ZeronoTsukaima(TheFamiliarofZero)Episode7
（ アンリ エッタ ） おめでとう ルイズ ･ フランソワーズ
（ルイズ ）この 私 が シュヴァリエ の 爵位 を 賜る など ―
もったいない こと で ござい ます
あなた たち は それ だけ の こと を し た の だ も の
城 下 を 悩ま せ て い た あの 盗賊 を 捕らえ て しまう なんて
頼もしい 使い 魔 さん も ありがとう
（ 才人 ( さいと ) ） えっ! ? ああ いえ ハハハ …
わたくし の 大事 な お 友達 を これ から も よろしく お 願い し ます ね
（ルイズ ）いけ ません 姫 様 ！
こんな 使い 魔 に 手 を お 許し に なる なんて
（アンリ エッタ ）あなた を 守る と いう こと は わたくし に 忠誠 を 誓う も 同じ
忠誠 に は 報いる ところ が なけれ ば いけません
（ルイズ ）は あ …
お手 …やっぱ 犬 扱い か
違う わ よ
くだけ て 言え ば “キス し て いい ”って こと
キ … キ ! ? そんな 豪 気 な
早く なさい 失礼 よ
（せきばらい ）（才人 ）で は 失礼 を ば
（アンリ エッタ ）あっ えっ ？
（アンリ エッタ ）ん っ …（ルイズ ）な っ !?
（アンリ エッタ ）ハア …（才 人 ）あれ ？
ひ …姫 殿下 に な な …何 して ん の よ
い … い … 犬 ー ！
♪～
～ ♪
（ルイズ ）も …申し訳 あり ません ！
ほ …ほら ！あんた も 謝り なさい よ
すいません で も “キス し て いい ”って 言う から
く …唇 に する バカ が どこ に いる の よ ！
ここ （ルイズ ）う お ～！
ここ （ルイズ ）う お ～！
（殴る 音 ）
（殴る 音 ）
（殴る 音 ）
（ 才人 ） お ほっあ あっおおっ…
（ 才人 ） お ほっあ あっおおっ…
い …いい の です よ 忠誠 に は 報い ね ば なり ませ ん から
実は あなた たち に お 願い が ある の です
な …何でも お 申し付け ください
死ね と 言わ れ れば すぐに でも この バカ 犬 と ―
この 窓 から 身 を 投げ ましょ う
ちょっお ま … 何 言って …
お 黙り ！（才 人 ）ひ ええ ！
しばらく の 間 あなたたち に 街 で 暮らし て いただき たい の です
（ 才人 ･ ルイズ ） 街 で ! ?
（店員 ）まいど ！
（ドア ベル ）
（ルイズ ）うーん …
地味 ね
だけど “平民 に 化ける から ―”
“服 も 買い替え なきゃ ”って 言った の は ルイズ だ ろ
ん っ …でも もう 少し マシ な 服 で も いい と 思わない ？
あの な お前 俺 たち の 役目 分かって ん の か ？
当たり前 でしょ
（ アンリ エッタ ） 王室 発行 の 身分 証明 書 よ
私 たち に 街 の 諜報 活動 を ？
近頃 一部 貴族 に よる ―
平民 に 対する 横暴 の うわさ を よく 耳 に し ます
周囲 の 者 に 尋ねて も ―
“ 貴族 は 平民 の 規範 で あり そんな こと が ある はずない ” と
ですが あなた たち と モット 伯 と の 一件 を 見 て も ―
うわさ と は 思え ない の です
あっ…
そこ で 極秘 裏 に ―
あなた たち に 街 で の 動向 を 探って いただき たい の です
とても …難しい 仕事 です が
承知 いたし まし た 姫 様
この 一命 に 代え まし て も お 務め 果たして ご覧 に 入れ ます
（ 才人 ） おおっ！
う わ あ …
（ ため息 ）
これ じゃ 先 が 思いやられる よ
（ルイズ ）次 は 馬 ね （才 人 ）ん っ ？
（才 人 ）馬 !?
（馬 の いななき ）（ルイズ ）まったく
馬 が 400 エキュー も する なんて
馬 １ 頭 で 頂いた お金 が おしまい じゃ ない
200 エキュー で すって !?
