Black Lagoon Episode 12

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 竹中 正洋 ( たけ なか まさ ひろ ) ） さて と

まあ まあまあ ほれ 俺 の 名 は 竹中

竹中 正洋 だ おたく の 名前 は 何て え の ？

（ ロック ） そんな こと 聞い て どう する ん す か ？

名 無し じゃ 収まり 悪い じゃ ん か よ そん だけ の 話 だ よ

ああ いや まあ ―

“ あん ちゃん ” でも 構わ ねえ ん だ けども さ

（ レガーチ ） ヘイ ･ ベイビー そんなに 死に て え と は 驚き だ

この 自殺 志願 者 ども が

生まれ 東京 ？

（ ロック ） ええ まあ

へえ

俺 は 足立 の 生まれ だ よ

新宿 は よく 行く か ？ あっ エトワール は まだ ある の か ね ？

そう い や 日 劇 も 取り壊し た ん だ ろ

え ？

国 電 で デモ やった 後 で あそこ で 「 網走 番 外地 」 見 た ぜ

知って っ か ？ 健 さん だ

四 機 と カチ 合った 帰り で な

黒 ヘル ゲバ 棒 の まん ま の 格好 だった よ

フッフッフ … まったく 若かった ねえ

あんた 日本 が 恋しい の か ？

そう いう あん ちゃん は ―

なん だって こう いう 危ない 橋 渡って る よ ？ え ？

食う ため じゃ なか ろ うよ

プチブル だらけ の 今 の 日本 で ―

こんな こと する 奴 って の は そう は い ねえ や な

何 つ ー か その ―

言って みりゃ 俺 も あん ちゃん も ―

あの 国 に とっちゃ もはや アウト サイダー だ

で な ―

エン パシー って やつ を よ 感じ た 上 で ―

あん ちゃん が 冒険 家 に なった 理由 を 聞き て え ん だ な っ

（ ロック ） 俺 は …

あんた と 俺 は 違う ひと くくり に し ない で ください よ

（ 竹中 ） ほう どう 違う ？

俺 は 追い出さ れ た わけ じゃ ない

だが あんた は 違う

追い詰め られ て 逃げ た ん じゃ ない か

年 の 若い 俺 だって ―

あんた が 何 を し て き た か は 知って る よ

あん ちゃん 俺 は な ―

人民 総 決起 世界 同時 革命

そう いう もん に 全部 を 懸けて 日本 を 出 て き た の さ

意志 と 目的 が ありゃ 負け と は 言え ねえ よ

あん ちゃん に は そう いった ところ が ある の か ？

違い が ある と すりゃ そこ だ ろ

俺 に だって あり ます よ

（ 竹中 ） どう かな 覚悟 と 目的 は 同義語 だ

あんた だって ―

目的 なんて もう ない じゃ ない っす か

今 は 少なくとも もう 信じ ちゃ い ない

（ 竹中 ） なあ あん ちゃん よ

（ イブラハ ） いい加減 に しろ ！ 竹中

いくら 俺 でも 貴 様 ら の 日本 語 の 会話 が ―

尋問 に 関係ない こと ぐらい 理解 できる

いい か よく 聞け 日本 人

俺 は この 男 ほど 優しく ない ぞ

時間 が ない 書類 は どこ だ ？

（ レヴィ ） ここ から は 徒歩 で 行く

（ シェン ホア ） 車 でも よい ない か ？

ポンコツ に ジャンキー 運 ちゃん じゃ 突入 は ごめん だ ね

（ レガーチ ） ざ けん じゃ ねえ よ

こいつ は 世界 最高 の 四 駆 だ ぜ ？ この アマ

酔い どれ だけ でも 釣 り が 来る よ

いい か ファッキン ･ アイリッシュ

合図 が ある まで ここ で 待って ろ

逃げ出し たり し たら 追っかけ て って 殺す ぞ

（ レガーチ ） チッ （ シェン ホア ） オー

良い こと 言い ます 激しく 同意 ね

ん な こと し ねえ よ

（ レヴィ ） とにかく やり すぎ ん な よ

逃げる 時 に ベロベロ に なら れ て ちゃ たま ん ねえ

（ レガーチ ） ケッ （ シェン ホア ） こいつ ―

そこら 辺 は タイ ジョブ です だ よ 頭 火星 に 飛 ん で って も ―

不思議 と 運転 ミス る ない ね

チッ

行 こ う ぜ です だ よ 姉ちゃん

ケツ を ４ つ に 割ら れる 好き か ？

バカ に する よく ない ね この 腐れ アマ

昔 こんな 話 を 聞い た

街 に やって き た 男 の 話 だ

その 男 は 街角 に 立ち ―

人々 に 説法 を 始め た の さ

“ 世 の 中 が よく なる よう に ”

