Black Lagoon Episode 1

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ 岡島 緑郎 ( お かじ ま ろ くろう ) ） 曲がりなりにも 国立 大学 を 卒業 し て 紛れ込 ん だ ―

サラリーマン の 街

上司 に は ケツ を 蹴り 回さ れ …

しかし ここ で 生きる からに は ―

あんな ふう に なって み たい もの だ と いう 理想 の １ つ も 抱く

俺 の 住 ん で い た 冬 の 街

けれど そう いう 全部 が 今 は 遠く ―

目 の 前 に ある の は 南 シナ 海 の 紺碧

騒ぐ 風 そして …

（ 殴る 音 ） （ 緑郎 ） う お っ …

（ ダッチ ） オーケー 日本 人 もう 一 度 聞く ぞ

東京 の 旭 日 ( あさひ ) 重 工 本社 から 預け られ た 荷物 は １ つ きり

ボルネオ 支社 長 に 渡す まで は 厳重 保管

それ が こいつ だ な

（ 緑郎 ） そう だ それ より 僕 の 聞き たい の は …

それ で 全部 だ よ お前 に 聞く こと は

（ レヴィ ） ダッチ 面倒 くせ え ひざ の あたり 撃 っち まえ

小鳥 みたい に しゃべり 出す

必要 ねえ 報酬 と し ちゃ ディスク １ 枚 で 十 分 な ん だ

（ レヴィ ） ふん 報酬 ね

（ 無線 機 の 雑音 ） （ ベニー ） ダッチ

ねえ ダッチ そろそろ 片付か ない かい ？

スピク から ―

まっすぐ こっち に 向かって くる やつ が いる 恐らく ―

フィリピン 海軍 の 哨戒 艇 だ

チッ

（ ダッチ ） 焦る な ベニー ･ ボーイ すべて 片付 い てる

エンジン 回し とけ

（ エンジン 音 ）

オーケー ジェントル メン ！

俺 たち は 退散 する あんた ら は 自由 に なる

ただし 俺 たち を 追 お う と する な

その 場合 約束 は チャラ だ

あそこ に 見え てる の は 魚雷 発射 管 だ

ボカ チン 食らい たく なけりゃ ―

あと 半 時間 は おとなしく し とく の が 賢明 だ

それ で 諸 君 ら は 自由 に なる

ハァ … 助かった

（ レヴィ ） 何 安心 し て や がん だ よ お前 も 一緒に 来る ん だ

この バカ

ウソ … ウソ でしょ

（ レヴィ ） 黙れ そして 歩き な

（ 緑郎 ） う う … ウソ で しょ ー ！

（ 緑郎 ） 日本 が 遠ざかる

ブラック ･ ラグーン より バラライカ 聞こえる か

（ バラライカ ） 良好 よ ダッチ 獲物 は ？

（ ダッチ ） もちろん さ

スマート な 仕事 って ステキ よ ダッチ

（ ダッチ ） 受け渡し は 約束 どおり に

ええ 約束 どおり に

（ 電話 の ボタン を 押す 音 ）

（ 呼び出し 音 ）

（ バラライカ ） 東京 に つ ない で

（ 専務 ） 説明 を 資材 部 景山 ( かげ やま ) 部長 ！

（ 景山 ） ご 参集 いただ い た 件 に つい て その 後 の 状況 を ご 説明 申し上げ ます

本日 午後 ４ 時 「 め ら ね し あ 丸 」 から 奪わ れ た ディスク の 件 に つい て ―

ブーゲンビリア 貿易 を 名乗る 商社 から ―

交渉 の 意向 を 示す 連絡 が 入り まし た

（ 副 社長 ） 何者 だ ね その 会社 は ？

ロシアン ･ マフィア です

東南 アジア から 中国 マフィア を 追い出し ―

裏 社会 の トップ に 躍り出よ う と し て いる ―

その 世間 向け の 顔 と 申し ま しょ う か

