Zero no Tsukaima (TheFamiliarofZero) Episode 8
（鐘 の 音 ）
（ 才人 ( さいと ) ） おお やっと 戻って き た
（ルイズ ）ぐっ …ちょっと 変 な とこ 触ら ないで よ ！
き … 気 に す ん な どうせ 平ら な ん だ し
（ルイズ ）ん ん ！（才人 ）それにしても 静か だ な
（ルイズ ）ふっ ！（才人 ）どわあ ！
今 は 夏季 休暇 よ
帰省 し たり 旅行 に 行ったり し てる 人 も 多い の よ
ああ 夏 休み ね
ふん っ ！
ん ？
（キュ ルケ ）あら ルイズ
（キュルケ ）最近 姿 を 見 なかった から ―
とっくに 帰省 し て た の か と 思った
ちょっと 用事 が あって 出掛けてた だけ よ
あんた たち は 帰省 組 ？
（キュルケ ）ああ ん ダーリン ！（才人 ）うわあ ！
せっかく 会えた って いう のに また しばらく 会えなく なっちゃう の
こんな 私 を 許し て ね
ん ん っ …（才 人 ）いや いや あ …
私 これ から タバサ の 実家 に 遊び に 行く の
（ルイズ ）タバサ の ？
それ じゃ ダーリン よい 休暇 を
（御者 ）は っ ！（馬 の いななき ）
（才 人 ）アハハ …
よい 旅 を ！
（ 蹴る 音 ） （ 才人 ） う おっ！ あ あっ…
何 が “よい 旅 を ”よ ！
♪～
～ ♪
何て いう か のどか ね
ねえ タバサ
せっかく 帰省 する ん だ から もう 少し 楽しそう な 顔 しなさい よ
タバサ が 私 と 同じ 留学 生 だ なんて 知らなかった わ
どう して 留学 してきた の ？
私 は ほとんど 厄介 払い みたい な もの だ けど ね
いろいろ トラブル を 起こし て 前 の 学校 を 辞め させられ て
娘 が ぶらぶら し てる の は 体面 に 関わる とか 言って ―
無理やり 結婚 さ せ られ そう に なって さ
それ が じいさん よ じいさん 冗談 じゃ ない でしょ ？
（馬 の いななき ）
あら ？何かしら
（ 男性 ） この 先 の ラグ ドリアン の 湖 が あふれ ち まい まし て
高台 の 道 に 迂回 ( うかい ) な すって くだせ え ん な
大雨 で も あった の かしら
せっかく ガリア まで あと 少し だって いう のに
（ルイズ ）洗濯 が 終わったら 部屋 の 掃除 ！
ぐずぐず し てる と ご飯 抜き ！
う お っ ！へい へい
（ルイズ ）くう …
誰 でも 彼 でも 見境 なし に デレデレ する ん だ から
あっ ！なんで 私 が そんな こと で 腹 立て なくちゃ ならない の よ
ああ もう ！ いら つ く ー ！
ルイズ の 怒鳴り 声 理不尽 な 労働 ああ なのに なぜ だ か ほっと する
（ギー シュ ）何 を 言う ん だ
それ は 誤解 だ よ （才 人 ）ん っ ？
（モンモランシー ）その セリフ は もう 聞き 飽きた わ
いい こと ？ギー シュ
私 は 別に あなた なんか 何 とも 思って ない の
あなた が どう しても って 言う から 付き合って あげてる のに
（ギー シュ ）ああ モンモランシー
と … とにかく 落ち着 い て 僕 の 話 を …
ふん っ ！（ギー シュ ）あっ ああ …
見 て らっしゃい よ こう なったら …