そう 言って 男 は 説法 を し 続け た

毎日 毎日 だ

最初 は 皆 男 の 言う こと に 耳 を 傾け た

共に 戦 お う と いう 者 も い た

だが 皆 は 興味 を 失って いった

連中 に とっちゃ 世 の 中 が どう な ろ う と ―

知った こっちゃ なかった ん だ

だが 男 は やめ なかった

年 を 食い 誰一人 聞く 者 が い なく と も ―

男 は 説法 を 続け た

ある 時 そこ を 通りかかった 子供 が 男 に 聞い た

どう し て 誰 も い ない の に 説法 を 続ける の か と

その 男 は こう 答え た

“ 最初 は 皆 を 変え られる と 思って い た ”

“ そして 今 は 叶わ ぬ 夢 だ と も 知って いる ”

“ だが 自分 が 説法 を やめ ない の は … ”

俺 が 戦い を やめ ない の は な あん ちゃん

あの 頃 の 俺 は 生きる って こと を そい つ に 懸け た ん だ

それ を ウソ に し たく ない から だ よ

やれやれ 確か に あん ちゃん と 俺 と は 違う よう だ な

すま なかった

竹中 どの 程度 まで 痛めつける ？

必要 は ねえ よ

こいつ は 兵隊 じゃ ない ただ の 運び 屋 だ

忠義 立て する 義理 も ない ほっときゃ しゃべる さ

明日 の 朝 まで に しゃべら なきゃ ―

まあ 兵隊 の 手前 も ある し な ―

略式 法廷 作って 銃殺 し ち まえ ば いい

明日 ？ 今 は 一刻 でも 時間 が 惜しい ん だ ぞ

計画 が 流れる か どう か の 瀬戸 際 な ん だ

分かって いる の か ？ 竹中

（ 竹中 ） そう 力む な よ イブラハ

こいつ が 持って なきゃ ―

残る は 村 に 置 い て き た 娘 っ子 の ほう だ

ひょっとしたら ノコノコ と ―

こいつ を 助け に やって くる かも しれ ん し なあ

（ レヴィ ） 西 ゲート に ３ 人 東 ゲート に ６ 人

正面 だけ キャル 50 地雷 は ？

ノー キャンプ いつも 移動 し てる

手間 は かける さ れ ない ね 急ぐ です だ よ

ボンクラ に 吐か れる と 商売 あがる ね

心配 す ん な ありゃ 口 が 堅い ん だ

審判 の ラッパ を 吹か れ て も 吐か ない ほど だ

日 が 落ち たら 行 こ う ぜ

スタンバイ は 万全 か ？ です だ よ 姉ちゃん

（ シェン ホア ） 万全 よ それ より ―

片付き まし たら ケツ の 肉 そい で やる だ よ この アバズレ

（ ロック ） ちき しょ う

竹中

お ー う 呼 ん で すま ん ちょっと 気 に なる こと が あって な

（ イブラハ ） タイ 捜索 班 から 連絡 が あった

残る ３ 組 は すべて シロ だ 鍵 は あの 日本 人 が 握って いる

お前 の 行動 は 作戦 を 阻害 し て いる ん だ ぞ

竹中 ！ 俺 が … 俺 が これ に こだわる 理由 を ―

お前 は 知って いる だ ろ う

あの なあ

市 内 に 出し た 捜索 隊 だ が あれ どう し た ？

（ イブラハ ） は ？ 話 を はぐらかす な 竹中

はぐらかし て なんかい ねえ よ

捜索 隊 が 出 て から 何 時間 だ ？

（ 竹中 ） なぜ 連絡 が ない ？ （ イブラハ ） それ は …

（ 竹中 ） 政府 軍 キャンプ の 監視 班 から も だ

あの 女 は どこ でも 発見 さ れ て い ない

だ と し たら どこ に いる ？

（ レヴィ ） どう し た ？

気持ちよ すぎ て 引き金 が 落ち ねえ か ？

（ シェン ホア ） 刺し た こ と あって も 刺さ れる こと そう ない ね

男 って の は ！

（ レヴィ ） こっち も いく ぜ （ 銃声 ）

（ 銃声 ）