（ 男性 ） うち は 貴族 も 宿泊 される 最高 級 店 で ね
（ため息 ）（ルイズ ）お金 が 全然 足らない わ
もっと 安い 宿 探せ ば いい だろ
ダメ よ 安物 の 部屋 じゃ 眠れない じゃない
やっぱ 貴族 の お嬢様 に は 無理 な 仕事 だった ん だ よ な
いい わ よ 私 １ 人 で なんとか する から
なんとか って 何 する ん だ よ
つい て こない で ！（才 人 ）あっ
（ ルイズ ） フンッ ！ （ 才人 ） お … おい ！
（鐘 の 音 ）（足音 ）
あっ…
（ 才人 ） 全部 カジノ で すった ! ?
だって 必ず 増える って …
（ ため息 ）
（ 才人 ） これ だ から １人 に し と け ねえ ん だ よ なあ
お 黙り
これ から どう すれ ば いい か 考え てる ん だ から
姫 様 に 頭 下げて また カネ もらう しか ねえ だろ
この 任務 は 姫 様 が 私的 に 命じ られ た こと な の よ
お 金 の 工面 に は 苦労 さ れ た はず だ わ
それ が 分かって て やれ “馬 が 欲しい ”だの ―
“高い 宿 じゃ なきゃ ダメ ”だの って よく 言えた もん だ ぜ
だって 必要 な ん だ もん
（ 才人 の ため 息 ） （ 才人 ） 腹 減った なあ
ハア …メシ の 前 に 寝る とこ 探す のが 先決 か
（スカロン ）トレビアーン （才人 ）あっ
（スカロン ）きれい な 顔立ち だ わ
（スカロン ）見た ところ 何か お困り の 様子 だけど
ボン ジュール ボン
見て の とおり 私 は 怪しい 者 じゃ あー り ませ ん
（才 人 ）いや あ “見る から に ”と 言った ほうが …
私 の 名前 は スカ ロン
この 先 で 宿 を 営んでる ー の
う わっ 宿 !?（スカ ロン ）そう 宿
あなた 方 に うち の 部屋 を 提供 し て あー げ ましょう か ？
本当 です か !?（ルイズ ）才 人 ！
た だし 条件 が １ つ だけ
ん っ ？
いい こと ？妖精 さん たち
（店員 たち ）はい スカ ロン 店長
違う で しょ ー ！
店 内 で は ミ ･ マドモワゼル と お呼び なさい と ―
いつも 言って ある でしょ
（ 店員 たち ） はい ！ ミ ･ マドモワゼル
（スカロン ）うーん トレビアーン
快感
さて 妖精 さん たち に うれしい お 知らせ
今日 は なんと ここ 魅惑 の 妖精 亭 に ―
新しい お 仲間 が でき ます
ルイズ ちゃ ー ん いらっしゃーい
ルイズ ちゃん は ね お と っつ あん に ―
ばくち の かた に 売り飛ばさ れ そう に なった ところ を
お 兄さん と 街 まで 逃げて きた かわいそう な 子 な の
（店員 ）まあ かわいそう に
ル ル … ルイズ な の です よ よ よろしく お 願い な の です
はい 拍手 （拍手 と 歓声 ）
（ 才人 ） あー あ
やっぱ 相当 怒って る な ありゃ
（ジェシカ ）新人 さん 皿 磨く の 手伝って よ
もう 開店 な ん だ から
ああ はい ただ今 ！
かわいい 妹 さん だ ね （才 人 ）どうも
ふう ん
な …何 ？（ジェシカ ）う うん
私 ジェシカ あんた は ？
才 人 です （ジェシカ ）才 人 ？
変わった 名前 ね （才 人 ）アハハ よく 言わ れ ます
（ジェシカ ）フッ よろしく ね 才 人
店 で 分かんない こと が あったら 何でも 聞い て
（才 人 ）アハハ よろしく っす （ジェシカ ）ウフフ
くっ …あの バカ 犬
くっ …あの バカ 犬
（手 を たたく 音 ）
（手 を たたく 音 ）
（手 を たたく 音 ）
（スカロン ）さあ みんな （ルイズ ）ん っ ？
（スカロン ）さあ みんな （ルイズ ）ん っ ？
新人 ちゃん の 紹介 も 済んだ ところ で ―
今週 は お 待ちかね チップ レース 週間 よ
（ 歓声 ）
チップ レース ？
今週 最も チップ を 稼いだ 妖精 ちゃん は ―
特別 ボーナス の 他 に …じゃーん ！
我が 店 の 名前 の 元 に なった 代々 伝わる 家宝 ―
この 魅惑 の 妖精 ビスチェ を １ 日 着用 する 権利 が 与え られ まーす
（ 店員 たち ） すてき ！ ミ ･ マドモワゼル
うーん トレビ アーン
この ビスチェ は 人 を とりこ に する 魅了 の 魔法 が かけられ てる から ―
これ を 着た 日 は 稼ぎ 放題
（ルイズ ）か …稼ぎ 放題 !?