（ 専務 ） 具体 的 に は 何 だ ね ？ 金 か ね ？

（ 景山 ） 我々 の 取引 先 が 持って いる 東南 アジア ルート

平たく 言う なら ば ―

我々 の あまり 合 法的 と は いえ ない 部分 に ―

一 枚 かま せろ と 言って いる わけ です

たかり か

たから れる 中身 が 痛い で す な

（ 常務 ） しかし その 物言い は ―

ディスク の 中身 の 真 の 意味 する ところ を ―

知ら ん よう だ な

（ 副 社長 ） 知ら れ て しまえ ば 旭 日 重 工 創立 以来 ―

最悪 の スキャンダル だ

（ 常務 ） まったく だ

たった 今 ジャカルタ より 報告 が

地元 華僑 筋 から の 情報 で は ―

ロシアン ･ マフィア は まだ ディスク を 受け取って い ませ ん

その ディスク は まだ ―

「 め ら ね し あ 丸 」 を 襲った 海賊 の 手の内 です

チャンス です よ

マフィア ども の 口 約束 など 信用 でき ませ ん

彼ら の 手 に 渡る 前 に ディスク を 奪還 する の です

（ 取締 役 たち ） うーん …

（ 常務 ） 渡る 前 に って どう やって ？

（ せき払い ）

分かった 景山 君

役員 会 は この 件 を 君 に 一任 する

手段 は 君 の 責任 で 選び たまえ

（ ダッチ ） レヴィ お前 な

こんな の さらって き て どう す ん だ ええ ？ おい ！

分かって ねえ 分かって ねえ よ ダッチ

考え て も みろ よ この 仕事 ２ 万 だ ぞ たった の ２ 万 ！

身代金 で ボーナス 稼 い で 何 が 悪い って ん だ よ ！

そりゃ 考え 甘い よ

殺さ れ て え か ベニー ！

（ ベニー ） 別に

（ ダッチ ） 一体 誰 が 日本 と 交渉 する ん だ ？ お前 が か ？

相手 の 電話 番 号 は ？

身代金 受け渡し の 銀行 口座 は ？

ああ そう か よ ！

ぶ っ 殺し て 海 ん 中 たたきこみゃ い い ん だ ろ ！

（ 銃声 ） （ 緑郎 ） やめろ ！

（ ダッチ ） バカ 船 壊す な

（ レヴィ ） う っせ ー ！

（ 緑郎 ） う … う う … う う …

（ レヴィ ） ダッチ … ダッチ 分かった

（ ダッチ ） 何 が だ ？

分かった から 手 放せ

オーケー レヴィ

クール に い こ う ぜ

（ レヴィ ） チッ …

生き てる … なんで か 知ら ん が 俺 生き てる

（ ダッチ ） オーライ オーライ 上 出 て 一服 つけよ う

（ 緑郎 ） 俺 は 一体 どう なる の か なあ

まっ 何とか おたく の 会社 と 連絡 つけ て 引き取って もらう さ

身代金 か …

ああ 失点 だ

だが こっち の 都合 で 悪い が ―

ディスク を 依頼 人 に 渡す の を 先 に さ せ て もらう

依頼 人 … が ある の か ？

俺 たちゃ 単なる 運び 屋 だ よ

食う ため に は たま に 法 に 触れる こと も やる が ―

それ が 稼業 さ

（ 緑郎 ） こう いう の を ―

ストックホルム 症候 群 と 言う の だ ろ う か

今 この 瞬間 世界 で 信頼 できる の は ―

この 大 男 だけ だ と いう 気 が し て しまった

（ ダッチ ） お前 名前 は ？

岡島 …

岡島 緑郎

（ 専務 ） その 社員 の 名前 は ？

（ 景山 ） 岡島 です 専務 岡島 緑郎

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） 申し訳 あり ませ ん 私 の 監督 不行き届き で あり ます