あっ あら ？
ルイズ は 帰った ん じゃ なかった の ？
いる よ （ギー シュ ）お 願い だ 待って くれ
つい て こない で ！
（ギー シュ ）ま …待って モンモランシー
僕 の 話 を 聞い て おくれ モンモランシー
待って くれ モンモランシー ！
あいつ ら も 変わら ねえ よ な
ん っ ？
そう だ ！
（マルトー ）どうせ 捨てよ う と 思って 置いといたん だ
じゃあ もらって いい の ？
ああ 遠慮 なく 持って っ て くん な 我ら の 剣 ！
ああ 遠慮 なく 持って っ て くん な 我ら の 剣 ！
（ 才人 ） おおっ
ああ 遠慮 なく 持って っ て くん な 我ら の 剣 ！
そ …その 呼び 方 と この 豪快 な リアクション って ―
何とか な ん ねえ の かな
（才 人 ）よい しょ ん っ しょっと この 辺 で いい か
（ デルフ リンガー ） 貴族 に 手伝って もら えりゃ 魔法 で あっという間 に 運 べ た ろ う に よ
いい ん だ よ 俺 個人 の こと だ から
（デルフ リンガー ）こんな 大釜 で 何 する 気 だ ？
ウフフ 夜 の お楽しみ （デルフ リンガー ）は あ ？
（ キュ ルケ ） これ じゃ 確か に 通 れない わ ね
家 が 沈んじゃってる じゃない
タバサ の ご 実家 って あと どの くらい な の ？
（タバサ ）もう すぐ
あれ ？今 の …
やっぱり
（キュルケ ）あの 紋章 ガリア 王家 の …
タバサ あなた って も しか して ガリア 王家 の ？
やっぱり
（ペル スラン ）お かえり なさい ませ
お 待ち し て おり まし た シャルロット 様
まず は お 父様 に ごあいさつ し たい わ
（タバサ ）ここ で 待って て （キュルケ ）あっ うん
（ドア の 開閉 音 ）
（ 足音 ）
（ ペル スラン ） 失礼 いたします
オルレアン 家 の 執事 を 務めて おり ます ―
ペルス ラン と 申し ます
私 は ゲル マニア の フォン ･ ツェ ルプ ストー
お世話 に なる わ
シャルロット お 嬢 様 が お 友達 を お 連れ な される など ―
思い も より ませ ん で し た
シャルロット が あの 子 の 本名 な の ね
はっ？
（ ノック ）
（タバサ の 母 ）誰 ？
（タバサ ）ただ今 帰り まし た 母 様
（タバサ の 母 ）下がりなさい 無礼者 ！
（ ペル スラン ） お 嬢 様 は タバサ と 名乗って おい で な の です か
どう して 偽名 を 使って 留学 し て きた の ？
あの 子 自分 の こと 何 も 話さ ない の よ
留学 は お嬢様 の 伯父 で ある 国王 の 仰せ です
伯父 ？やっぱり あの 子 は 王族 だった の ね
シャルロット 様 の お 父上 今 は 亡き オルレアン 公 は ―
現 国王 の 弟 君 で ござい まし た
（キュルケ ）そう だった の お父様 は お亡くなり に …
殺さ れ た の です （キュ ルケ ）えっ !?
お嬢様 が 心許す 方 なら 構い ます まい
ツェ ルプ ストー 様 を 信用 し て お 話し し ましょう
（タバサ の 母 ）王家 の 回し者 め ！
わたくし の シャルロット を 夫 の ように 亡き 者 に する つもり !?
