BlackLagoonEpisode 11

♪～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ロック ）ロア ナプラ

この 街 で は 各国 の ギャング たち が 縄張り を 広げ ―

微妙 な 均衡 の ゲーム を 営んでいる

（爆発 音 ）

（リポーター ）大変 な 惨劇 です

建物 の 外部 は ほぼ 形 を とどめ て おり ませ ん

現在 まで に 分かって いる の は ―

大使 館 関係者 の 死亡 37 名 ―

重 軽傷 者 は 合わせて 150 名 を 数え ―

ザイール 政府 軍 に よる 救出 活動 が 今 も 続いています

爆発 の 直後 反米 系 の 過激派 組織 より 犯行 声明 が 出さ れ …

（ロック ）きった ない 部屋 だ な

レヴィ 起きてる か ？

仕事 だ よ ダッチ が 緊急 だって さ

レヴィ ！

（レヴィ ）ロック か ？

そう だ よ 飛び込み で 大口 だって さ

とっとと 起こせ と 言われて 事務所 から 飛んできた んだ

（レヴィ ）ちくしょう 仕事 誰 から だって ？

ミスター 張 ( チャン ) だ よ 三 合 会 の

（レヴィ ）ん …

（張 ）さっき から ずーっと 待って る ん だ が ―

コーヒー の １ 杯 も 出 ない の か ？この 店 は

サービス 悪い ぞ ダッチ

（ダッチ ）ほう 知ら なかった ぜ うち が 喫茶店 だった と は

どうして うち が 魚雷 艇 を 持ってる か ―

張 さん 知って る か ？

冷たい 言葉 だ な ダッチ

こちとら 焼け出されて すぐに こっちに 直行 だ

お茶 の ひとつ くらい 出す の が 人情 って もん だ

災難 だった な 張 さん

事務所 は 半壊 だって ？

（張 ）ああ こ っぴ どく やら れた さ

（ベニー ）相手 は ロシア 人 ？

よし て くれ

ミス ･ バラライカ と は いつ だって 大 の 仲良し

や あ トゥー ハンド

ん ん だいぶ あたし は 聞き そびれ た かい ？

（張 ）いや これ から だ

こいつ が すべて の 元凶 だ

だが それ だけ の 価値 も ある

こいつ は 俺 の 縄張り で ちょろく 稼ごう と しやがった ―

ブルガリア 人 の バカ から 取り上げた

この 街 じゃ 暴力 教会 の ヨランダ ババア 以外 に ―

武器 屋 を 許し た 覚え は ない ん だ が

そこら辺 を 奴 は 見事 に 勘違い し て い た

ホット シュリンプ を 露店 で 売る 気 安 さ で ―

奴 は 銃 を 売って い た

その 上 その バカ は 俺 の 警告 を シャレ か 冗談 だ と 思って いた らしい

ようやく 気づい て 取引 を 口 に し た の は ―

キンタマ を ナッツ みたい に 割られる 段 に なって から だ

まったく 愚か な 男 だ が ―

野郎 は ちょっと 面白い 職 に 就い て い て な

ほう

（張 ）ブルガリア の 諜報 員 だ よ ダッチ

そう いう 連中 に とっても この 街 は 居心地 の いい 場所 だ

いろいろ と 顔 の 利く 便利 な 奴 で は ある ん だ が ―

フッ 今度 ばかり は 火遊び が あだ と なった と いう わけ だ

奴 が キンタマ 可愛さ に 差し出した の は な ダッチ ―

文書 だ

ほう

（張 ）と ある 連中 の 愉快 な ハイキング 表 だった の さ

うち の １ つ 前 に そい つら が やった 仕事 は ―

今朝 から テレビ で 嫌 と いう ほど 流れ ている

アメリカ 大使 館 ？

そりゃ また 剣 呑 ( けん の ん ) な

（張 ）そもそも キンタマ お 大事 野郎 は ―

そっち が 本職 だ

アンクル ･ サム が この世 から 消え て ほしい 奴 は ―

世界 に は ごまん と いる

俺 は そんな 連中 の １ つ に ―

落とし物 が ある こと を 教え て やった の さ

だが 俺 の 値 を 聞く や 連中 は ―

ケツ を ロースト さ れ る 前 に ここ を 失せろ と 抜かし やがった

そこ で 俺 は こう 答えた

“オーライ じゃ 他 を あたる よ ”