（ 専務 ） なぜ そう いう こと を もっと 早く 言わ ん の だ ？

（ 藤原 ） いえ 私 自身 ただ今 知ら さ れ た ばかり で ござい まし て …

現地 に 機密 情報 を 扱 える 連絡 社員 が 少ない ため ―

情報 確認 に 手間取る と いう こと で ござい まし て …

もう いい 景山 君 何 か 意見 は ？

我が 社 の 置か れ て いる 状況 は 逼迫 ( ひっぱく ) し て い ます

もはや これ 以上 の 遅れ は 許さ れ ませ ん

既に 我が 社 と 極秘 契約 の 下 に ある NＥ ･ Ｏ 社 が 行動 を 起こし て い ます

まあ 君 の 責任 で と いう こと で だ な …

しかし その 社員 は 気の毒 な こと に なる な 名前 は ？

（ 景山 ） 岡島 です 専務 岡島 緑郎

行く ぞ ロック

ん ？ ロック ？

（ ベニー ） あんた の こと だ と 思う よ

え ？

さあ 行 こ う

行 こ う って どこ へ ？

（ ベニー ） 酒 を 飲む 所 さ 行き たく ない の かい ？

あっ でも 僕 は 人質 …

（ ベニー ） よっ と … 行く よ

（ 緑郎 ） いや 待って 僕 も

（ 緑郎 ） しかし ここ は 一体 地球 の どこ な ん だ ろ う ？

（ 緑郎 ） もう 分か ん ない よ

なぜ どの テーブル に も 拳銃 が 出 てる ん だ

ここ は 西部 劇 に 出 て くる 地 の 果て の 酒場 か ？

（ ダッチ ） うまい たとえ だ

ここ は もともと 南 ベトナム の 敗 残 兵 が 始め た 店 だ が ―

逃亡 兵 を かくまったり し てる うち に ―

気 が つきゃ 悪 の 吹き溜まり だ

フッカー ジャンキー マーシー ジョブ キラー

どう しよう も ねえ 無法 者 ばかり さ

嫌い か ね ？

日本 の 居酒屋 …

（ 女 店員 ） ヘイ なんこつ から 揚げ 冷 酒 …

（ 緑郎 ） ああ いう 無 警戒 な 笑顔 が 俺 は 好き な ん だ よ

ここ みたい な … （ グラス が 割れる 音 ）

（ 客 ） 静か に し ねえ と 浜 へ 転がす ぞ ！ った く よ …

（ 緑郎 ） 争い 事 の 雰囲気 は 苦手 な ん だ

（ ダッチ ） まっ そう いう 顔 し てる な

ベニー ちょっと 電話 入れ て くるわ

（ ベニー ） ああ

変わり者 な ん だ よ 彼 は

２ 年 付き合って 分かった こと は ―

タフ で 知的 で 変人 だって こと ぐらい だ

理解 する の は 諦め た よ

あ … どう も

あんた だけ 感じ が 違う な 前 は どこ に ？

フロリダ の 大学 さ

火遊び が 元 で マフィア と ＦＢＩ を 同時に 怒ら せ ちゃ って ね それ で …

（ レヴィ ） トランク に 重し 代わり に 詰め られる とこ を ―

あたし が 助け た って わけよ

クソ 話 は よし な よ ベニー

昔話 する ほど 年 は 食って ねえ

あなた に １ 杯 私 に １ 杯

せっかく 酒 を やり に 来 てる ん だ

もう ちょっと クール な 話 を しよ う よ なあ 日本 人

あっ これ は …

（ レヴィ ） フン （ 緑郎 ） ああ …

ああ …

ビール な ん ぞ 小便 と 一緒

いくら やって も 酔え ねえ よ 男 なら ラム だ ろ

まっ 女 の 勝負 も 受け られ ねえ タマ なし なら ―

無理 に と は 言わ ない けれど よ

その 時 は スカート は い て きれい な リボン つけ て ―

ダンス パーティー …

（ 物音 ） ん ？