あっ レヴィ ？

レヴィ 俺 は ここ だ レヴィ ！

（ レヴィ ） ベイビー ベイビー いい 子 に し て た か ？

もう 少し いい 子 に し て たら な スイート パイ ―

リコリス 飴 を 買って やる から よ

さっ ずら か ろ う ぜ

お っ これ が 例 の ボンクラ か ？

（ ロック ） 誰 ？ この 人

釣り を 返す ぜ

ロック 早く 来い

（ レヴィ ） ロック 戦略 を 立てろ

（ ロック ） 何 言って ん だ よ 逃げる だけ だ

（ レヴィ ） よし それ で いい 出せ ！

えー ？ 出す もん なんて 何も ねえ ぞ

て め え の 仕事 に 変わった ん だ よ とっとと 出 せっつ ー の コラ ！

あっ 忘れ て た リバプール 行か なきゃ

もう ダメ よ スーパー リラックス ね

（ レガーチ ） ジミ ･ ヘンドリックス が 俺 を ―

俺 を 呼 ん で いる クリン ゴン 星 人 を 倒し て くれ と

ピ … ピカード 艦長 ！

（ レヴィ ） あっ て め え ！ そっち じゃ ねえ

アホ ！ ここ は 敵 の ど真ん中 じゃ ねえ か

クッ ソー こう なったら 行きがけ の 駄賃 だ

おっと たまげ た な あいつ ら

全 隊 追撃 だ 今 の 奴 を 追え

必ず 仕留めろ 追い詰め て 殺せ

続け ！

無理 し て も 始まら ん ぞ

お前 は もう 黙って ろ

（ レヴィ ） とにかく この ロック が まだ 逆 ギレ て ねえ から に は ―

大した 敵 じゃ ねえ って こと だ

（ ロック ） いい や

（ レヴィ ） 見ろ 見ろ アホ が 束 に なって 来 や がった

オー サイコー ね

（ イブラハ ） クソッ

気持ち は 分かる が イブラハ

俺 に は 長年 かけ た 目的 が ある ん だ

あんな ヤクザ ども の ため に

（ ロック ） クソ … クソ … クソ …

何 だ こいつ

（ 銃声 ） （ レヴィ ） 来 や がった

レヴィ 俺 さ あの 日本 人 と 話し た ん だ そん で …

（ レヴィ ） じゃ ん け ー ん ホイッ （ シェン ホア ） ホイッ

あ あっ 負け た クソッ 後攻 め だ

（ シェン ホア ） お 先 に 失礼

２ 台 仕留め たら 交代 な

何 か 言った か ？

（ ロック ） いや いい っす

（ 中国 語 ）

（ イブラハ ） 何 を する ！ （ 竹中 ） 見ろ

あー っ ！ バカ て め え 全部 や んな っ つ っ た だ ろ ！

左 ！ あたし 左 の やっ から お前 右 な

（ シェン ホア ） やめる ね 狭い ！

（ イブラハ ） 車 間 を 開けろ 障害 物 に 巻き込ま れる な 追え ！

（ ロック ） ハア …

（ レガーチ ） おい 見ろ ！ （ ロック ） 何 だ ？

ラクエル ･ ウェルチ と ジェーン ･ フォンダ が 徒競走 を し て いる

あっ そう

うっとうしい

うる せ っ この バカ

（ レガーチ ） この 俺 を 一体 どこ へ 誘 お う って ん だ

ひょっとして ひょっとして …

伝説 の ヌーディスト ･ ビーチ ？

（ 張 ( チャン ) ） ダッチ タイム リミット まで あと 30 分 だ

無事 に ケツ を 落ち着け てる か ？

ああ なる ほど

いや 別に

どう いう 方法 を 取 ろ う が おたく ら の 自由 さ オーライ だ

俺 だ よ ＣＩＡ の ダンナ

ああ 定刻 どおり だ 心配 し な さん な

下手 な 冗談 は よし て くれ

金 の ほう は アメックス は お 断り だ ぜ

受け取ったら 連絡 を くれ じゃ あな

（ 張 ） 香港 は 何と ？ （ 部下 ） はっ

（ 部下 ） “ 鉄 槌 を 下す は 良し と せ ず ただし 汚 辱 は そそぐ べし ” と

連中 と の 正面 対決 は 避けろ って こと か