その 結果 俺 の 事務所 は ヨルダン 辺り まで 吹っ飛び ―

予告 どおり に 俺 は ケツ を ロースト さ れ かけて ―

ここ に 来る 羽目 に なった わけ だ

まったく 不愉快 な 連中 だ よ

さて ダッチ 本題 は ここ から だ

おたく ら に は こいつ を 運んで もらう

５ チーム が 同時に ロア ナプラ を 出発 し ―

それぞれ バラバラ の 目的地 に 向かう

ケース は ５ つ ビンゴ は １ つ

陽動 か

その 保険 は 当然 だ ろ ？

おたく ら の ゴール は バシラン 島 の 地元 軍 基地 だ

２ 日 で タイム アウト

それ を 過ぎる と カンパニー の 係官 は バシラン を 去る

（ダッチ ）リミット ２ 日 と は 早すぎる ぜ 張 の ダンナ

いつ だって 早すぎる の さ

ゆうべ の 大使館 爆破 は 一 連 の 始まり で ―

２ 日 を 過ぎ れ ば 次 の スケジュール が 動き 出す

ハイキング が すっかり 終わる 頃 に は ―

大統領 の 首 が すげ 替わる

俺 の 所 に アンクル ･ サム が すっ飛 ん で き た の も ―

大使館 が アポロ 並み の 吹っ飛び方 を し た から さ

（車 が 停止 する 音 ）（張 ）島 へ の 上陸 後 は ―

うち で 雇った ゲッタ ウェイ ドライバー と 護衛 を 付ける

期待 してる よ ダッチ

（ダッチ ）手付け は 持って きてる か 経費 は 別途 で 計算 だ

（張 ）分かって る よ ここ に …

あっ

アール ･ ピー ･ ジー ！

（爆発 音 ）

♪～

（張 ）やれやれ 早い な もう 来た か

（子分 ）兄貴 ご 無事 で

情報 が だ だ 漏れ だ ぜ 張 さん この 話 は キャンセル だ

（張 ）降りる か ？ここ の 修理 は 自腹 に なる ぞ

道中 の せめて そこ まで 見送ろう

とはいえ …

近頃 は 鉄火場 を 離れ すぎて て な 非常口 は ？

案内 する よ 張 の ダンナ

ああ よろしく 頼む

（ レヴィ ） 手 榴 ( て りゅう ) … （ 張 ） 焦る な よ トゥー ハンド

こう いう の は な …

（爆発 音 ）

ビビ ったら 負け だ

張 が 道 を 開いた ぜ 出る ぞ

ああ 行こ う か

（レヴィ ）フッ うかつ だ ぜ ダンナ

（張 ）吹く な よ トゥー ハンド

お前 は 筋 は いい ん だが まだまだ 脇 が 見え て ない

ダンナ に かかっちゃ 形 が ない せいぜい 精進 する さ

いい 心がけ …

（ 張 ） 車 を 回す それ に 乗って 埠頭 ( ふとう ) まで 行け

（ダッチ ）やれやれ たまに は 命 の 懸からない 仕事 が して え

（張 ）ぼやく な ダッチ ここ は 俺たち が 面倒 を 追う ところ だ 急げ

（ダッチ ）任せ た ぜ 張 さん

ああ ほんと に やれやれ だ

（張 ）向こう に 着いたら 合言葉 を 忘れる な

合言葉 は な …

～ ♪

（イブラハ ）そう か 分かった

運び 屋 は 幹線 道路 で 同志 たち が 捕捉 し た

バン カンタン 辺り の ルート で 血 祭り に できる ぞ

（ 竹中 正 洋 ( たけ なか まさ ひろ ) ） さて どうか ねえ

そもそも この 作戦 は ―

三 合会 の 事務所 １つ 吹っ飛ばせば 片付く はず だった

同志 たち の 不手際 を 責める 気 に は ならん

あんた は たかだか ヤクザ と バカ に し て い た が ―

はるか に 頭 の いい ヤクザ だった って わけ だ 張って 野郎 は

“軽蔑 すべき 敵 より も 尊敬 に 値する 敵 を 見よ ”

