Black Lagoon Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ ガルシア ･ ラブレス ） ロベルタ …

（ダッチ ）伏せろ お前 たち ！

あっ…

（ロック ）よけて ！（銃声 ）

（ガルシア ）ダメ だ ロベルタ を 撃た ない で

これ くらい で くたばる よう なら 苦労 し ねえ ん だ よ 坊主

♪～

（ 銃声 ）

（ガルシア ）ロベルタ ！

（ダッチ ）えー い …

（ 銃声 ）

（トラック の クラクション ）

（ベニー ）クソ …ちくしょう

（ベニー ）ダッチ 道 を それ ち まった

この 先 は 海 だ 行き止まり デッド エンド だ

（ 銃声 ）

や …ヤバい ！

（ベニー ）う わっ ダメ だ ！

～ ♪

（カラス の 鳴き声 ）

（ダッチ ）信心深 え かい も ある って もん だ

生き てる 奴 は 返事 しろ

（ロック ）こっち は 何とか 無事 だ

（ダッチ ）レヴィ は ？

（ロック ）まだ 気 を 失って る よ 安らか に

そっち は ？

あっ…

（ベニー ）あの 女 一体 何で できてる ん だ ？

（レヴィ ）く …クソ …

レヴィ

（レヴィ ）ああ クソ

おい どう なった あの クソ アマ は ？くたばった の か ええ ？

（ダッチ ）喜べ かっちり 生き てる

（レヴィ ）フン …そりゃ あ 喜ばしい こった

何より も な

レヴィ 待て ！

（レヴィ ）ロック あたし は な

今 テール ライト な み に 真っ赤っか に なる 寸前 なんだ

そい つ が とも っち まっ た が 最後 ―

お めえ の ケツ 穴 を 増やす 時 に も 警告 し て は やれ ねえ

あたし に ぶち 込んだ 砲弾 は な

あの アマ が て めえ の ケツ に ぶち 込んだ どんな もの より ―

いっと う 高く つい てん だ よ

そい つ を 嫌って ほど 思い知らせて やり に いく

♪ ～

（レヴィ ）抜けよ セニョリータ

それとも ブル っち まって ん の かい ？

（ロベルタ ）ガラ の 悪い 言葉 を 並べて ―

おびえ ず とも よろしゅう ございます わ よ

腕 で かなわず 若様 の 頭 に 銃 を 向けて 人質 に とった ―

卑怯 者

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ダッチ ）ロック 流れ弾 に 気 を つけろ

２人 とも 見え なく なった …

（遠く で 響く 銃声 ）

ロベルタ …

（ 銃声 ）

（レヴィ ）イテッ …チッ

チッチッ …ちくしょう

この レヴィ 様 に 一発 くれ やがる とは ―

何 もん なん だ あの 女 ？

（レヴィ ）絶対 ロク な 生まれ じゃ ねえ はず だ お前 なんか …ヘッ

ど っ から 来た ？言って みろ

ん ？

（風 の 音 ）

（レヴィ ）なる ほど な

お めえ さん が 漂わ せてる の も ―

やっぱり そう いう におい

足 に 絡みつく ドブ 泥 の におい か

フン …こりゃ ますます ―

決着 を つけ なきゃ なら なく なって き ちまった ぜ

（ロベルタ ）あそこ へ は …

あそこ へ は もう 戻れ ない

ロベルタ

さて と …どう する か

いい加減 この 車 から 降りる か 俺たち も

あ …ああ そう だ な

（ 銃声 ） （ ダッチ ･ ベニー ） ん ？

（ 銃声 ）

あっ… ロベルタ ！

（重々しい 破壊 音 ）

（ 銃声 ）

無理 だ

（ダッチ ）ああ ありゃ 無理 だ

命 が いく つ あって も 足り や し ねえ

あんな 中 に 出て くの は ご免 だ ぞ

（ベニー ）僕 も だ

始まり ある もの に は 必ず 終わり が ある

いずれ 決着 も つく だろう

（車 の ドア が 開く 音 ）ん ？

（ダッチ ）おい 小僧 ちょっと 待て

ガルシア 君

ロベ ルター ！頑張れ ー ！

ロベ ルター ！

そんな 女 に 負ける な ー ！

（ 銃声 ）

銃声 が こっち に 近づい て きてる

あ …

（爆発 音 ）

♪ ～

う お ー っ ！

（ 銃声 ）

（ レヴィ ） こいつ … ぶっ殺す ぶっ殺す ！

（ロベルタ ）地獄 へ 落ちろ ！

～ ♪

（バラライカ の ロシア 語 ）

う っ …ん ？

（バラライカ ）その 辺 で やめて おい たら お二人さん ？

（バラライカ ）それ 以上 争って も 一文 の 得 に も ならない わ よ

労力 は 惜しみ なさい トゥー ハンド

うる せ え こいつ は ぶ っ 殺す

フン

（バラライカ ）いい こと を 教え て あげる メイド さん

私 たち ホテル ･ モスクワ は ―