（ 緑郎 ） 俺 は 一気 飲み なんて 大 っ 嫌い な ん だ ！

だけど な …

（ レヴィ ） あ … あ … ああ あ ！

（ 緑郎 ） うん ！ ああ …

大学 の コンパ で 会社 の 接待 で 飲ま さ れ 続け た ―

日本 の サラリーマン を ナメ る な よ ！

こいつ …

フフッ

（ レヴィ ） おい バーテンダー ！

（ レヴィ ･ 緑郎 ） バカルディ 店 に ある だけ 持ってこい ！

あー あ やれやれ …

争い 事 は 嫌い な ん じゃ なかった っけ ？

なるほど それ は 嫌 な 話 だ な 続け て くれ

（ バラライカ ） 旭 日 重 工 の 対応 が ちょっと 引っ掛かった の よ ね

探り を 入れ たら その 中国 ネズミ が １ 匹

今 お 話 を 聞い てる 最中 な の

（ 中国 人 ） う っ う … う う …

（ ダッチ ） 誰 が 動 い てる ？

（ バラライカ ） 待って ね

飼い主 の 名前 大きな 声 で ！

う わ あ し … 新 義 安 ( しんぎ あん ) だ 新 義 安 の ワン 大 兄 だ ！

ワン 大 兄 は あんた ら を 潰す つもり で 殺し屋 を …

ロア ナプラ へ 向かわ せ た ん だ よ

聞こえ た ？

（ ダッチ ） ああ ヤベ え な

兵隊 の 所属 規模 を 大きな 声 で 忙しい の よ さっさと

（ 中国 人 ） エ … エクストラ ･ オーダー って 傭兵 会社 の 連中 だ

人数 まで は 知 ん ねえ う う …

Ｅ ･ Ｏ 社 は 手 練れ の 戦争 屋 の 派遣 企業 よ

（ ダッチ ） ツイ て ねえ な

まったく …

（ 銃声 ）

（ 大尉 ） 始めよ う か

（ 客 たち の 笑い声 ）

ん ？

あ ？

（ 爆発 音 ）

（ 大尉 ） オーケー 野郎 ども パーティー ･ タイム だ ぞ

（ 銃声 ）

（ 女性 ） キャー ！

（ 緑郎 ） う う …

（ 男性 の せき ）

う お う お おお …

逃げる 奴 に は ケツ の 穴 余計 に こ さえ て やれ ！

終わる 時 に は 酒場 に は 死人 しか 残ら ねえ ！

う っ う う … ああ …

ハァ … う …

（ バオ の せき ）

（ バオ ） レヴィ て め え の ダチ が 来 た ん なら て め え で 応対 しろ ！

知ら ねえ よ

おお 装甲 板 おごった ね

フィフティ ･ キャリバー まで は 耐え られる ぜ

（ ダッチ ） レヴィ ！

（ レヴィ ） 生き てる よ

（ ダッチ ） ベニー ！ （ ベニー ） 不思議 と 生き てる よ

ロック は ？

（ 緑郎 ） 死 ん でる ！

死 ん でる よ 人 が ！

せっかく 国立 出 て いい とこ 就職 し た のに ！

これ じゃ あんまり だ ー ！

（ レヴィ ） わめく な バカ

人生 は 楽しま なきゃ 損 だ ぜ

（ 爆発 音 ） う っ …

レヴィ ！

トゥー ハンド の 名 は 伊達 じゃ ねえ って ところ 見 し て やれ ！

（ レヴィ ） フッ

（ 大尉 ） チェック しろ まだ 声 が 聞こえ た

俺 は 生き てる 奴 は 大嫌い な ん だ

（ レヴィ ） いい こと 言う ぜ

（ 男性 ） う う う … う … う …

（ 銃声 ） （ 男性 ） う …

（ 銃声 ）

（ 傭兵 ） う う …

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

う う …

（ 銃声 ） （ 傭兵 ） ど わ あ ！

（ 銃声 ）

（ レヴィ ） ナイス 援護 だ ぜ ダッチ ！

（ バオ ） ここ へ 戻る な レヴィ 迷惑 だ ！