毛沢東 の 言葉 だ よ 学ば ね ば な イブラハ

神 も 信じぬ 男 の 訓話 だ くだらん な

当たって ん じゃ ねえ か よ それ に ―

神 を 信じ ねえ の は 俺 も 同じ さ

お前 は 同志 だ よ 竹中

まっそれよか米本土での作戦決行―

早め た ほうがいい かも な

ムチャ を 言う な

ＦＢＩ の 監視 の 目 が ある

陽動 の 前 に 動け ば 計画 が 水 の 泡 だ

奴 ら が 出し た ５ 本 の ルート どれ が 本命 か と いや あ ―

最初 に はじく の は 陸路 だ

飛行機 は あからさま

残る は 海 か 確証 は ？

勘 の 域 は 出 ない よ

（イブラハ ）フィリピン の 同志 司令官 に ―

協力 を 取り付けよ う

海上 ルート は 仕方 ねえ 俺 が 指揮 を 執って くる

世界 蜂起 へ の 最終 ステップ だ ぞ 竹中

（ 竹 中 ） へ ー え

♪うみ は ひろい な おおきい な っと こら

（レヴィ ）聞い た か よ 合言葉

“三 合 会 は 超 サイコー ”だ と よ

あの ダンナ 身なり も センス も 一流 だ が ―

シャレ の センス だけ は とことん 最悪 だ

何もかも 完璧 な 野郎 な ん ざ そう は い ねえ の さ

（竹中 ）見つけ た ？魚雷 艇 ？

ほ ー う 面白い 仲間 連れ てん だ な 張って 奴 は

航路 も 捕 捉 し た ？ 上出来 上出来

そりゃ あ 読み どおり だ

航空 券 買い 換える 手間 が 省けた

ああ こっち は これ から 乗り継ぎ 便 つかまえる とこ

くれ ぐれ も 言っ と く けど ―

俺 が 着く まで 先走らせる ん じゃない ぞ

モノ を 確認 する 必要 が ある ん だ じゃあ

（ 男性 ） エ … エクスキューズ ･ ミー （ 竹 中 ） ん ？

（ 男性 ） プリーズ ･ レンド ･ ミー ･ ユア ･ ライター

おたく も 日本 の 人 ？

どう も

ん ？って よく 分かり まし た ね

そりゃ あんた その 拝み 手 じゃ …

（男性 ）いや あ ハハッ

うち は ね 家族 で セブ 島 に 行く んです よ

ハッハッハ

家族 連れ じゃ マリラ の 歓楽 街 も 遠い っ しょ

いや あ

ん ？あれ ？

ひょっとして どこ か で お 会い し た こと あり ませ ん ？

何 か 初めて じゃ ない ような 気 が する んです けど

（竹中 ）そりゃ あ あれ でしょ う よ （男性 ）お っ ？

健 さん っ しょ 昔 から よく 似てる 似てる と 言われ まし て ね

じゃ どう も

不器用 な もん で

どう も

（竹中 ）ぼんやり し てる ね

どっか で 見た 記憶 が ある と すりゃ あ ―

そりゃ 交番 だ よ 交番

（レヴィ ）ダッチ 捕まえ た ぞ

（レヴィ ）うる せえ ハエ だ （ダッチ ）よし

ロック レミントン と 弾 は ハイドロ の ＡＰＩ だ

ああ

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ダッチ ）敵 の 目 は 潰し た が あれ １ つ か どうか は 分からん