最初 から マニサレラ ･ カルテル と 戦争 を する つもり で い た の

この 土地 で の 受け持ち は 私 の 役目 だった けど ―

あなた の おかげ で 手間 が 省けた わ

今頃 は ベネズエラ の 本拠地 も 壊滅 し てる はず よ

だから すべて は ノー ･ プロブレム

ガルシア 君 が さらわ れ た 件 も 全部 チャラ

戦う 理由 は なく って よ

（ベニー ）地球 上 で 一番 おっかない 女 の 上位 ３人 だ

グラウンド ･ ゼロって 気分 だ ぜ

関係 ねえ だ ろ

です わ

あら そう ？

（ 銃声 ）

（バラライカ ）勘違い し ない で ね

お 願い してる ん じゃない の

命令

（ ロック ） 何 なん だ この 連中 は ？

ロシアン ･ マフィア たち の いつも の 感じ と は 少し 違う

軍服 ？軍隊 ？

（ガルシア ）ロベルタ ！

もう いい ん だ よ ロベルタ

僕 は この とおり ケガ も し て ない よ

ねえ もう 帰ろう

僕 は もう ―

銃 を 持ってる ロベルタ なんて 見たく ない んだ よ

同感 だ わ 坊や

でも …猟犬 の ほう は どう かしら ？

（ガルシア ）え …猟犬 ？

おや 坊や は ご 存じ ない の ね

（バラライカ ）こいつ は …（ロベルタ ）黙れ ！

（バラライカ ）静か に し て ろ 雌 犬

こいつ は ね ワン ちゃん と の お 散歩 が 似合う ―

あなた の 家 の 使用人 なんか じゃ ない の

“ フローレンシア の 猟犬 ” ロザ リタ ･ チスネロス

キューバ で 暗殺 訓練 を 受け た NＦＡＲＣの元ゲリラ

誘拐 と 殺人 の 多重 容疑 で 国際 指名 手配 を 受け ―

テグシガルパ の アメリカ 大使館 爆破 に も ―

関与 が 疑わ れ て いる

筋金入り の テロリスト よ

（レヴィ ）フン

（ガルシア ）ロベルタ …

本当 な の ？

（ ロベルタ ） 若 様 を … 若 様 を 欺く つもり は ございませ ん で し た

しかし 若 様 世 の 中 に は ―

知ら ず とも よろしい こと と いう の も ございます

（ロベルタ ）真実 な の です よ 若様

私 は … 私 は 信じ て い た の です よ

この 世 に ある 正義 を

いつか 来る 革命 の 朝 の こと を

その ため に 私 は 兵士 に なり まし た

理想 の 後 を 追おう と し た 私 は ―

ありとあらゆる 所 で 殺し まし た

政治 家 起業 家 ―

反革命 思想 の 教員 選挙 管理 委員 …

（爆発 音 ）

女 や 子供 も です

いくつ も の 夜 を 血 に 染め ―

いくつ も の 冷酷 な 朝 を 迎え ―

一番 最後 に 分かった こと は …

自分 は 革命 家 どころ か ―

マフィア と コカイン 畑 を 守る ため の ―

ただ の 番犬 だった と いう こと だけ で した

お 笑い じゃ あり ませ ん か

革命 軍 は ね カルテル と 手 を 組んだ の です よ

“理想 だけ で は 革命 など 達成 でき ない ”と ―

そう 言い ながら 彼ら は その 魂 を 売り渡し た の です

私 は 軍 を 抜け まし た

その 時 私 を かくまって くださった の が ―

亡き 父 の 親友 ―

そして 若 様 の お 父様 で ある ―

ディエゴ ･ ラブレス 様 その人 だった の です

若 様

若様 の 誘拐 を 許し て しまった の は 私 の 不覚

私 に は 一 度 捨て た 鋼 ( はがね ) の 自分 に 立ち返る こと ―

それ 以外 に 若様 を お 救い する 手立て は あり ません でした

“猟犬 ”“番犬 ”犬 と 呼ばれた この 私 が ―

命 を 懸けて 行える ただ ひと つ の 恩返し が ―

それ だった の で ございます よ

（ガルシア ）い …犬 だ なんて 言う な よ ロベルタ

僕 の 家族 だ ろ

僕 たち は 家族 じゃ ない か

犬 だ なんて そんな 言い 方 する な よ ！

ダメ だ よ 猟犬 なんて 知らない よ

きっと どこ か で 死んだ んだ

ロザ リタ 何とか いう 女 も 僕 の 知らない 遠い どこか で ―

自分 の 罪 を 背負って …

だから ロベルタ と は もう 何の 関係 も ない ん だ よ

ここ に は 僕 の ロベルタ が いる だけ な ん だ ！

（ロベルタ ）若 様 …

（ガルシア ）だ から …

だから …ね 僕ら の 家 へ 帰ろう

若 様

男の子 は 簡単 に 泣く もの で は ありません よ

まあ これ で 一件 落着 って ところ かしら