オルレアン 公 は 王家 の 次男 で あり ながら ―
長男 の ジョゼフ 様 より も 魔法 の 才 に 秀で ―
何より 人望 と 才能 に あふれ て おいで で し た
５ 年 前 王 が 崩御 さ れ た 時 ―
どちら が 王 の 座 に ふさわしい か と いう こと で ―
宮廷 が 真っ二つ に 分かれ て しまった の です
継承 争い …か
（ペル スラン ）そんな 醜い 争い の 中 …
（刺さる 音 ）
（ペル スラン ）オルレアン 公 は 謀 殺 されました
あ …
ジョゼフ 様 を 王位 に つけた 連中 は ―
将来 の 禍根 を 絶 とう と 次に お嬢様 を 狙い ました
あっ…
（ペル スラン ）ある 晩 の こと
奥様 と お 嬢 様 は 晩餐 会 ( ばん さん かい ) に 招か れ まし た
それ に は 心 を 狂わせる 水 魔法 の 毒 が 仕込まれ て いまし た
事 は 公 に なり その 貴族 は 断罪 さ れ まし た
奥様 は 自ら を 犠牲 に し て お嬢様 を かばった の です
以来 奥様 は …
恐ろし や
“この 子 が いずれ 王家 を 狙う ”など と …
わたくし たち は 静か に 暮らし たい だけ な の です
（金属 音 ）（タバサ の 母 ）下がりなさい ！
誰 に も …誰 に も 渡す もの です か ！
この 子 は …シャルロット は わたくし の 大切 な 娘 です
（タバサ ）また 会い に 参り ます
母 様 （タバサ の 母 ）ウフッ
（ペル スラン ）タバサ と いう の は ―
奥様 が お嬢様 に プレゼント さ れ た 人形 の 名前 な の です
（キュルケ ）あっ …
その 日 から ―
快活 で 明るかった シャルロット 様 は 別人 の ように おなりになりました
まるで 言葉 と 表情 を 自ら 封印 さ れ て しまった よう な
（ペル スラン ）奥様 の こと が あって ―
表立って お 嬢様 を 亡き 者 に しよ う と いう や から は ―
表立って お 嬢様 を 亡き者 に しよう と いう や から は ―
（ 雷鳴 ）
（ 雷鳴 ）
（ 雷鳴 ）
い なく なり ました
（ 雷鳴 ）
（ 雷鳴 ）
その 代わり ―
（ 雷鳴 ）
（ 雷鳴 ）
王家 は お 嬢様 の 魔法 の 力 が 強い こと を 理由 に ―
王家 は お嬢様 の 魔法 の 力 が 強い こと を 理由 に ―
困難 な 生還 不可能 と いわ れる よう な 仕事 を ―
困難 な 生還 不可能 と いわ れる よう な 仕事 を ―
（ 雷鳴 ）
（ 雷鳴 ）
（ 雷鳴 ）
言い付ける よう に なった の です
言い付ける よう に なった の です
（ドラゴン の 鳴き声 ）（雷鳴 ）
（ 鳴き声 ）
（風 の 音 ）
（ 鳴き声 ）
（ペル スラン ）です が お 嬢様 は ―
この 理不尽 な 命令 を すべて 完遂 さ せ まし た
ご 自分 と 奥様 の 身 を 守る ため に
（タバサ ）あっ …
（ペル スラン ）命懸け で
（ キュ ルケ ） あの 子 が トリ ステイン に 留学 し た 訳 は ？
（ペル スラン ）思惑 どおり に いかぬ 王家 は ―
本来 なら 領地 を 下 賜 ( かし ) さ れ て しかるべき 功績 に も 関わら ず ―
シュヴァリエ の 称号 のみ を 与え 厄介 払い の ごとく 外国 へ と
シュヴァリエ の 称号 のみ を 与え 厄介 払い の ごとく 外国 へ と
（キュ ルケ ）あっ …
シュヴァリエ の 称号 のみ を 与え 厄介 払い の ごとく 外国 へ と
厄介 払い …か
はっ？
（ドア が 開く 音 ）
（キュルケ ）もう 遅い じゃ ない タバサ ！
とにかく 長旅 の 汗 を 流し たい わ
（ 物音 ）
でき た わ ウフッ ウフ フフ
（才 人 ）う おお 生き返る
やっぱり さ 日本 人 は 風呂 だ よ なあ
日本 人 …か
（ シエスタ ） あっんっ？ 何 だ ろ う
あっ…
えっ ？あ あっ ！（才 人 ）ハッ ！
（食器 が 割れる 音 ）（才 人 ）えっ ？
シエスタ （ シエスタ ） 才人 さん ？
ああ いや こ …これ は その …
（シエスタ ）ああ …また やっちゃった 怒られちゃう
ああ もう 服 が び しょびしょ
（才 人 ）大丈夫 か ？（シエスタ ）あっ はい
そこ で 何 を なさって いる ん です か ？
ああ これ ？俺 の 国 の 風呂
…と 言って も だいぶ 昔 の スタイル だ けど な
あっ お 風呂 …です か ？
う っ …捨てて あった の を 見つけて 作って みたんだ
へえ すてき です ね 私 も 入り たい な
（才 人 ）じゃ …じゃあ 一緒に 入る ？な あん て
（シエスタ ）いい ん です か ？（才 人 ）ん っ えっ !?