ロック 俺 たち が おとり に なり バシラン を 越え て 突っ走る

お前 と レヴィ は ザンボアンガ の 沖 で 下船 し ―

ゾディアック で バシラン へ 上がって くれ

分かった

（竹中 ）イブラハ 声 が 遠い な 早く こっち へ 来い よ

（イブラハ ）竹中 どこ に ？

バシラン だ と ？お前 そこ に は 我々 の 陽動 部隊 の …

（竹中 ）焦ん な よ ああ 今 その 待機 キャンプ に いる

灯台 の 下 は いつも 暗い

この 島 に 割拠 する 現地 ゲリラ の 陰 に 隠れ て ―

ここ で 第 一 撃 の 時機 を 待ってる わけ だが ―

連中 に とって も 同じ さ

アメ 帝 の エージェント が 大手 を 振って 出入り できる の は ―

対 ゲリラ 戦 用 特殊 作戦 キャンプ だ よ

この 向こう に それ が ある

（竹中 ）フッ 張 の 打った 次 の 手 も 読めた こりゃ 楽しみ だ

竹中 遊び じゃ ない ん だ ぞ 作戦 へ の 重要 な 前哨戦 だ

ああ 兄弟 駒 の 指し 合い な ん だ よ これ は

そう で ない こと が この 世 に ある と 思った か ？

次 の 一手 を 取る の は こっち な ん だ よ

ありゃ

あった ま かって え な

ダメ だ ねえ 楽しま なく て どう する よ

（レヴィ ）じゃ 書類 届け たら 基地 で 待ってる ぜ

ああ 食らい つい てる 連中 を まい たら 迎え に 行って やる さ

った く よ 理屈 で 戦って る 奴 ら って の は ―

とにかく しつけ え から な

（ダッチ ）あっ そう だ

ミスター 張 から 追加 で 連絡 が あった

便所 から 戻ったら ロック に も 伝え とけ

フッ

（ロック ）お 待たせ

（コマンド ）標的 は ザンボアンガ 沖 から ―

さらに 北 へ 向かって いる

（竹中 ）バシラン は 通り過ぎた か ？

（コマンド ）バシラン は 既に 後方 だ

ネグロス から 北方 へ 向かう コース と 思える

（コマンド ）追尾 を 続行 する

ご 苦労

ハァ …

な わけない ん だ よ 連中 が 来る の は ここ だよ ここ

この バシラン に 違いない ん だ よ

（レヴィ ）ち ぇっ いま ３ つ くれ えの チンケ な 島 だ な

時間 は ？

（ロック ）あっ ６ 時 少し 前

上陸 地点 を 見つける の に 思った より 手間取った な

村 は 目 の 前 の はず だ

それにしても 閑散 と し てる な

人 の い ねえ ゴースト ･ ヴィレッジ な の さ

この 島 じゃ ２ 年 も 前 から 戒厳令 が 敷かれ てる

昼夜 たがわ ず 治安 部隊 と ゲリラ が 鉛 弾 ぶち 込み 合って ん だ

もっと 都会 の 島 に でも 逃げ ちまった ん だろ ここ の 連中 は

（エンジン 音 ）

ん ？

待た せ た か ？ラグーン の 連中 だ な

数 は ４ 人 だ と 聞い て い た が

あんた に 教える 必要 が ？

（竹中 ）そりゃ ない よ な

（レヴィ ）あたし と こいつ と ブリーフケース そんだけ さ

ところで 相棒 の 姿 が 見え ねえ な 用心棒 は ？

奴 なら 今 便所 探し て 走り回って る よ

ビール と ヴォルビック の 区別 が つか ねえ 野郎 で な

（レヴィ ）と 本題 に 行こう

三 合 会 は ？

さあ どう だった か ねえ

こう いう 時 の 冗談 は 好か ねえ ん だ

ヨタ 抜かし てる と 顔 撃っちまう ぞ

おいおい 熱く なら ん で くれ

挨拶 代わり の ちょっと し た 冗談 じゃ ねえ か

“三合会 は ―”

“超 サイコー ”だ ろ ？

ジョーク の センス は イマイチ って 感じ が する ね

フッ あんた も そう 思う ？

（竹中 ）ああ ミスター 張 に し ては ―

振るって ない と 思う ね ハハハ …

（レヴィ ）ご 名答 さ ケツ 穴 野郎

ダンナ から て めえ に 伝える 伝言 だ

“泰山 府 君 其 は 我 也 ”