何 回 俺 の 店 を 壊し た ？

（ 銃声 ） う っ ！

全部 弁償 しろ よ ！

で なきゃ ケツ の 穴 溶接 し て 頭 に 代わり の ケツ の 穴 開け て やる

あい よ … ダッチ ！

（ 傭兵 ） う う …

（ 傭兵 ） ど お … お おお …

（ 緑郎 ） あいつ 笑って や がる

（ 銃声 ） う っ …

悪い な

これ じゃ あんた の 引き渡し は チャラ だ な

（ 緑郎 ） 俺 は どう なる ん だ ！

もともと ない 話 だ し よ

ここ で 別れる って の は どう ？

それ は ない だ ろ ！ 死 ん じゃ う よ 連れ て いけ ！

（ ダッチ ） しょうが ねえ な

足 だけ は 引っ張 ん な よ

レヴィ 出る ぞ ！

は いよ

（ 銃声 ）

（ 傭兵 ） う お っ

（ 銃声 ） （ 傭兵 ） おお …

（ 銃声 ）

（ 傭兵 たち ） う お …

乗って ！

（ 緑郎 ） う わ あ …

（ 銃声 ）

戦争 屋 ども 食らえ ！

（ 爆発 音 ）

（ レヴィ ） ダッチ

バオ の 奴 スチーム ･ ポット み たい に 怒って た よ

弁償 し なきゃ ケツ の 穴 溶接 する って

お っか ねえ 泣 い ちゃ い そう だ

（ 緑郎 ） 何 な ん だ これ は … 映画 な の か ？

バカ 言う な

ハリウッド なん ざ より よっぽど エンターテインメント じゃ ねえ か

（ シュトルム ） 大尉 16 名 死亡 ８ 名 重傷

申し訳 あり ませ ん

チンピラ と 思い 油断 し て しまい まし た

シュトルム あいつ ら ただ の チンピラ じゃ ねえ よ

まとも な 殺し 合い が できる 相手 だ

リベリア じゃ ぶち 込む 相手 は ジジイ か クソ ガキ ばっかり だった

トロ くさく て ハリ が ねえ

ヘヘヘヘヘッ

だが 今度 の 連中 は ハリ が ある

俺 は こう いう の を 待って た ん だ

（ ダッチ ） このまま 速度 を 維持 し てりゃ ―

まっ 夜明け に は バラ ワン 港 に 入 れる

そこ で バラライカ と 落ち合う

さて ロック

ん ？

（ ダッチ ） 今 ベニー が おたく の 会社 と コンタクト を つけ てる とこ だ

あ …

チッ チッ

やりゃ あ でき ん じゃ ねえ か そう いう こと も

（ ダッチ ） 交渉 が うまく いか なかった 場合 は ―

あんた に ゃ 悪い が マレー 辺り に 置 い て いく

山賊 が ウロチョロ し てる が まあ すぐ に は 死な ねえ だ ろ オーケー ？

な … 何 だ よ ここ まで き て 見殺し か ！

散々 人 の こと 引っ張り 回し て 何 な ん だ よ 一体 ！

せめて 安全 な とこ まで 連れ て いけ よ ！

調子 こい てん じゃ ねえ ぞ

泣き言 の 次 は あたい ら タクシー 代わり に 使 お う って か ？

上等 じゃ ねえ か

て め え の 脳みそ が 何 色 な の か 見せ て やって も いい ん だ ぜ

（ 緑郎 ） いや …

つながった よ

アサルト ･ ダイアラ の 吸い出し 番 号 だ 安全 だ よ

ロック ボス の 景山 さん だ と よ

あ あ … ああ ！ う …

部長 ！ 岡島 です 申し訳 あり ませ ん

ディスク 紛失 の 件 に つき まし て は …

（ 景山 ） ああ その 件 は もう いい ん だ よ

その ディスク は もう 存在 し なく なった

（ 緑郎 ） は ？ おっしゃる 意味 が …

（ 景山 ） 事情 が 事情 な の で 君 に だけ は 特に 打ち明ける

他言 は 無用 だ