難しい こと を

まっ 今 は 運び 屋 たち に 幸運 を

仕切り 直す ね も っ ぺ ん ジャンケン どう か ？

（ レヴィ ） そんな 暇 は ねえ 来る ぜ

（ レガーチ ） おお ！ バーバ レラ が 反戦 プラカード 持って 全裸 で ！

（ レヴィ ） 奴 ら ぶ っ 殺す

だが お め え の 武器 に は 間合い が 広 すぎる 下がって な

仕方ない ね お 手並み 拝見 よ

しゃら くせ え

目 ん 玉 ひっくり返し て やる

（ 銃声 ）

クソッ

（ レヴィ ） こ の っ

オー 口 だけ 達者 じゃ ない イカ す ね

Ｍ 72 か ミニミ が ありゃ もっと 簡単 に 済 ん だ ん だ が

（ シェン ホア ） バカ ね 大砲 だって 弾 切れ なる よ

刃 ( やい ば ) と 体 は 不滅 よ この世 で 一 等 イカ し た 武器 ね

ナイフ だって 刃 が 欠ける さ バカバカしい

刀 より 銃 銃 より 核 爆弾

まっ そんな もん でも 手 に 入りゃ ご機嫌 だ が ―

ありゃ 政治 家 に しか 持て ねえ 仕組み に なって や がる

クソッ

（ シェン ホア ） あんた 頭 どう かし てる ね

モチ は モチ 屋 悪党 は 悪党 よ

（ レガーチ ） クソッ ピー スマーク は 先着 ３ 名 様 まで だ

（ レヴィ ） くだら ねえ

ロック 一服 つけろ よ 落ち着く ぜ

おう

（ イブラハ ） そう だ キャンプ 内 の 全 車 で 追え

たとえ 停戦 ライン を 越え て も 躊躇 ( ちゅうちょ ) を する な

突入 し て 文書 を 取り戻せ

よせ ！ 隊 が 全滅 する ぞ

それ を 返せ

イブラハ 俺 たち に は 仕事 が ある イブラハ ！

イブラハ ！

黙れ ！

何 を どう しよ う と も 分かる だ ろ

お前 の 息子 は もう 帰っちゃ こ ない ん だ

（ 子供 の 泣き声 ）

（ シェン ホア ） ＥＭＺ ね もう すぐ キャンプ が 見え て くる ね

どう だ ロック 楽しく なって き た か ？

あー 何て 言う か もう ―

そう やって 逃げ てる と ダメ に なって くん だ よ な

幼稚 園 の 頃 から そう やって 逃げ て た よう な 気 が す ん だ よ な

もう ダメ だ

（ シェン ホア ） オー 悪い ほう 入った ね

あい や ミス った

ポジティブ な 奴 だ から 大丈夫 だ と 思って た けど

ダメ よ セッティング は とても 大事 ね

お っ さん と 話し た 時 も ついつい 偉 そう な こ と 言っちゃ っ た

よく 考え たら 俺 言う だけ 言って 言い逃れ ばっ か だ よ な

おお 見ろ

何 だ よ また か 今度 は 何 だ

（ レガーチ ） プレイメイツ だ 90 年 から の プレイメイツ が ―

100 人 いる ぞ プレイメイツ 軍 の 襲撃 だ ！

（ 政府 軍兵 士 ） 指揮 所 へ 所属 不明 車 が 侵入 射撃 許可 を

（ 指揮 所 ） 第 三 バンカー へ それ は 客 だ 撃つ な

全 バンカー 警護 兵 それ は 敵 に あら ず

俺 たち の 仕事 は それ は 職業 で は ない

生き 方 だ ろ 竹中

（ イブラハ ） ならば 譲 れ ぬ 時 も ある （ 竹中 ） イブラハ

（ イブラハ ） エルサレム の 人でなし ども と ―

そい つ を かばい 続ける 連中 に ―

ようやく 手 が 届く ところ まで 来 た ん だ ぞ

87 年 の ベイルート あの 赤十字 キャンプ を 連中 に 見せ て やる

その ため に 俺 は 来 た ん だ ぞ

（ 無線 の 声 ） 司令 官 指示 を

敵 を 追って 進め 進み 続けろ

政府 軍 キャンプ へ 突入 しろ

撤回 だ よせ ！

大義 の 前 に 目的 を 見失う な

大義 だ と ？ 竹中