（スカロン ）去年 優勝 し た 子 なんか あんまり 稼ぎ すぎて ―
田舎 に 帰っちゃった ほど なんだ から
みんな この ビスチェ に 身 を 包む こと を 目指し て ―
頑張る の よ
（店員 たち ）は ー い ！（スカロン ）新人 ちゃん も ね
えっ は …はい ！
（ルイズ ）チャ …チャンス だ わ
（ 客 ） ん ？
ご 注文 の 品 を お 持ち し まし た
（客 ）何 してん だ ねえちゃん （ルイズ ）は っ ？
早く つい で くれよ
へ …平民 に 酌 を ？貴族 の 私 が ？
何 やって ん だ 早く し ねえ か
これ は 任務 これ は 任務 よ
で … で は お つぎ させ て いただき たく …
いただき ます わ ハハッ ハハ …
う わ ！ 何 やって ん だ ！ （ ルイズ ） す … すいません ！
ああ ？べっぴん だ なあ まっ 胸 が 小せえ の が 残念 だ けど
（ルイズ ）ん っ （客 ）じゃあ ―
おわび と し て 口移し で 飲ま し て もら おう か な ん ん ～
あっ ！何 すん だ この ガキ ！
う っ …
（ルイズ ）こ こ …この 下郎 ！恐れ多く も こ こ 公爵家 の …
ああ ？ん っ …
あら ん ごめんなさい ね
この 子 新人 で まだ 慣れ て ない もの で
ルイズ ちゃん 新しい お しぼり お 持ち し て
あっ はい ！
おわび に 私 が 濃厚 な サービス し ちゃう わ
う っ うわ あ ！ちょっと ダメ あっ イヤー ！
う っ うわあ ！ちょっと ダメ あっ イヤー ！
（キス の 音 ）
（ルイズ ）じょ …冗談 じゃ ない わ
な … な … なんで 公爵 家 の 娘 が ―
あ …あ …あんな （才 人 ）まあまあ
（才人 ）とりあえず 宿 と メシ の 確保 は でき て ―
その うえ 金 だって もらえる ん だ から さ
宿って どこ よ この 物置 みたい な 屋根裏 部屋 ？
（才 人 ）貴族 の 客 も 結構 来る そう だ し 一石 三鳥 だろ
あんた は いい わ よ あんな 娘 と へらへら 楽しげ に
（才 人 ）娘 ？（ルイズ ）な …なんでも ない わ
第 一 貴族 の 私 を こんな 所 で 寝 させる 気 ？
寝 たく なけ れば 勝手に すれ ば ？
今日 は いろいろ あり すぎ た から 疲れ た よ
（ルイズ ）あんた なんで そんな 簡単 に 順応 でき ん の よ
まっそれ だけ が 取りえ だ し
それ に いつも と あんま 変わんねえ し
（ ため息 ）
（ ため息 ）
（ いびき ）
（ルイズ ）まったく
ご 主人 様 が あんな 格好 さ せられ て 何 とも 思わない わけ ？
少し くらい …
（コウモリ の 鳴き声 ）（ルイズ ）ん ？あっ …
（ルイズ ）う わっ …（コウモリ の 鳴き声 ）