ちょ …ちょっと ま …まずい よ シエスタ ！
誰 も 来ませ ん し 真っ暗 です から 大丈夫 です よ
（ 才人 ） あの ー シエスタ さん 俺 一応 男 な ん です けど ！
才 人 さん は 変 な こと する 人 じゃ ない って ―
分かって ます から
（ 才人 ） そんな 簡単 に 分から れる の も 複雑 な ん です が
（足音 ）（モンモランシー ）ウフッ
（ギー シュ ）や あ 待った かい ？
あっ！ あっうっごめん ね 呼び 出し た り し て
あまり に も 月 が きれい な もの だ から
服 も 乾かせる し ちょうど よかった です
（ 才人 ） そ … そう
そんなに テレ ない で ください 私 まで 恥ずかしく なっちゃう
あの こっち 向いて も いい です よ 暗く て よく 見えない し
（ 笑い声 ）
才 人 さん の 国 の お 風呂 って 気持ち いい です
（ 才人 ） ここ の 国 の 風呂って 蒸し 風呂 だ ろ ？
やっぱ 俺 は こう じゃない と ね うん うん
才 人 さん の 国 って どんな 所 な ん です か ？
（才 人 ）俺 の 国 ？
ええ 聞か せて ください な
そう だ な …月 が １ つ で 魔法使い も い なく て ―
その 代わり 大抵 の こと は 電気 で 何でも でき て
それ から …
（シエスタ ）才 人 さん ！（才人 ）ん っ ？
月 が １ つ で 魔法使い が いない なんて ―
村 娘 だ と 思って からかって る ん でしょ !?
う わ っ …か …から かって なんか ない よ
君 の 前 で は あの ２ つ の 月 だって 恥ずかしく て 逃げ出して しまう さ
香水 の モンモランシー
（モンモランシー ）どうせ 誰 に でも 同じ こと 言って る ん でしょ
（ギー シュ ）ンフッ （モンモランシー ）あっ …
待って その 前 に 乾杯 し ましょ
（ギー シュ ）ウフッ そう だ ね
（ ギー シュ ） あれ ？ （ モンモランシー ） はっ！
な …何 ？
（ ギー シュ ） あれ は ルイズ じゃない か
（モンモランシー ）えっ ？
（ ギー シュ ） こんな 時間 に 何 を し て いる ん だ ？
さあ フウ …
まったく いつ まで ほっ つき 歩いてる ん だろう
あの バカ 犬
（才 人 ）飛行機 って いう の が あって さ それ で 空 飛べる んだ ぜ
（シエスタ ）へえ ウフフ （才 人 ）フフフ ハハッ
あっ…
（才 人 ）いろいろ ある ん だ フフッ （シエスタ ）へ え そう な んですか
（シエスタ ）私 の ひいおじいちゃん の 話 みたい です ね
（ 才人 ） ひ い お じいちゃん ？
私 が 生まれる 前 に 亡くなっちゃった んです けど ―
“自分 は 遠い 異世界 の 住人 だ ”と か “空 から 落ちてきた ”と か ―
そんな こと ばかり 言って た そう です
異世界 …空 から …
シエスタ それ って …
う わ っ ！
そろそろ 戻ら ない と
（ 才人 ） そ … そう だ ね
（シエスタ ）ありがとう ございました
とても 楽しかった です お 風呂 も すてき だった し
ウフッ （ 才人 ） そ … そりゃ よかった
あの でも …（才 人 ）ん っ ？
一番 すてき な の は あなた かも
あっ ！（シエスタ ）お やすみ なさい
（足音 ）（才人 ）あっ ああ …
（才 人 ）のぼせ た かな ？
な … 何 よ あれ は は … 裸 で 密 会 ! ?
