ ませ ん か ？

俺 は ね もう 死 ん でる ん です よ あんた が そう 言った

俺 の 名 は … 俺 の 名 は ロック だ

そう か で は 勝手 に し た まえ

藤原 君 行く ぞ

（ 藤原 ） は … はい

ロック ごめんなさい ね バカ に 付き合わ せ ちゃ って

でも ヤポンスキ に し とく の は もったいない タフガイ だ わ

あなた 困った こと が あったら いつ でも うち に いらっしゃい な

じゃあ ね

岡島 君 …

あれ は もう うち の 社員 で は ない それ が 務 まる 者 の 目 で は ない

でも どう し て 急に そう なって しまった ので ？

どう で も よい こと だ

（ ダッチ ） さて ロック これ から どう する ？

もう 人質 じゃ ない し 行く 当て は ない な

なあ 水夫 を １ 人 欲し がって る ところ が ある ん だ

話 を 聞い て みる 気 は ねえ か ？

運送 屋 で …

たま に は 御 法 ( ごほう ) に 触れる こと も する

そう だった な

フッ

（ 汽笛 ）

（ 船長 ） どう し た ？

（ 航海 士 ） ボート が １ 隻 進路 を ふさい で い ます

汽笛 を 鳴らし て いる の です が どき ませ ん

（ 汽笛 ）

何 だ ありゃ ？

（ 拍手 ）

（ 副 社長 ） いや あの くらい の 譲歩 は 仕方 が なかった よ

それ ぐらい の 損害 は 覚悟 し て い た

いや 景山 君 よく やった

恐縮 で ござい ます

（ 音楽 ）

（ ロック ） あー テス テス

テス えー …

セント ･ ジョーンズ 号 の 皆様 おはよう ございます あ …

（ レヴィ ） あたし が マーケット で 買って やった あの アロハシャツ

なんで 着 ねえ ん だ よ

今 仕事 中 だ から

ケッ

（ ロック ） そう こう いう こと が 僕 の 今 の 仕事 に なって いる

ハァ …

あー セント ･ ジョーンズ 号 の 皆様

誠に 恐縮 な お 願い で は ござい ます が …

あー その … 停船 を お 願い いたし たく …

（ 汽笛 ）

（ レヴィ ） チッ ！ （ ロック ） あ …

えー 私 の 個人 的 な 意見 と し まし て は …

（ 物音 ）

できる だけ 速やか に 指示 に 従った ほう が …

あ … その … 得策 か と …

（ ベニー ） ダッチ

セント ･ ジョーンズ 号 が 無線 を 開 い た よ

やっと コンタクト が 取れ た

で 何て 言って る ？

進路 を 開け ない なら 強制 的 に 通過 する と さ

仕方 ねえ な オーケー ベニー レヴィ

（ レヴィ ） 待ちくたびれ た ぜ

（ ダッチ ） 紳士 の 時間 は 終了 だ と よ

あい よ

ああ … 皆さん ！ 伏せ て ください ！

（ ロック ） 原初 の 血 が 騒ぐ ひと 時

（ 発射 音 ）

（ 爆発 音 ）

何 だ 一体 ！

連中 ロケット 弾 を 持って る ぞ ！

（ レヴィ ） 寄こ せ ！ （ ロック ） いや ちょっと …

よ ー く 聞き や がれ ！ この ドテチン ！

あたし の 弾 は メーデー 打つ 電波 より 足 が 速い ぜ ！

血まみれ の 幽霊 船 に なり たく なきゃ ―

とっとと 船 を 止め や がれ ！ この クソ った れ め ！

フー

ベニー ･ ボーイ

燦 萎 幇 ( リュンイーパン ) の 連中 に 報告 しろ

セント ･ ジョーンズ の 制圧 終了

（ ダッチ ） うる せ え 連中 が 来る 前 に どこ へ なり 持っていけ と な

了解

（ 景山 ） 今 帰った

おお ジョン よし よし

（ ドア の 開閉 音 ）

（ 景山 ） タカ ノリ どう だ ？

（ 景山 の 長男 ） ん ？

（ 景山 ） 受験 勉強 は ？

あんまり …

（ 景山 の 妻 ） あら 今日 は お 帰り です か ？

うん

お 姉ちゃん の こと です けど あの 子 この 頃 帰り が 遅く て …

まだ 18 です し … あなた から ちょっと 言って もら え ませ ん か ？

（ 景山 ） そう いう の は 君 の 役目 だ ろ

うーん 株 か …

（ 景山 の 次女 ） ねえ パパ

この 間 出張 で 行った って いう 南 の 国 の 海

どんな 色 だった ？

（ 景山 ） 海 の 色 ？ さあ な

パパ たち は 仕事 で 忙しい ん だ よ

（ ロック ） 誰 も 信じ ない かも しれ ない けど

僕 は 南 の 海 で 海賊 の 仲間 に なった

（ ロック ） あんな で かい 船 が 今日 の 獲物 だ

（ レヴィ ） さあ 昼 飯 まで に は 港 へ 戻 ろ う ぜ

カオハン の チャイナ ･ ボール は …

う っ …

売り切れる の が 早 え ん だ

♪ ～

～ ♪

（ ロック ） 俺 たち が 海賊 に 狙わ れ てる って ？

ダッチ 依頼 人 の 背景 は ？

（ 銃声 ）