（ コウモリ の 鳴き声 ） （ ルイズ ） う わっ！ う うっ…
（いびき ）（ルイズ ）ん ん …
（コウモリ の 鳴き声 ）
ん ん …
（ いびき ）
（ルイズ ）どう し て 私 が …
（客 ）何 だ よ ガキ じゃ ねえ か
（客 ）この 店 は 色気 が 売り で …ぷあっ ハッ ！
（客 ）フフッ かわいい ねえ
（客 ）僕 って 君 みたい な コケティッシュ な タイプ 好き な ん だ
（客 ）僕 って 君 みたい な コケティッシュ な タイプ 好き な ん だ
（ルイズ ）う うっ …
（客 ）僕 って 君 みたい な コケティッシュ な タイプ 好き な ん だ
特に その ぺったんこ な …
（殴る 音 ）（客 ）ど は あ ！
ええ ！スカ ロン さん の 娘 !?君 が ？
（割れる 音 ）
あー あ また 割っちゃ っ て
フッ …そう よ 店 の 現場 管理 は 私 なんだ から
あんな あれ な 人 から こんな 子 が 生まれる なんて ―
世 の 中 …
（スカロン ）ルイズ ちゃん は ここ で 他 の 子 の やり方 を 見学 し て なさい
す …すいません …（ドア が 開く 音 ）
（スカロン ）ウフッ いらっしゃい ませ
（ルイズ ）なんで こんな 恥ずかしい 格好 し て まで ―
こび 売 ん なきゃ なん ない の よ
その うえ “小さい ”だの “ぺったんこ ”だの 言われ て まで …
（ジェシカ ）ウフフッ （才 人 ）へ え そう な ん だ
（ジェシカ ）うん （才人 ）スカロン さん が
（ジェシカ ）そう あんた の こと 結構 気に入ってた よ
ハハッ （ルイズ ）ん ？
（ジェシカ ）“ちょっと タイプ ”だって アハッ どう する ？
（ ジェシカ ･ 才人 ） フフ フッ
胸 か ！やっぱ あいつ も 胸 か ！
（ 才人 ） う おっ！ う わ あ …
あっ いって て て …
あれ ？（ジェシカ ）大丈夫 ？
あんた 飛んで きた 酒瓶 に 頭 ぶつけて 気絶 した んだ よ
瓶 ？なんで 瓶 なんか …
ねえ あんた と ルイズって 兄妹 ( きょうだい ) じゃない でしょ
えっ いきなり 何 !?
（ジェシカ ）見てりゃ 分かる わ よ で も 恋人 って 雰囲気 で も ない よう ね
あの さ ジェシカ なんか 誤解 …
それ に ルイズ あの 子 貴族 ね
な …何 言って ん だ か
あ …あんな 乱暴 で しとやか さ の かけら も ない き …貴族 が ―
いる わけ ねえ だ ろう が
ウフフッ やっぱり ね
あの 子 最初 お 皿 の 運び方 も 知らなかった の よ
異様 に プライド が 高い し おまけに あの 物腰
貴族 に 間違い ない わ
さしずめ あんた は あの 子 の 従者 ？
従者 じゃ ねえ よ あん ま 首 突っ込ま ない ほうが いい
（ ジェシカ ） えっ何 それ ヤバ い 橋 渡って ん の ! ?