言いにくい 話 だ が 業績 悪化 を 挽回 し たい 重役 会 が

某 国 から の 核 兵器 開発 依頼 に うんと 言っちゃ っ て ね

あの ディスク は その 計画 書 だった ん だ よ

経営 の あり 方 と し て は 困った もの だ

今どき 核 だ など と センス を 疑う

だが いずれ 私 が ―

上 に 行き 何とか する

しかし これ を 表沙汰 に は でき ん の だ 岡島 君

旭 日 重 工 ５ 万 名 の 社員 の ため だ

南 シナ 海 に 散って くれ

係長 へ の ２ 階 級 特進 その他 悪い 扱い は せ ん

社長 以下 重役 一同 葬儀 に 出席 する よう お 願い も する

そろそろ 荒 事 専門 の 連中 も そっち へ 向かう 頃 だ

（ 大尉 ） 装備 は ？

（ マイヤー ） フル です よ 大尉

機関 砲 も ロケット 弾 も 撃った 分 だけ 請求 書 が 通り ます

日本 人 は 気前 が いい

（ 大尉 ） よし 行 こ う

（ 緑郎 ） う … う お …

あっさり 見限ら れ た なあ まっ 同情 は する けど よ

あー あ 身代金 の ボーナス も チャラ だ よ

でも よ 吐く ほど ショック な こと か ？

ほっと い て くれ

（ ベニー ） レヴィ 甲板 か ？

ああ

海上 を 高速 で こっち に 来る やつ が いる

しかし 船 じゃ ない

ずっと 速い ３ 時 ５ 分 の 方向

何 が 見える ？

（ レヴィ ） 超 低空 侵入 の ガン シップ だ ！

（ 緑郎 ） う わ あ … （ ダッチ ） クソ った れ ！

戦闘 ヘリ だ と ？

（ マイヤー ） 目標 確認 ！

見ま ごう こと は ない に おい が する 奴 ら だ

チッ ちき しょ う あんな もの で 俺 を …

（ レヴィ ） ロック これ でも 持って ろ ！

う わ っ … 銃 ！ 持 たす な 俺 に こんな 物 を ！

（ レヴィ ） ま それ は 気休め 程度 に しか なら ない けど な

（ ベニー ） 来る ぞ 後ろ に 食いつ い て き た

ヤベ え ヤベ え ヤベ え こいつ は ヤベ え ぞ

（ 機銃 音 ）

撃って き た ！

う わ あー ！

（ レヴィ ） ヤベ え の は 分かって る よ ダッチ

（ 緑郎 ） 当てろ よ 落とせ よ ！

（ レヴィ ） う っせ え ！

お前 が やって みろ クソ バカ ロック ！

お前 が 身 を 隠し てん の 魚雷 発射 管 だ から な

ええ ！

（ レヴィ ） 誘 爆 に 気 を つけろ よ

（ 銃声 ）

あっ ！ ロック て め え ！

もう 付き合い き れる か 俺 は ここ で 下りる

（ レヴィ ） この インポ 野郎 ！ 逃げ ん の か て め え ！

やめろ ！ なんで 俺 が こんな 目 に 遭わ なきゃ なら ない って ん だ

（ 機銃 音 ）

（ 緑郎 ） う わ あー ！

よ ー し このまま 高み の 見物 だ

お 言葉 です が 大尉 今 なら ひき肉 に でき ます が …

分かって ねえ な

連中 は 頭 から しっぽ の 先 まで 罠 に はまった

連中 が 泣 い て わめい て 小便 ちび る ところ ―

大笑い し ながら 見 て え だ ろ

（ 緑郎 ） クソ ！

俺 に 向かって 好き な こと やる だけ やり や が って ！

みんな で … 部長 まで …

（ レヴィ ） あ ？

なんで 俺 が こんな 目 に 遭わ なく ちゃ いけ ない ん だ よ ！

ハァ ハァ ハァ …

♪ ～

～ ♪

（ 緑郎 ） 俺 は ね もう 死 ん でる ん です よ

あんた が そう 言った

（ 銃声 ）