使い 魔 の くせ に 使い 魔 の くせ に ふしだら に も 程 が ある じゃない ！
…って
第 一 なんで 私 が こそこそ 逃げ なくちゃ いけない わけ ？
あー ん もう ！腹 が 立つ ったら ！
ああ 僕 の モンモランシー
慌て ない で 乾杯 が 先 よ （ギー シュ ）あっ
アハハ
君 の 前 だ と つい 紳士 で ある こと も 忘れ て しまう よ
（モンモランシー ）あっ ！裸 の 女性 が 空 飛んでる ！
どこ ! ? どこ どこ ! ? （ モンモランシー ） ウフッ
（ ギー シュ ） どこ ! ? どこ どこ どこ ! ? どこ だい ! ?
ねえ どこ ! ? どこ ! ? （ 足音 ）
あら ？ルイズ じゃ ない あなた さっき から 何 し てる の ？
ほっと い て よ これ もらう わ よ （ モンモランシー ） はっ！
（モンモランシー ）の …飲ん じゃった
（ルイズ ）ごちそうさま
（モンモランシー ）ヤバッ
たっだい ま ー
随分 遅かった わ ね
久しぶり に ちゃんと し た 風呂 に 入った もんで ね
長湯 し ちゃって さ ああ 気持ちよかった
そりゃ あ 気持ちよかった でしょ う ね
ど …どう いう 意味 だ よ
ご 主人 様 の 目 を ごまかせる と 思って …
何 の はな …おい どう した ん だ ？
顔 が 真っ赤 だ ぞ
顔 なんて どう で も いい の
あ …あれ ？ああ …
（ 才人 ） おい ルイズ 大丈夫 か ？
才人 才人 … （ 才人 ） 何 ？
（ ルイズ ） 才人 ！ （ 才人 ） あっ
ん ん っ （才 人 ）は っ !?
バカ バカ バカ 才 人 の バカー ！
どう して 私 を ほっと い て あんな 子 と 一緒に いる の よ ！
才 人 の バカ バカ ！
こ …これ って どう いう 冗談 ？
冗談 なんて ひどい わ 私 が こんなに 大好き な のに
（ 泣き声 ）
（ノック ）（才人 ）ああ …あっ はい ！
（ 泣き声 ）
あっ あー あ やっぱり （才 人 ）やっぱり ？
（ 寝息 ）
（ペル スラン ）国王 の 命令 書 です
勅命 ! ?
いつ 頃 取りかから れ ます か ？
明日 の 晩
（ペル スラン ）ご 武運 を お 祈り いたし て おり ます
じゃあ あなた が 帰って きた の は これ の ため ？
（ドア の 開閉 音 ）（タバサ ）ここ で 待って て
ごめん ね さっき の 人 に 全部 聞い ちゃった の
だから 私 も ついていく わ
危険 （ キュ ルケ ） だ から 一緒 に 行く の
安請け合い した けど こりゃ 大 ごと だ わ
（タバサ ）ハア 母 様 …（キュルケ ）あっ
ダメ それ を 飲ん じゃ ダメ 母 様
（タバサ の 息遣い ）
この 微熱 が 温めて 溶かして あげる
だから 安心 し て おやすみなさい
シャルロット （タバサ ）ハア …
♪～
～ ♪
（ ルイズ ） 私 私 ね 才人 あなた の こと 大 大 大好き な の ！
それなのに どう して そんな 顔 する の ？
もう バカ バカ バカ 才 人 の バカ ！