面白 そう ！私 そう いう 話 大好き な の
面白 そう ！私 そういう 話 大好き な の
（ 才人 ） えっ！
面白 そう ！私 そういう 話 大好き な の
ねえ 教え て 誰 に も 言わ ない から
いや あ そう 言わ れ まし て も
その 代わり 私 も いろいろ 教え て あげる
その 代わり 私 も いろいろ 教え て あげる
（心臓 の 音 ）
（心臓 の 音 ）
（心臓 の 音 ）
ええ と …教える って な …何 を ？
ええ と …教える って な …何 を ？
やぼ な こと 聞か ない で ウフッ （才 人 ）あの …あっ ハハハ
何 してん の あんた ！
じょ …情報 収集 ！（ジェシカ ）あっ
知って た か ？彼女 オーナー の 娘 なんだって さ
だから 俺 出入り する 客 の こと を さ …
どこ の 情報 を 集めて ん の よ ！
どこ の 情報 を 集めて ん の よ ！
（蹴る 音 ）（才 人 ）う おお ！
あっ か はっ う っ …（ルイズ ）フンッ ！
（ルイズ ）ほん っと バカ ね バカ 犬 な ん だ から もう
（ ジェシカ ） 待ち なさい よ ルイズ （ ルイズ ） 何 よ
仕事 は どう し た の ？
う っさ いわ ね この バカ 犬 …じゃ ない
バカ 兄 を 調教 し たら すぐ 戻る わ
そんな こと し てる 暇 ある の ？
チップ 一 つ 満足 に もらえない くせに
まっしょうがないかその貧弱な…
ん っ な …何 よ ！
ちょっと 胸 が ない くらい で 人 を ガキ だの ミジンコ だの
いや ミジンコ まで は 誰 も …（ルイズ ）ふん っ ！
（ルイズ ）見て なさい よ 私 が 本気 出せば すごい んだ から
（ジェシカ ）あら そう
じゃ 今 やって る チップ レース も 優勝 間違い ない って こと ね
えっ !?き …決まって る じゃ ない
（ ため息 ）
（ルイズ ）今日 は 最終日 だって いう のに このまま じゃ １位 どころ か …
ハア …ん っ ？（ドア が 開く 音 ）
（チュ レンヌ の せきばらい ）
（ルイズ ）ん っ ？
（ スカ ロン ） これ は これ は チュ レンヌ 様
ようこそ おいで ください まし た
（チュレンヌ ）だいぶ 繁盛 し て おる よう だなあ
い …いえいえ 今日 は たまたま で し て
日頃 は そりゃ もう 閑古鳥 が 鳴く よう な …
（チュレンヌ ）言い訳 は いい 今日 は 客 と して 来た の だ
あいにく 今 は 満席 で し て
私 に は そう は 見え ない が フン
ンフッ （指 を 鳴らす 音 ）
（スカロン ）あ あっ …（どよめき ）
（チュ レンヌ ）ハッハア
閑古鳥 という の は 本当 の よう だなあ ダハハ
（スカ ロン ）ウフ フフ （チュ レンヌ ）ん っ ？おい こら
女王 陛下 の 徴税 官 に 酌 を する 者 は おらん の か !?
（才 人 ）誰 よ ？
この 辺 の 徴税官 を やってる チュレンヌ
あいつ ら に 逆らったら 重い 税 を かけ られ ちゃう から ―
商売 やって る 人 は みんな 逆らえない ん だ
（ チュ レンヌ ） ほら おら ん の か 早 よ せい ！
（ チュ レンヌ ） ほら おら ん の か 早 よ せい ！
（ チュ レンヌ ） ほら おら ん の か 早 よ せい ！
（ 才人 ） ふう ん
触る だけ 触って チップ １ 枚 払い や し ない
あんな 奴 に つく 子 なんか い ない わ よ
お っ 誰 か 向かった ぞ （ジェシカ ）えっ ？
（スカ ロン ）あっ いや ん （才 人 ）あっ ！
（ルイズ ）金持ち そう な 貴族 チャンス だ わ
ルイズ ！（才 人 ）ハア あんの バカ ！
お客様 おすてき です わ ね （チュレンヌ ）ん っ ？
よっ …ハア …
この 店 は 男 を 働かせて おる の か ？
お …男 !?（チュ レンヌ ）ハハハ
よく 見 たら ただ の 胸 の 小さい 娘 か （ルイズ ）フフ フッ …
あまり に 平べったい から 男 か と 思った わ い
ど ー れ どの くらい の 大き さ か この 私 が 確認 し て やろ う じゃない か
ウフッ ふざけ ない で ！（蹴る 音 ）
（ チュ レンヌ ） ど は ひ は は あ ！
ふ っ （店員 たち ）イヤー ！
ノーン ！（ジェシカ ）なっ ！あっ えっ …
（チュ レンヌ ）な な …貴様 ！
（ 男性 ） 無礼者 ！ （ 男性 ） 平民 の 分 際 で よく も ！
（ スカ ロン ） お … お 許し ください ませ この 子 は まだ 新 入り で し て
（チュ レンヌ ）うるさい よく も ！（グラス が 割れる 音 ）
（ルイズ ）う っ …才 人 ！
おっさん いいかげん に しとけ よ
き …貴族 の 顔 を 足蹴 に する とは ！
（才 人 ）貴族 が どう し た （チュレンヌ ）な …何 !?