意味 分か ん ねえ か ？

死 と 賞罰 の 神様 が ―

て め えら に 裁き を 食らわす って 勧告 だ よ

どこ で 手 に 入れた パスワード か 知らねえ が ―

張 の ダンナ は 底なし の アホ でも バカ でも ねえ

て めえ みたいな 馬 グソ 野郎 の ために 新しい 合言葉 を 用意してた の さ

ケツ 丸出し で 神輿 ( みこし ) に 乗った の は て め え の ほう だ ボケ ナス

どう した ？笑えよ

ここ は 笑う ところ だ ぜ

笑い な

参る な ちい と ばかり 調子 に 乗り すぎた みたい だ な

お前 みたい な 小 娘 に いい ように さ れる と は ―

まったく もって 情け ねえ

下がれ ロック

あの バカ

ロック の クソ ボケ 手間 こ さえ やがって

チッ

（銃撃 戦 の 銃声 ）

（シェン ホア ）銃声 始まった よ

（レガーチ ）ああ ？俺 は や だ ぜ

（シェン ホア ）レガーチ

（レガーチ ）めん どくせ え や

（シェン ホア ）仕事 前 に リラックス しすぎる なし ね

ノー 言う たよ

（レガーチ ）ガン ファイヤー が お さまる まで ―

動き たく ね えよ

（シェン ホア ）死ぬ さ れたり する と ペイ なし ね

（レガーチ ）めん どくせ え や

（シェン ホア ）ノー お 仕事 大事 よ

♪～

クッ ソー キリ が ねえ

ロック の アホ の ボンクラ

クソッ タレ

姉ちゃん

頭 下げる よ

ゲッタ ウェイ ･ ドライバー か

（レガーチ ）弁護士 に でも 見える って か この 野郎

失礼 この アマ

（指揮官 ）追う な 政府 軍 は キャンプ を 出た 撤収 だ 撤収

ミスター 張 から は ４ 人 組 だって 聞い た ぜ

残り の ３ 人 は どこ 行った ？

予定 が 変わって ２ 人 に なった １ 人 は トチって さらわ れた

オー お 話 に なら ない

まっすぐ ベース に 向かう ぜ

とっとと 仕事 終わらせて 帰りて え

（レヴィ ）連中 の アジト は ？

ヴィレッジ の 北 ６ マイル 森 ん 中 です だよ

政府 軍 基地 に は 向かわ ねえ 先 に そっち を 片付ける

キャハハ …

フンッ ケツ なら て めえ の 手 で 拭き やがれ

もしくは 騎兵 隊 に 頼み な メアリー ･ リード さん よ

仕事 は おたく ら 基地 に 運ぶ だけ

ギャラ もらい 他 は ノー よ

書類 は 相方 が 持って ん だ よ

分かるます た か ？ アンダー スタンド ･ ユー ･ イエス ？

です だ よ 姉ちゃん

シート を 汚す な よ シェン ホア やる なら 外 で やれ

（シェン ホア ）英語 が うまい ない の は 本省人 だ から よ

首 と 胴 泣き 別れ て も 大変 ない か ？

分かって ねえ な

ダンナ が て めえら みたい の 雇って ん の は 何 の ため だ ？

書類 だ ろ

そい つ が 全部 そろって いなけりゃ ―

アホ ヅラ 下げ て ダンナ の 前 で ツイスト 踊ら さ れん の は ―

この 車 に いる バカ ３ 人 って こと に なる ん だ よ

（竹中 ）よう 来た か

協定 を 結んだ この キャンプ は 我々 の 指揮 下 に 入った

上等 上等 さて と

ようこそ 我ら が 解放 区 へ

ブリーフ ケース の 中 は 見せて もらった よ

中 は すっからかん だ

俺 は 知ら ない

知って て も 答えよう が ない の は 分かる だろ

ひねり の ない 答え だ な

こう いう 時 は 冗談 の ひとつ でも 飛ばさ ねえ と

まっ時間 は まだ 残ってる ゆっくり 聞く さ

さて と

日本語 で いこ う かい あん ちゃん よ

こう いう こと に 関わる ん なら もう ちょいと 慎重 に やらない と な

フフッ “あんた 日本 人 ？”って かい ？

いつ から こんな 稼業 に 就い てん だ ？

おいおい つれない ねえ

だんまり か ？

同じ 者 同士 少し 仲良く し た ところ で ―

バチ は 当たらん よ な

ハァ …困った ねえ

♪～

～ ♪

（エージェント ）洗濯屋 の 使い は 到着する か ？

（レヴィ ）遅い ぜ ラン グレー の ダンナ

（ 銃声 ）