お前 は そう いった 者 たち の ため に ―

戦って き た ん じゃ ない の か

その ため に お前 は ベカー 峡谷 に やって き た ん じゃ ない の か ！

答えろ ！ 竹中

（ 銃声 ）

（ 竹中 ） 全 隊 へ その 場 から 引き返せ

キャンプ へ は 戻る な 二 次 集結 点 へ 移動 しろ

（ 無線 の 声 ） 了解

俺 も お前 も 後ろ しか 見 て なく て

そう し てる 限り は 何 も 変わら なかった

だが な 今 と なっちゃ どう で も いい 話 だ が ―

お前 は いい 仲間 だった

ひどい 話 だ な イブラハ

（ エージェント ） 洗濯 屋 の 使い は 到着 し てる か

遅い ぜ ラン グレー の ダンナ

（ エージェント ） ラン グレー は 忙しい ん だ

自由 と 正義 に クソ を 垂れる 野郎 が 多い もん で な

（ エージェント ） それ で ？

俺 たち を エレクト さ せる ブツ って の は どこ に ある ？

（ ロック ） そう だ ブリーフ ケース （ シェン ホア ） えっ ？

ブリーフ ケース が ない

レヴィ しまった ！

慌て ん な よ

ハリー ･ フーディーニ が 魔法 の 壷 を ちょいと 振れ ば …

ほれ この とおり

（ シェン ホア の 中国 語 ） （ ロック ） えー ！

じゃあ 何 の ため に この ボンクラ 助け に 行った か ？

（ レヴィ ） そう でも 言わ なきゃ お め えら が 乗った か よ

チッ 汗 で ふやけ て や がる

それ じゃ お 疲れ さ ん

次 は もう 少し マシ な 形 で 届け て くれ ボス が 怒る

えっ と そう ミス ･ レヴェッカ

バッファロー ･ ヒル の 所長 と ―

ＮＹＰＤ 二七 分 署 の 連中 が あんた の 今 を 知ったら ―

腰 を 抜かす かも しれ ない な

クッソ

勘違い し な さん な

俺 たち の 仕事 は 合衆国 の 敵 を せ ん 滅 する こと で あって ―

重罪 人 の 逮捕 は ペイ の 中 に 入って い ない

いずれ 仕事 を 頼む 時 の 挨拶 代わり だ よ じゃ あな

（ ロック ） あの さ レヴィ

まだ お 礼 を 言って なかった その …

ありがとう

何 だい バカバカしい

水臭 え こと は なし に しよ う や

えっ ああ …

（ レヴィ ） あの な ロック

（ ロック ） イテッ （ シェン ホア ） あい や ー

寝言 ぶっこ い てん じゃ ねえ ぞ

金輪際 こんな 温情 は かけ ねえ から な この アホ 野郎

かかった 救出 経費 は て め え の ペイ から 天引き だ

助け て ほしけりゃ 次 は 神様 に でも 頼み や がれ

チッ

まったく

（ 男性 ） あっ 健 さん の おじさん 奇 遇 じゃ ない です か

（ 竹中 ） ああ エクスキューズ ･ ミー の お 兄さん

旅行 は どう で し た ？

ハハッ おかげ さま で そちら は ？

いや もう 散々 で ね

取引 は ご破算 だ わ 腰 は 痛める わ で

仲 の 良かった 友人 と は ケンカ 別れ に なり ます し

若 え もん に は 自分 に でき ん こと を ―

お っ かぶせよ う と し ち まったり ね

まったく 嫌 ん なる こと ばかり で どう に も 年 を くった な

でも 次 が あり ます よ

（ 竹中 ） ハハッ

もちろん 死ぬ まで は 次 が ある 常に 次 は あり 続ける じゃ

そう だ おじさん お 仕事 は 何 を ？

（ 竹中 ） 俺 の 仕事 は …

そう だ な いや …

やっと 吹っ切れ た

俺 の 仕事 は な ―

公共 の 敵 で ある こと さ

♪ ～

～ ♪

（ ロック ） 吸 血 鬼 ？

その 言葉 吸 血 鬼 に 関係 が ？

（ 銃声 ）