ルイズ に 触って いい の は この 俺 だけ だ ！
あっ…
この 者 たち を 捕らえよ ！縛り 首 に し て やる
誰 が 誰 を 捕まえる って ？
聞い て 驚け 俺 は あの 大 盗賊 …
あっ …屋根 裏 だ ！
（ チュ レンヌ ） こいつ と 洗濯 板 娘 を 捕らえよ ！
（ チュ レンヌ ） こいつ と 洗濯 板 娘 を 捕らえよ ！
（ 才人 ） ちょっと たん ま ー ！
（爆発 音 ）（チュ レンヌ たち ）ぬ お っ は っ …
あっ！んっ…
洗濯 板 は ない ん じゃ ない の ？
ル …ルイズ 杖 なんて どこ に ？（ルイズ ）あんた と 一緒に し ない で
もしも の 時 の ため に 太もも に くくりつけ とい た の
この 私 が せっかく お 酌 まで し て あげ た のに ―
なんで そこ まで 言わ れ なきゃ ならない の ？
お … お前 貴族 か ! ?
あんた みたい な 木っ端役人 に 名乗る 名 なんか ない わ ！
後悔 する 前 に このまま 黙って 消え なさい ！
フンッ 身 を やつし た 没落 貴族 か ？
この 私 を 誰 だ と …
ん な っ !?
（ルイズ ）誰 が 没落 貴族 で すって ？（どよめき ）
（チュ レンヌ ）な っ ！お …王室 の 許可証 ！
へ …へえ （男性 たち ）ああ …
ど …どう か これ で 目 を お つぶり ください ませ
お 願い で ございま す ー ！
いい こと ？ここ で 見た こと 聞い た こと は すべて 忘れ なさい
（ チュ レンヌ ） は … は は あ ！
陛下 と 始祖 の 御前 に おき まし て 一切 口外 いたし ませ ん
（チュレンヌ たち ）う っ ひ ええ ！（店員 たち ）やった あ ！
（店員 ）すごい わ ルイズ ちゃん
（店員 ）あの エロガッパ を ひる ます なんて 最高 ！
バカ ダメ だ ろ 魔法 使っちゃ
ん っ …だって …
この 店 は 従業員 の 事情 なんか 一切 関知 し ない わ
だから 何にも 見 て ない し 聞い て い ない ねっ みんな ？
（ 店員 たち ） は あい もちろん で ー す （ ルイズ ） あ …
（ジェシカ ）あんた が １ 位 ね （ルイズ ）ん っ ？
数える まで も ない わ
でも これ は あいつ ら が 勝手 に …
勝手 に 置い てった ん だ から チップ でしょ
ねっ ？パパ （スカ ロン ）ウイ
チップ レース の 優勝 は ルイズ ちゃん で ー す ！
（ ルイズ ） え え … え えっ! ? （ 拍手 と 歓声 ）
（ 才人 ） ああ 言って もらって も さ ―
正体 バレ ち まった し 店 は 辞め なきゃ なら ねえ よ な
ん っ ？何 やって ん だ ？着替え なら 手伝って …
み … 見ない で ！
は あ ？何 を 今さら …
あっ
そ …それ 魅惑 の 妖精 の ！
せ …せっかく だ から 借り て み た の だ …だって もったいない でしょ
あっ ん ん っ 魔法 の せい じゃ ねえ よ な
な …何 よ
わざわざ 着て あげた んだ から 何か 言いなさい よ ！
（才 人 ）ト …ト ト … トレビ アーン ！
（ルイズ ）せめて 他 の 言葉 で 褒めて よ ね
（戸 の 開く 音 ）（フーケ ）ん っ
（フーケ ）こんな 時間 に 何 の 用 だ ？
（男性 ）我々 の 同志 を 迎え に 来た の さ
土 くれ の フーケ いや マチルダ ･ オブ ･ サウス ゴータ
あっお前 …
♪～
～ ♪
（ルイズ ）夏 休み で うるさい キュルケ も ―
タバサ の 実家 に 行っちゃった みたい だ し ―
すっかり この 学院 も 寂しく なった わ ね
…って ちょっと 犬 ！
あなた 裸 で 誰 と いちゃつい てる の よ ！