（レヴィ ）ざ けん じゃ ねえ よ

こいつ ら は お 涙 頂戴 ハッピーエンド で そりゃ いい わな

でも よ 私 の 肩 に 開いてる トンネル は よ

どこ の 誰 が 埋め合わせ し て くれる ん だ え ？

我慢 し たら ？

姉 御 よう そい つ は くせ え だ ろ

私ら の 世界 じゃ 落としどころ って の が 大事 だろ

姉 御 だって 百 も 承知 だ ろう が

うーん まあ それ も そう かも ね

ん な もん 簡単 じゃ ねえ か

納得 いく まで どつき 合い で も すりゃ いい

フッ 得 物 なし そん なら 死ぬ こた ねえ だろ

上等 ！

若 様 ？

（ガルシア ）あんな 女 に 負ける ん じゃ ない ぞ ロベルタ は 強い んだ から

じゃ 決まり ね

好き な だけ どうぞ

オラ ちゃ っちゃ とかかって こい よ

靴 ひも が ほどけて ます わ よ

フン

（ロベルタ ）デヤッ ！

入った 入った ！

（ ダッチ ･ ベニー ） ハハハハハ ！

（バラライカ ）若い って いい わ ねえ

（レヴィ ）ちくしょう ！

♪ ～

が …頑張れ ロベルタ 負ける な ！

どっち に 賭ける ？

俺 は レヴィ に ２ を

（ベニー ）じゃあ 僕 は ロベルタ に ３ を 賭ける

ロック は どっち に ？

（ロック ）え …いや いやいや ちょ …

止めよ う よ ねえ やめ させよ う よ

ん ？どう して ？

（ロック ）ありゃ 野蛮 すぎる し あんた たち は イカ れ てる よ

いくら なん だって 女の子 同士 で こんな …

じゃあ 止め て くれ ば ？

えっ ？

（バラライカ ）だって 嫌 な ん でしょ う ？

いや …

（バラライカ ）じゃあ 止めて きなさい よ

私 たち は 構わない わ よ

（ロック ）え …えー と ２ 人 と も …

ほら さ もう いい ん じゃ ない か なあ ？

あと は ほら 朝日 を 眺め て ―

互い の 闘志 を たたえ 合う と か いろいろ …

（ ロベルタ ･ レヴィ ） すっこ ん でろ ！

分かり まし た そう し ます …

（ダッチ ）ほら みろ

～ ♪

（バラライカ ）粘る わ ねえ 飽き て き ちゃった

いい加減 に …くたばれ クソ 眼鏡

お前 こそ 早く …倒れろ

クソ …ぬかせ ！

はい ドロー

（ガルシア ）ロベルタ ！

♪～

わ …若 様 …

も …申し訳 ございません

（ガルシア ）しゃべら ない で

最後 まで 立って た の は ロベルタ だ

だから …大丈夫 だ よ

（ロック ）ん …よい しょ

（ ベニー ･ ダッチ ） ハハハハハ …

（ダッチ ）ひで え 顔 だ

（ロック ）気絶 し てる

（ガルシア ）立てる ？ほら つかまって

（ロベルタ ）すみません …

（ガルシア ）やめて よ ロベルタ

手伝 お う か 坊ちゃん ？

（ガルシア ）ほっと い て くれ

ん ？

ロベルタ は 僕 の うち の メイド だ

だから 人 の 手 なんか 借り ない よ

必ず 僕 が 連れ て 帰る

さすが は 次期 当主 様

（バラライカ ）同志 軍曹 （ボリス ）はっ

手当て を し たら 空港 へ 送って やれ

カルテル 残党 の 襲撃 が ある 場合 は 任意 に 反撃 しろ

了解

若様 …１つ お願い が …

何 ？

眼鏡 を 拾って きて ください ませ ん か ？

（ガルシア ）どう し て ？あれ は だて 眼鏡 だ ろ

（ロベルタ ）いえ あれ は ―

私 が 若様 の ロベルタ で いる ために 必要 な もの です から

～ ♪

（ロック ）おーい 朝 だよ レヴィ 起きろ

（ダッチ ）ピクリ と もしや し ねえ

（ベニー ）こりゃ しばらく 後 を 引く なあ まったく …

しかし 何 だった ん だ あれ は ？

（ダッチ ）ん ？

バラライカ さん と ロシアン ･ マフィア の 連中

あれ は まるで …軍隊 ？

軍人 崩れ な んだ よ あの 連中 は

（ ベニー ） パラ だった か スペシャル ･ フォース だった か ―

直系 の 部下 たち は 第 ３次 世界 大戦 に 臨める だけの 訓練 を 受け ―

百 戦 錬磨 の 場数 と 技量 を 積んだ アフガン 帰還兵 たち

彼女 を 頭脳 と して 全員 が １ 個 の キリング マシン として 機能 する

そう やって 連中 は 熱 砂 と 殺りく の 地獄 から 戻って き た

（ロック ）誰 も の 足元 も ―

ドブ の 泥 に つかって いる …

♪ ～

～ ♪

（ 張 ( チャン ) ） ５ チーム が 同時に ロア ナプラ を 出発 し ―

それぞれ バラバラ の 目的地 に 向かう

ケース は ５ つ

（ 銃声 ）